Предстоящо депортиране в Русия

UA-053/2015, Индекс: EUR 44/1142/2015, 9 март 2015 г. Г-жа АРУБИКА СУЛЕЙМАНОВА, 55 години

Руската гражданка от чеченски произход Арубика Сюлейманова е заплашена от депортация в Русия или в все още неизвестна трета държава. Ако бъдат върнати в Русия, те са изправени пред изтезания или друго жестоко, нечовешко и унизително отношение или наказание.

Арубика Сюлейманова дойде в Турция през юни 2012 г. През 2013 г. тя получи разрешение за пребиваване, което трябва да се подновява ежегодно. Когато тя представи на имиграционните власти за тази цел на 16 февруари 2015 г., тя беше арестувана. Тя е отведена в депортиращ лагер в квартал Кумкапи в Истанбул и прехвърлена от там в друг депортационен лагер на около 120 км източно от Истанбул на 4 март. Арубика Сюлейманова страда от диабет и има само един бъбрек, така че трябва да спазва стриктна диета. На 5 март тя беше освободена заради здравето си, но все още е изложена на риск от депортация.

В Русия Арубика Сюлейманова е обвинена в "финансиране на тероризма". Според нейните адвокати обвинението се основава на факта, че тя е дала на един от синовете си сума от 10 000 руски рубли (около 150 евро) през 2010 г. Синът, който междувременно беше убит, се беше присъединил към въоръжена група от чеченски сепаратисти.

Заповедта за депортиране на Арубика Сюлейманова е издадена въз основа на раздел 45/1 от Закона за чужденците и международната закрила, който позволява депортирането на лица, пребиваващи в Турция, ако те представляват заплаха за националната сигурност и обществеността Представлява ред. Адвокатите на Арубика Сюлейманова обжалват депортацията пред административен съд с мотива, че тя би била изложена на риск от изтезания, ако бъде върната в Русия. Въпреки че продължаващите производства по обжалване съгласно турското законодателство имат суспензивен ефект върху депортирането, в миналото хората вече са били депортирани от Турция, докато все още са висящи такива процедури за обжалване. Чрез връщането на Арубика Сюлейманова в Русия или изгонването й в трета държава, от която е заплашена от депортация в Русия, тя ще бъде изложена на риск от изтезания или друго малтретиране. Освен това тя може да бъде изправена пред несправедлив процес в Русия.

МОЛЯ, НАПИШЕТЕ ИМЕЙЛИ, ФАКСОВЕ ИЛИ ВЪЗДУШНИ ПОЩИ СЪС СЛЕДНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ • Моля учтиво да не депортирате Арубика Сюлейманова в Русия или която и да е трета държава, от която тя би могла да бъде депортирана в Русия, тъй като там ще бъдете измъчвани или малтретирани по друг начин заплашени от несправедливо съдебно производство.

ОБЖАЛВАНИЯ НА МИНИСТЪРА НА ВЪТРЕШНИТЕ СРЕДСТВА г-н Sebahattin Öztürk İçişleri Bakanlığı Bakanlıklar Ankara ТУРЦИЯ (Адрес: Уважаеми министър) Факс: (00 90) 312 418 1795 E-Mail: [email protected]

ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР НА АДМИНИСТРАЦИЯТА НА МИГРАЦИЯТА Atilla Toros, генерален директор Lalegül Çamlıca Mahallesi 122. Sokak No: 2/3 06370 Yenimahalle Ankara ТУРЦИЯ (Поздрав: Уважаеми г-н Торос/Уважаеми г-н Toros) Факс: (00 90) 312 397 120i Email goci goc.gov.tr

КОПИЯ В ПОСОЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ S. E. Г-н Hüseyin Avni Karslioğlu Tiergartenstr. 19-21 10785 Берлин Факс: 030-275 90 915 E-Mail: [email protected]

Моля, напишете вашите жалби възможно най-скоро. Пишете на добър турски, английски или немски. Тъй като спешните действия могат бързо да остареят, ви молим да не изпращате повече обжалвания след 27 април 2015 г.

Арубика Сюлейманова дойде в Турция през юни 2012 г. Според нейните адвокати в края на 2012 г. тя е била помолена да напусне страната за три месеца. Тя изпълни тази молба. След тези три месеца тя се завърна в Турция и получи разрешение за пребиваване, което трябва да се подновява ежегодно. Когато тя отиде в имиграционната служба с тази цел на 16 февруари, тя беше арестувана и отведена в депортиращ лагер в квартал Кумкапи в Истанбул. На 4 март тя е преместена в друг депортиращ лагер, съоръжение на полицейското управление на извънземните, на около 120 км източно от Истанбул. Арубика Сюлейманова не е получила преводач и поради това не е била в състояние да посочи лошото си здравословно състояние преди преместването си.

Изтезанията се използват редовно и в цялата страна в Северен Кавказ и в цялата Руска федерация и понастоящем няма ефективни защитни мерки за жертвите. Съществуват достоверни твърдения, че „признания“ и „свидетелски показания“ в голям брой случаи, при които лица, заподозрени в членство в незаконна въоръжена група, са били изнудвани в по-голямата си част или дори напълно под изтезания или принуда.

Краеъгълният камък на международната закрила на бежанците е принципът за непринуждаване. Този принцип забранява връщането на бежанци по какъвто и да е начин в райони, където те са изложени на сериозни нарушения на човешките права. Принципът за невъзстановяване е закрепен в член 33 от Женевската конвенция за бежанците и в много други инструменти за правата на човека, които Турция е длъжна да спазва. Нарушенията на този принцип могат да бъдат извършени по различни начини. Пряко нарушение е например депортирането в страната на произход. Непряко нарушение възниква, когато бежанци, напр. Б. да бъдат експулсирани в трета държава, от която съществува риск от депортиране в страната на произход. Отказът на достъпа на бежанци до национална територия или до справедлива и задоволителна процедура за убежище също е недопустимо.

МОЛЯ, ПИШЕТЕ НЕЗАБАВНО • Настоятелно призовавайте турските власти да не връщат Арубика Сюлейманова в Руската федерация или която и да е трета държава, от която има риск да бъде върната в Руската федерация, тъй като би била изложена на реален риск от изтезания или друго малтретиране и на несправедлив процес.