Класика от Ерик Карл: 50 години "The Very Hungry Caterpillar"

Неделя е сутринта. Малкият Ерик се разхожда с големия Ерих из горите на Фойербах близо до Щутгарт. Ерих обръща камъни, гризе кората на дърветата и показва на Ерик многото малки, скрити същества, които се суетят в своята микровселена. Бащата обяснява на сина си как живеят мравки, бръмбари и червеи - след това внимателно ги поставя обратно под камъка или под кората на дървото.

"Вярвам, че в книгите си почитам баща си, като пиша за малки същества. И по някакъв начин отново улавям щастливите времена", пише илюстраторът Ерик Карл на своя уебсайт. Непогрешимите му детски книги със собствена техника на колаж са преведени на повече от 60 езика.

Култова книга: "Много гладната гъсеница"

"Много гладна гъсеница" се извисява над работата на около 70 илюстрирани книги. Публикувана за първи път като книга с картинки преди 50 години, тя разказва историята на гъсеница с ненаситен глад. Рамо до рамо тя похапваше ябълки, круши, сливи, ягоди и портокали, след което премина към шоколадова торта, конус за сладолед, маринована краставица, сирене, наденица и близалка. Разбира се, завършва с болки в стомаха - но също и с трансформация в красива пеперуда. "Това е историята на надеждата. Подобно на много гладната гъсеница, малко и дори грозно животно, вие ще пораснете високи и красиви, ще развиете крилата си, тоест таланта си, и ще полетите в бъдещето", каза Ерик Карл, обяснявайки неочаквания, вечен успех на своята история в интервю за немското седмично списание "Stern".

Щастлив край, който не беше предоставен на него и баща му. Карлесите имигрират в САЩ през 20-те години в търсене на работа и по-добър живот. През 1929 г. синът Ерик е роден в Сиракуза, Ню Йорк, САЩ. Но когато той беше на шест, семейството се премести обратно във Фойербах в Баден-Вюртемберг. Важно решение: Когато избухва Втората световна война през 1939 г., бащата е назначен веднага и става руски военнопленник. Синът е транспортиран до линията Зигфрид с училищния си клас и трябва да копае там окопи. Когато някога любящият баща на Ерик се завърна от плен след осем години, той беше изтощен остатък. Тясната връзка между баща и син беше прекъсната завинаги. „Докато той беше загубил всякаква воля за живот, аз щях да открия нов свят“, спомня си Ерик Карл в статия за списание „Фокус“.

Проучвания в следвоенна Германия

След успешно обучение в Художествената академия в Щутгарт, Карл затваря кръга на своята биография и се завръща в САЩ през 1952 г. „Все още не бях на 23, имах хубава работна книга и 40 долара в джоба си“, спомня си илюстраторът. Смелостта му се изплати: първоначално той дълги години работи в рекламна агенция. „В средата на 60-те години Бил Мартин-младши видя реклама за червен омар, който бях проектирал, и ме попита„ Кафява мечка, кого виждаш? “ Каква вдъхновяваща книга! Сега големите листове хартия, ярки цветове и смели четки от предишното ми училище ми дойдоха на ум. Тази възможност промени живота ми “, обяснява Ерик Карл. Разбра, че илюстрирането не му е достатъчно и затова започна да пише истории.

Идеи в кутии

"Започнах да правя скицници с моите идеи и ги съхранявах в малка кутия. Когато илюстрирах историческа готварска книга, редакторът чу за моята кутия с идеи и ме помоли да ги видя. Имам 1,2,3 влак до Zoo 'подаден ", каза Карле. Редактор също му помага да започне успешната си книга „Die kleine Raupe Nimmersatt“, която е написана през 1969 г. Когато той й разказа историята си за червей, който изяждаше дупки през страниците, редакторът Ан Бенедюс го посъветва да мисли за друго същество. "Какво ще кажете за гъсеница?", Попита го тя и той ентусиазирано отговори: "Пеперуда!" Така се роди идеята за превръщането на много гладната гъсеница в красива пеперуда. Резултатът беше книга с прост език и впечатляващи снимки. И до днес Ерик Карл, който ще отпразнува 90-ия си рожден ден на 25 юни, е най-известен с тази тънка детска книжка, която може да се намери в детските стаи по целия свят.