„Никоя пречка няма да унищожи надеждата за популярен и общ феминизъм“

Интервюто беше направено като част от Кампания за солидарност на Bloque Latinoamericano Берлин с венецуелски социални движения, които продължават да се противопоставят на последиците от икономическата блокада, политическата криза и многократните опити за намеса от империалистически сили.

Aquarella [Bloque]: Здравейте, скъпи другари от Жени за цял живот (Mujeres por la Vida). Първо ни кажете нещо за вашия проект. кои са Mujeres por la Vida?

[MplV:] Ние сме автономна и самоуправляваща се феминистка организация. Чрез насърчаване на активното участие на жени от бедните квартали, чрез осигуряване на образователни пространства, базирани на принципите на популярното образование или образование отдолу, и чрез създаване на пространства за взаимна подкрепа, грижи и самопомощ сред жените, ние помагаме да се създадат местни, самоуправляващи се групи в. Там се развиват феминистки структури, взаимоотношения и начини на живот, които се противопоставят на капиталистическите и патриархалните ценности.

Aquarella [Bloque]: От колко време сте наоколо и къде са били и са основните ви области на работа?

Aquarella [Bloque]: И след това с появата на Боливарската революция работата ви се промени?

Aquarella [Bloque]: Как се развива работата ви оттогава? Успяхте ли да отворите нови области на работа?

Aquarella [Bloque]: Как оценявате началната точка на феминистките борби във Венецуела днес?

[MplV:] Водещото участие на жените във феминистки, секторни или местни организации е от голямо значение у нас. Поели сме управленски задачи в много области. Това обаче не беше придружено от промяна в отговорността в дейностите по грижа, които основно се отнасят за жените и най-вече означават двойна и тройна тежест. Патриархалните идеи също поддържат подчинението и безполезността на жените в обществения живот. Това създава редица трудности за жените да запазят участието си в обществото и лидерството в общността.

Цялото нещо се затруднява от последиците от лошото социално-икономическо положение през последните години. Това е резултат от икономическа и финансова блокада от чужди сили. След това има кражби на национални активи и вътрешни проблеми като корупцията и бюрокрацията. И обратно, това означава двойна тежест за жените: от една страна, да решават основните икономически проблеми у дома и, от друга страна, да отговарят на основните нужди на общността. Това затруднява жените да мислят за себе си и за собствените си нужди. Тази двойна тежест се отразява все повече във физическо и психологическо натоварване. Има малко място за подкрепа и съпровод, където е възможно да се мисли за колективни стратегии или да се разработят творчески алтернативи на тази реалност.

Необходимо е да се разработи, от основата на жените, програма за борба за създаване на неблаготворителни публични политики, които подсилват концепцията за предполагаемо уязвими, пасивни жени. Ние като популярно движение проведохме поредица от дейности, семинари и срещи в координация с други организации, общности и социални сектори, за да разработим точно такава програма. Това трябва да ни позволи да изискваме зачитане на нашите права на политическо участие и ръководни позиции. В допълнение, процесите на автономност и самоопределяне на нашите тела се засилват по този начин и се създават механизми на общността за живот, свободен от насилие над жени. Разработваме стратегии за по-равномерно разпределение на домакинската работа, създаваме достъп до информация и кампании за сексуални и репродуктивни права и по този начин даваме възможност за консолидация на нашето политическо лидерство в рамките на движението за народна и женска власт.

Aquarella [Bloque]: Какви предложения Mujeres por la Vida бетон? На какво основавате политическите си действия и какви планове имате за днес и за бъдещето?

[MplV:] Повече от 27 години подчертаваме необходимостта от създаване на нови емоционални връзки между жените. Но не става въпрос само за приятелства, ние искаме да създадем пространства за размисъл и укрепване на феминисткото лидерство. Само тогава ще можем да се борим заедно и да използваме по-големи лостове срещу патриархалната, капиталистическата, империалистическата и колониалната система.

Aquarella [Bloque]: В момента Венецуела преживява дълбока икономическа и политическа криза. Едно от последствията е нарастващата венецуелска диаспора по света. Какви са последствията за венецуелските жени? Как се решава тази ситуация?

[MplV:] Както при всеки процес на масова миграция, предимно жени и деца се оказват в опасни и уязвими ситуации. Те търсят по-добри условия на живот, водени от настоящата ситуация в страната, която не оставя друг избор на най-бедните. Те също така вярват, че е възможно по-добро бъдеще в страните, към които бягат. Повечето от тях не са наясно, че миграционната и икономическата политика на тези държави едва ли гарантира права на тези, които се считат за мигранти.

Броят на венецуелските жени, страдащи от домашно или трудово насилие или убити в чужбина, често оставяйки синовете и дъщерите си беззащитни, е тревожно голям. Жените често попадат в мрежи за трафик на хора, експлоатират се и се продават като сексуални роби или страдат от несигурни условия на труд, които нито гарантират препитанието им, нито възможността за парични преводи на семейството.

В този контекст е важно да се отбележи, че има ситуации, при които майките, независимо дали са самотни родители или със съпрузите си, мигрират, оставяйки синовете и дъщерите си на грижите на друг член на семейството, който извършва физическо, психологическо и сексуално насилие над деца.

Следователно е необходимо да се изгради мрежа от грижи и солидарност със социалните организации в съседните държави, които могат да придружават или подкрепят тези жени, които решат да емигрират без никаква подкрепа. От една страна, тези мрежи могат да предават информация за възможностите на място, но от друга страна те също трябва да популяризират социални и продуктивни проекти като предложение за алтернативна, самоуправляваща се и базирана на солидарност икономика за опечалените. По този начин ще се сблъскаме с капиталистическата логика с нейните спекулации и хиперинфлация. Нашите инициативи включват например възобновяване на производствено съоръжение за производство на почистващи продукти и доматен сос, за да се подпомогне финансирането на семейните доходи.

Никоя пречка няма да унищожи нашата надежда и мечтите ни за популярния и общ феминизъм. Убедени сме в това след всичко, което вече сме постигнали. Отвъд твърдата бюрократична логика, която не ни позволява да коригираме вътрешни грешки и недостатъци, ще преодолеем трудностите, като създадем съюзи и продължим нашите стратегии в защита на женската революция. Въпреки всички проблеми, ние ще продължим да бъдем главните герои на нашите собствени процеси.

Aquarella [Bloque]: За какви трудности говорите, които в момента изпитвате като движение?

[MplV:] Има проблеми, свързани с настоящата политическа икономия. Например трима наши другари напуснаха страната по лични причини през 2018 година. Други се присъединиха към институционалната работа на държавата по икономически причини. Другите другари от сборовете правят всичко възможно, но не могат да избегнат чувството на физически и психологически стрес за различните задачи, които трябва да изпълнят. Те включват намиране на храна, готвене с дърва за огрев, управление на домашните финанси и липса на достъп до лекарства и контрацепция. За третото тримесечие на 2019 г. обаче се надяваме да успеем да подновим някои дейности с повече сила и надежда. Благодарение на международната солидарност досега успяхме да закупим 30 постоянни контрацептиви, които се предават на жените в най-несигурните квартали. С приходите от продажбата на нашите брошури успяхме да заемем поста омбудсман за жените Ермана Хуанита върнете към живот.

Aquarella [Bloque]: Как можем да покажем солидарност с вашето движение от тук?

[MplV:] За да създадем отношения на солидарност, трябва да се научим да разбираме различните ни реалности. Ето защо участваме в инициативата за изготвяне на онлайн видео форуми, които ще помогнат за разпространението на медиите за случващото се във Венецуела от гледна точка на организираните жени, които живеят в бедни райони. Вярваме, че е важно да улесним достъпа до информация с помощта на интернет платформи. Ние не само предоставяме информация за нашите проекти, но и за новини, свързани с борбата на жените за защита на живота ни и проекта за политическо освобождение в общностите.

Правим всичко това, за да създадем публична политика на правосъдие, особено социална справедливост. Винаги сме правили своя принос по самоуправляван начин, но трябва честно да признаем, че ситуацията в страната ни е повлияла, собствените ни ресурси са недостатъчни и високите разходи за живот са в тежест за нас. Въпреки че не позволяваме да ни бият, стана по-трудно да разширим работата си в други сектори в нужда и да поддържаме вече консолидирани проекти. Поради това всяко направено финансово участие може да спомогне за поддържането на нашите трудно спечелени успехи.

Aquarella [Bloque]: Благодаря ви, скъпи другари, за отделеното време.

Интервю: Aquarella Padilla, Bloque Latinoamericano Berlin

Превод: Орсоля Зилахи, Джулия Валенджик

[1] Референдум за оттегляне: С успешния референдум за оттегляне през 2004 г. Уго Чавес бе гласуван да остане в президентския кабинет на държавата. В резултат на официалния резултат той вече не може да бъде отменен. Основата е член 72 от конституцията на Венецуела: „За всички, които са назначени в административни и юрисдикции чрез общи избори, мандатът може да бъде отнет. След половината от мандата, за който е избран носителят на длъжността, най-малко двадесет процента от избирателите, регистрирани в съответната административна единица, могат да кандидатстват за провеждане на референдум с цел отнемане на неговия мандат. "

[2] Има се предвид традицията на Педагогика на потиснатите след Пауло Фрейре в многобройните му варианти на социална организация в Латинска Америка.