Долен колонтитул

Реч на канцлера д-р Ангела Меркел

на трапезата Matthiae на 12 февруари 2016 г. в Хамбург:

Споделяне на публикация

Уважаеми премиер, скъпи Дейвид Камерън,
Уважаеми първи кмет, скъпи Олаф Шолц,
Уважаеми членове на Сената и парламента на Хамбург,
дами и господа,

Бих искал да ви благодаря за поканата за тазгодишните Matthiae-Mahl. Като родом от Хамбург, се чувствам с особена чест да мога да участвам за втори път в това традиционно ястие. Записът обаче остава несъмнен. Той се провежда с четири покани като почетен гост от Хелмут Шмит, когото всички ние силно липсваме.

Все още добре си спомням първото си ястие от Matthiae през 2009 г. Въпреки празничната обстановка, това хранене беше повлияно от световната финансова криза. Последва европейската криза с държавния дълг. Днес можем да кажем, че ние в Европа направихме правилни заключения от тези кризи. Взехме го под контрол заедно. Целта ни беше и е да излезем от кризи по-силни, отколкото сме изпадали в такива кризи. Това беше и винаги е нещо повече от просто някакво оцеляване на криза, но в крайна сметка и за възможността да се утвърдим в тежката глобална конкуренция с нашите ценности и интереси, с нашия начин на живот. Както беше показано отново и отново, това е всичко, но не и лесно начинание.

И все пак: Това подчертава много ясно колко фундаментална, да, колко екзистенциално важна е способността на Европейския съюз непрекъснато да прави компромиси и да намира общи отговори. Точно тази способност винаги е укрепвала Европейския съюз, независимо с какво предизвикателство са се сблъсквали нашите предшественици или ние.

Тази способност за компромис и намиране на общи отговори е, разбира се, търсена и днес - във време, когато толкова много хора, бягащи от война и терор, търсят закрила в Европа; и най-вече хора, които не са живели безкрайно далеч от Европа, а са на прага на Европа, като хората в Сирия. За да се помогне на тези хора и същевременно да се намали броят на бежанците в сравнение с миналата година, е важно - това не може да се подчертава достатъчно често - да се обърне внимание на причините за техния полет и да се бори с тях.

Уважаеми Дейвид Камерън, международната донорска конференция за Сирия в Лондон миналата седмица допринесе за това. Даде ни необходимите средства за облекчаване на най-голямата мизерия в Сирия и в бежанските лагери в съседните на Сирия държави. Уверихме се, че тази година вероятно и, надявам се, няма да се повтори, че дажбите за храна трябва да бъдат намалени от 30 на 13 долара на месец за един човек, но че можем да кажем с пълна убеденост: Хранителните дажби са гарантирани за тази година. Уверихме се, че многото деца сред бежанците имат шанс за образование. Ние също така гарантираме, че много бежанци имат шанс за работа и собствени доходи, което от своя страна ги прави по-независими. Затова бих искал да ви благодаря още веднъж, скъпи Дейвид Камерън, за ангажимента ви към тази конференция. Мисля, че резултатът беше добър.

Убеден съм, че броят на бежанците може значително да намалее, ако предприемем различни мерки - хуманитарни, развойни, дипломатически и военни - за борба с причините за техния полет на земята. Степента, до която постигаме тази цел, ще бъде не само решаваща за бъдещата съдба на толкова много неспокойни хора, но и ще определи в много голяма степен дали можем да поддържаме постигането на отворени вътрешни граници на Европа в дългосрочен план или не. Свободата на движение на хора, стоки, услуги и капитали е жизнената сила на нашия вътрешен пазар и следователно опорен стълб на Европейския съюз. Във всички европейски държави икономиката ще пострада, ако започнем да правим границите си все по-непропускливи - по-лошо, това би било икономическа програма за контрабандисти на хора и контрабандисти на хора.

Много хора ми казват в наши дни: Имаше и живот преди Шенген. След това отговарям: знам; имаше и живот преди обединението на Германия - там границите бяха още по-добре защитени. Но дали нещо подобно би ни укрепило в глобалната конкуренция днес и дали бихме могли да засилим нашите предимства от Европейския съюз и единен пазар, този въпрос остава. Аз й отговарям много ясно с не.

Намирането на устойчив отговор на бежанските движения е и следователно ще остане европейска и разбира се глобална задача. Защото след Втората световна война никога не е имало толкова много бежанци, колкото сега. Знам, че пътят за изпълнение на тази задача е труден. Но това е въпрос на човечност, въпрос на икономическа причина и въпрос на бъдещето на Европа - Европа, чиито ценности и интереси трябва да се отстояват в глобалната конкуренция. Нашият отговор може да бъде само общоевропейски отговор. Работим върху това с всички сили.

Способността за компромис и сближаване в Европа се тества и по друг, не по-малко важен въпрос - опасенията, които нашият почетен гост днес Дейвид Камерън повдигна пред Европейския съюз от името на Великобритания. Ще се справим с това след няколко дни като държавни и правителствени ръководители на ЕС. Всички знаете моите вярвания. Надявам се, че Обединеното кралство ще продължи да бъде и ще остане активен член на успешен Европейски съюз в бъдеще. Това е в нашите германски интереси, както и във Великобритания - мога да кажа само много меко; защото британците, разбира се, ще решат сами - и преди всичко в интерес на Европа като цяло.

Нека помислим за икономическата сила на Европейския съюз, за който Великобритания има значителен принос и от която тя също се възползва. Нека помислим и за отвореността на британската мисъл. Нека помислим за търсенето на конкурентоспособност, намаляването на бюрокрацията, ангажимента за свободна търговия. Великобритания повтаря всичко това в съзнанието на Европейския съюз отново и отново. Нека помислим и за влиянието на Европа в света, която без участието на Великобритания във външната политика и политиката на сигурност би загубила голяма част от теглото си. Не на последно място, нека помислим в този кръг на приятелството и солидарността между нашите две страни.

Германско-британската облигация е особено забележима тук в Хамбург. Следователно, г-н Първи лорд кмет - г-н Първи кмет. За Бога; това също. Бях тренирал цяла вечер: Управляващ кмет, лорд кмет, първи кмет. Но добре. И така: Г-н Първи кмет, благодаря ви много за тази покана.

Хамбург като пристанищен град и портал на Германия към света винаги се е възприемал като мост към Британските острови по очевидни географски причини. По този мост се осъществява оживен икономически, културен и личен обмен. Близките връзки вероятно са и причината класическите добродетели на Ханза да не се различават от това, което ние в Германия възприемаме като типични британски качества: космополитизъм, прагматизъм, честност и справедливост.

Тъй като тези ханзейски качества са толкова забележителни, аз си позволявам да обявя тази вечер, също в съгласие с първия кмет, че Хамбург ще бъде градът домакин на срещата на Г-20 в Германия през 2017 г. Мисля, че това върви добре с космополитната перспектива на Хамбург.

Тъй като Германия и Великобритания имат толкова много общи неща, това също е част от факта, че много от притесненията, които Дейвид Камерън внесе в Европейския съюз, са не само разбираеми от наша гледна точка, но и подкрепяни от нас. Ние сме на същото мнение, когато става въпрос да направим значително повече в Европейския съюз за конкурентоспособност, прозрачност и намаляване на бюрокрацията. Също така приемам за даденост, че всяка държава-членка трябва да бъде в състояние - ние имаме вътрешен пазар, но не и социален съюз - да защитава своите социални системи, които са национална отговорност, срещу злоупотреби. Така че притесненията на Дейвид Камерън в никакъв случай не са свързани само с индивидуални британски проблеми. Напротив: ако успеем да изразим тези опасения в - позволете ми да го кажа така - европейска форма, тогава Европа като цяло може да се възползва.

Ходът на дискусиите до момента ми дава увереност, без да мога да предскажа колко часа ще спя през нощта от четвъртък на петък. Но чухме добри неща от Олаф Шолц за това как спорът оживява и ни движи напред. Ние сме ориентирани към решения. Бих искал също да отбележа, че сме виждали достатъчно пъти, че членовете на Европейския съюз са успели да постигнат споразумение, дори и да е било наистина критично. Следователно би било невъзможно да се предвиди защо не бихме успели този път. Ето защо мисля, че може да работи. Европа се нуждае от Великобритания; и Великобритания също може да се нуждае от Европа - но с това ще се справят гражданите на Великобритания - за да можем да застанем заедно в глобалната конкуренция на 21 век за онова, което ни е направило силни за толкова години, за нашите ценности и интереси.

Уважаеми г-н Шолц, бих искал да ви благодаря много, че ме поканихте точно в този град точно по това време. Мисля, че фактът, че тук говорим заедно на историческата трапеза Matthiae за европейското бъдеще в град, който е портал към света, може да бъде добра поличба за следващата седмица и може би след това.