от детството/от детството

Сенай

Член

Има ли разлика между изразите от детството и от детството?

детството детството

Hutschi

Старши член

По принцип и двамата описват едно и също нещо.


"От детството" обикновено включва детството. (вече като дете.)
При „Още от дете“ това зависи повече от контекста.

В какъв контекст искате да го използвате?

Сенай

Член

Всъщност няма контекст. Искам да обясня разликата на учащите немски и имам проблем с нея. мислех, от означава нещо, което все още продължава и така глаголът има форма на сегашно време. От детството нататък но има много подобно значение. И следващият пример от Duden показва това от може да се появи и в изречение с минало съвършено (!): Не са се виждали от детството.

Може би бихте могли да дадете пример, в който бихте предпочели от детството ми би казал и такъв, в който бихте предпочели от детството ми използвани?

Hutschi

Старши член

Не са се виждали от детството.
„От. До“ не се побира тук.

Истинското значение е:
Не са се виждали от известно време в детството си или от детството.

От детството се интересувах от математика. (Тук е описан курс, който включва поне част от детството.)


Ако времето няма значение, то често може да бъде разменено. Това вероятно са повечето случаи.

---
Не съм съвсем сигурен.
Мисля, че:
От детството . описва непрекъснат ход на времето, включително част от детството.
От детството обаче поставя ударението върху началото.

---
Въпреки че: това не е строго. Моля, изчакайте второ мнение.

Сенай

Член

Hutschi

Старши член

Да, мисля, че те могат да бъдат разменени.

Сега тествам отрицанието на изреченията. Това води до разлики според моите чувства към езика:

Не се интересувам от математика от детството. Това включва част от детството или започва в края на детството,
От детство не се интересувам от математика. (Включва част от детството)

Тук не виждам някаква съществена разлика. На практика е същото.

От дете не се интересувам от математика.
Не е много идиоматично, защото е твърде неточно. (Но прагматично казано означава: От един момент в детството ми. Ето защо не пиша, че е погрешно. Но има по-добри твърдения, които го описват по-точно, напр. „Откакто напуснах училище“

Не се интересувам от математика от края на детството си. --- Това е идиоматично и възможно.

От детството нататък вече не се интересувам от математика.
Това не работи. Липсва частта, в която се интересувах от математика. Това показва къде е същността на разликата, мисля.