Добре дошли на уебсайта на Федералното министерство на външните работи

офис

съдържание

  1. Пътуване до България
  2. общи предпазни мерки преди отпътуване и след пристигане в дестинацията
  3. Пътуване до България с малолетни/непълнолетни, пътуващи сами в България
  4. Правила за пътуване с домашни любимци в рамките на ЕС
  5. Пътувайте безопасно - с приложението на Федералното министерство на външните работи
  6. Митнически разпоредби

Пътуване до България

Посолството редовно подготвя информация за ситуацията със сигурността за пътувания до България по текущи поводи. Винаги се опитваме да предоставяме актуална и изчерпателна информация. Не можем обаче да ви освободим от решението за пътуването и вашата собствена отговорност за него.
Последната информация може да бъде намерена на уебсайта на Федералното министерство на външните работи под връзката Информация за пътуване и сигурност.

По-специално, не забравяйте да имате валидни документи за пътуване (Паспортите и личните карти, които вече са изтекли, могат да доведат до отказ от българската гранична полиция при влизане в България) и, ако пътувате с кола, до необходимата винетка. Винетката е задължителна за всички магистрали и селски пътища в България.

Има винетки за уикенд, седмица, месец, три месеца или цяла година. Винетките (можете да намерите повече информация - също на немски - тук) могат да бъдат закупени само онлайн или на българските гранични пунктове и, например, на бензиностанциите в България. Вече могат да се очакват проверки в граничната зона. Ако шофирате без винетка, рискувате глоба от поне 300 лева (в зависимост от класа на автомобила) и понякога няколко дни обездвижване на автомобила ви.

България се представя тук като туристическа дестинация: http://bulgariatravel.org/

общи предпазни мерки преди отпътуване и след пристигане в дестинацията

Като предпазна мярка направете копия на документите си за пътуване (паспорт, лична карта) и ги носете със себе си отделно от оригиналите. Ако оригиналните ви документи са откраднати от вас, можете да използвате тези документи, за да се легитимирате пред посолствата и генералните консулства.

Информирайте се!

Използвайте наличните опции за информация: Можете да намерите съветите за пътуване на Министерството на външните работи на уебсайта www.auswaertiges-amt.de под съответната държава и информация за пътуване.

Преглед на правилата за влизане, както и необходимостта и валидността на документите за пътуване

Разберете в посолството на вашата ваканционна държава в Берлин (или в генерално консулство във вашата ваканционна страна близо до вас) дали ви е необходима виза и кои документи за самоличност са ви необходими (лична карта или паспорт, международна шофьорска книжка, зелена застрахователна карта и др.) Някои държави настояват за това че представените документи за пътуване са валидни поне 6 месеца след влизането. Можете също така да намерите правилата за влизане за отделните държави на уебсайта на Федералното министерство на външните работи в съответната държава и информация за пътуване.

Не забравяйте за здравеопазването. Може да са необходими превантивни лекарства или ваксинации, когато пътувате до зони на инфекция. Настоятелно ви препоръчваме да сключите здравна застраховка за времето на ваканцията си. Спасителен полет до Германия може да бъде много скъп. Застраховката за репатриране покрива тези разходи. Трябва да уточните със здравната си компания дали и до каква степен имате здравно осигуряване по време на пътуването си в чужбина. Информация за здравословното състояние в отделните държави може да бъде намерена на уебсайта на Федералното министерство на външните работи в съответната държава и информация за пътуване. На този уебсайт предлагаме и обща информация от здравната служба на Федералното министерство на външните работи.

В повечето страни вземането на оръжия за самозащита в най-широк смисъл (в допълнение към огнестрелни оръжия, неподвижни ножове, газови спрейове CS или алармени пистолети) е криминално престъпление. Пътуващите трябва да попитат за разрешения внос в приемащата държава, преди да започнат пътуването си. Като цяло трябва да се въздържате от вземането на такива неща със себе си, ще си спестите много неприятности и загуба на време по време на контролите.

Като предпазна мярка се информирайте за валутните разпоредби във вашата ваканционна страна. Малко страни позволяват да се внасят неограничени количества чуждестранна валута.

Наказателно право и митнически разпоредби

Също така е препоръчително да разгледате по-отблизо уебсайта на Федералното министерство на външните работи по отношение на наказателното право и митническите разпоредби на вашата страна на пътуване - кликнете върху държавата и информацията за пътуване там.

Какво да правите след пристигане в дестинацията си

Законодателство и закони

Обърнете внимание на правилата и законите на вашата страна за почивка. Не забравяйте, че като гост сте в чужда държава. Тук се прилагат само законовите разпоредби на съответната държава, които могат значително да се различават от германските закони. Германските дипломатически мисии в чужбина също трябва да спазват законите на приемащата държава в своята дейност.

Какво да избягвате

Избягвайте неосветените улици през нощта. Когато излизате, вземете със себе си само толкова пари, колкото е строго необходимо. В случай на въоръжен грабеж обикновено е по-безопасно да не се съпротивлявате.

Ако се съмнявате, не трябва да правите снимки или да използвате биноклите си близо до военни съоръжения.

Не употребявайте наркотици: Много страни налагат строги наказания за престъпления, свързани с наркотици. В най-лошия случай смъртното наказание заплашва. Бъдете изключително подозрителни, ако бъдете помолени да вземете заключени чанти или пакети, за които не сте сигурни какво има вътре. Имайте предвид, че в много страни има много по-строги правила за купуване и консумация на алкохол, отколкото в Германия.

Внимавайте за трафика и избягвайте нарушенията на движението

В много страни нарушенията на движението се наказват с големи глоби, които често трябва да се плащат на място. Чуждестранните туристи не получават преференциално отношение. Следователно трябва стриктно да се придържате към приложимите правила за движение. Често пъти, ако ви обвинят в неправомерно действие, арестът е прекият резултат. Настоявайте незабавно да информирате отговорното германско представителство за вашия арест. Имате право, гарантирано от така наречената Виенска конвенция, да можете да се свържете с отговорната германска дипломатическа мисия в чужбина в случай на арест. Консулският служител ще се свърже незабавно с вас, ще ви информира за правната ситуация, ще посочи адвокати, ако е необходимо, и ще настоява за подходящо отношение от местните власти. Той обаче не може да плаща адвокатски хонорари и депозити или да се намесва в текущите производства в приемащата държава.

Поведение в случай на кражба

Ако вашите паспорти, книжа, пари в брой или други ценности са откраднати, незабавно се свържете с най-близкото полицейско управление, подайте сигнал за кражбата и предайте копие от протокола за кражба. По принцип застрахователните компании настояват да представят доклада за загубите в полицията, за да бъдат компенсирани щетите. Ако загубите паспорта си, ще ви трябва полицейски протокол и снимки на паспорта, за да кандидатствате за замяна на паспорт.

Внимавайте, когато купувате празнични сувенири. Милиони туристи все още допринасят за прекомерната експлоатация на застрашени животински и растителни видове с покупки на сувенири всяка година, въпреки че търговията с тези природни продукти е забранена в повечето страни. Износът на антики, археологически находки и други подобни също е забранен в много страни, подложени на строги наказания. Не разчитайте на обратна информация от търговците на сувенири.
По-добре е да избягвате сувенири като: хищни кожи, слонова кост, живи/пълнени животни, продукти, направени от костенурка, крокодилска или змийска кожа, корали или черупки, набити на пеперуди, кактуси и орхидеи.
Германските митници също конфискуват всички сувенири, произведени от животински и растителни продукти, без официални придружаващи документи. Съществува риск от глоби до 50 000 евро, а в сериозни случаи дори затвор.

Пътуване до България с малолетни/непълнолетни, пътуващи сами в България

В България се прилага българското законодателство. Това не се различава коренно от германското законодателство по отношение на разпоредбите относно непълнолетните. Следната информация обаче може да бъде предоставена само без задължение и без гаранция за коректност и пълнота.

Както в Германия, непълнолетен е човек, който все още не е навършил 18 години. Непълнолетните нямат или имат само ограничена правоспособност в България. Родителите (или попечителите) представляват своите непълнолетни деца по всички въпроси, точно както в Германия. По принцип непълнолетните не могат да направят валидно волеизявление и съответно не могат да сключват договори или да се обвързват по друг начин. Това означава, че непълнолетният може да извършва юридически сделки в България само ако попечителите се съгласят.

Непълнолетните, които освен българско имат и българско гражданство, се считат от българските власти за български граждани и следователно трябва да отговарят на правилата за пътуване, приложими за българските непълнолетни. Ако такъв непълнолетен напусне България сам или придружен от лице, което няма попечителство, обикновено се изисква пълномощно от попечителя. Пълномощното от другия родител се изисква, ако непълнолетният пътува само с един попечител.

Допълнителни подробности можете да получите от българското посолство в Берлин.

Влизането на непълнолетни, пътуващи сами в България, не създава допълнителни затруднения по закон. Тъй като обаче непълнолетните не са юридически компетентни и подлежат на надзора на техните настойници, винаги трябва да давате на непълнолетното си дете подписана декларация за съгласие, в която декларирате, че сте да се съгласите на пътуването, където детето ви има право да отседне, кой е отговорен за детето ви на място и как можете да бъдете достигнати при спешни случаи. Трябва също да напишете декларацията на български език и да подпишете вашия подпис, ако е възможно. Тъй като на място може да се случи по всяко време детето ви да попадне в ситуация, в която съответното обяснение може да има решаващ принос за изясняване на ситуацията. За да стане обяснението разбираемо за всички, също е много важно да го напишете на български език. Агенция за преводи във вашия район може да ви помогне с превода. Поради съвсем различните отделни случаи посолството за съжаление не може да предостави стандартен превод.

Както в Германия, така и в България родителите (или законните настойници) имат право, но и задължение да се грижат за лицето и имуществото на непълнолетно дете. По-конкретно това означава по-специално, че родителите трябва да се грижат за непълнолетното си дете и да ги контролират, дори ако им позволят да заминат сами в чужбина. Следователно винаги трябва да се гарантира, че детето се наблюдава от възрастен. Според германското законодателство лицата, подлежащи на надзор, носят отговорност за вреди, причинени от непълнолетни, ако задължението за надзор е нарушено и вредите не биха настъпили, дори ако са били правилно контролирани. И в България отговорните за надзора са еднакво отговорни за вреди, причинени от непълнолетни, освен ако не могат да докажат, че не са нарушили задължението си за надзор.

Както в Германия, непълнолетните на възраст между четиринадесет и осемнадесет години могат да бъдат преследвани съгласно българското законодателство.

Отсядане по кръчмите и дискотеките, консумация на алкохол и тютюн

Българският закон за закрила на детето забранява сервирането, продажбата и консумацията на алкохол и тютюневи изделия от/на непълнолетни.

Непълнолетните могат да посещават обществени места и събития като дискотеки и ресторанти само след 22 часа, когато са придружени от упълномощен възрастен.