Форумът на Хумболд получава кръст: Спорът за купола на Берлинския градски дворец - хроника

В петък куполът на двореца в Берлин трябва да си върне християнския символ. Действието беше силно противоречиво.

Ако вятърът и времето трябва да са благоприятни - особено вятърът - кръстът ще бъде издигнат върху купола на реконструкцията на замъка в петък тази седмица. По-точно: целият фенер, включително кръста, но и осемте носещи херувими, общо 12 метра високи и с тегло 16 тона, които трябва да се вдигнат и съберат в две секции.

Позлатеният кръст разбира се е не просто кръст, а символът на християнската религия; образува нещо като широко видимото завършване на строителните работи, които са възстановили екстериора на замъка.

Защото само отвън - и малко отвътре - е изобразен замъкът, такъв, какъвто е стоял на остров Шпрее преди разрушенията при бомбардировъчната война и окончателното разрушаване на руините през 1950 г.

Вътре и отвън от източната му страна дворецът е нова сграда, в която се помещава Форумът на Хумболт, първото частично откриване на което трябва да се състои със закъснение, но тази есен.

Първоначално е планиран замък без купол

Отначало нямаше и помен от куполния кръст. Може да се каже, че то се е включило в планирането по време на състезанието по изграждане на замъка. Самият купол първоначално беше заграбен, обвързан с гласуването в Бундестага, който не предоставяше публични средства за реконструкция на купола, но позволяваше възстановяването му чрез частни дарения.

Така се случи. Куполът стана възможен чрез анонимно голямо дарение, а дарение от милион долара от собственика на фирма за поръчки по пощата Марен Ото направи коронясния кръст, който оттогава беше оформен и позлатен в работилница в Берлин-Вайсензее.

[Следете нещата: всяка сутрин от 6 часа сутринта главният редактор Лоренц Маролд и неговият екип докладват в бюлетина на Tagesspiegel Checkpoint за най-важните новини и най-големите разстройства в Берлин. Безплатно и компактно: checkpoint.tagesspiegel.de]

През 2017 г. планирането с кръста стана публично достъпен факт. Започна бурен спор. Символът на християнството и, освен това, на пруската връзка на „престола и олтара“ над сграда, която трябва да служи на междукултурен и междурелигиозен диалог, е оскърбление, противниците се разбунтуваха. Ако това беше исторически купол, то с историческия кръст неговите поддръжници махнаха.

О, да, освен кръста има и друг римейк, който трябва да се отбележи - поговорка със златни букви върху куполовия барабан, която пруският крал Фридрих Вилхелм IV съставя от два откъса от Библията: „Няма спасение в никой друг, няма друг Име, дадено на хората, защото в името на Исус, за слава на Бог Отец. Че в името на Исус трябва да се кланят всички колене, които са на небето, на земята и под земята. "

[Куполът на градския дворец може да бъде проследен в предаването на живо под тази връзка.]

"Романтикът на кралския трон"

Именно този монарх е построил купола - дворецът, датиращ от предишния бароков период, не е имал такова нещо. Първоначалното планиране буквално се разпадна след 1700 г. след срутването на полу-завършена ъглова кула беше изяснило неблагоприятната строителна площадка.

Едва когато Фридрих Вилхелм IV., „Романтикът на кралския трон“, управлявал от 1840 г., иска купол и инструктира своя строител Фридрих Август Щюлер да построи нов параклис на двореца високо отгоре и отгоре му с купол и девиз.

Сградата е завършена през 1854 г. - между другото, технически много модерна, тъй като Stüler, архитектът на музея Нойс, не е предвиждал барокова каменна конструкция, а желязна конструкция с намалено тегло.

[Ако искате да имате всички най-нови разработки за коронавирусната криза на живо на вашия мобилен телефон, препоръчваме изцяло преработеното ни приложение, което можете да изтеглите тук за устройства на Apple и тук за устройства с Android.]

Ако през следващите дни гигантски кран, монтиран на камион, ще се простира в небето, за да вдигне фенера с високия четири метра кръст върху купола, кръстосаният дебат трябва да започне отново с обществено внимание. Фондация „Форум Хъмболт“ публикува материали за това. Защото основно всичко вече е казано.

Кръст като знак, нищо повече?

Държавният министър на културата Моника Грютерс (CDU), официално строител на форума на Хумболт и изповядана католично, формулира официалната линия на толерантност, така да се каже: „Реконструкцията на купола, която вече е завършена, е друг крайъгълен камък в реконструкцията на Берлинския дворец. Придружаващият кръст е поразителен символ - и покана за дискусия.

Кръстът като символ за християнството означава благотворителност, свобода, космополитизъм и толерантност. Това е точно основната позиция на форума на Хумболт. “Тази позиция се подкрепя например от Айман Мазик, председател на Централния съвет на мюсюлманите в Германия:„ Кръстът върху купола е част от него като културно-историческо наследство и не усещам смущения, особено след като не бива да се замъглява или натрапчиво да се премахва този контекст.

Всеки, който иска да представи равенството на религиите чрез бъдещи светски сгради, може например да включи символа на трите авраамически религиозни общности, юдаизма, християнството и исляма, обединени. "

Левицата гласува против

Кметът на Берлин и сенатор по културата Клаус Ледерер (Die Linke) застъпва противоположното мнение: „Кръстът и надписът върху купола са„ заглавие “над форума на Хумболт, което аз възприемам като грешен сигнал.

Кръстът е ясно религиозен знак, съдържанието му е ясно дефинирано. Уникалната му позиция противодейства на почти всичко, което искаме, с форума на Хумболт: Покажете колко двусмислени, разнообразни, по-сложни, по-широки и по-дълбоки са всъщност нашите корени. В духа на съименника, в духа на хуманизма и просветлението - и равенството на всички хора и култури. "

Замъкът архитект Франко Стела заема позицията на ценностно неутрален историк. Той подчертава, „че със загубата на кръста разбирането за първоначалната употреба и историческото значение на купола също ще бъде загубено. Без кръст куполът дори би могъл да ни каже грешни неща за своята история. А надписът около купола укрепва нашите познания за държавно-официалното отношение на пруските царе към християнството. "

Прагматичното решение

Генералният директор Хартмут Доргерло накрая се опитва строго да отдели сградата и институцията. Той подчертава, че „Форумът Хумболт е отворено място за глобален обмен на култура и наука - място за многообразие и дискусии, но и място с много специална история.

В този контекст трябва да видим и сложната и непоследователна реконструкция на къщата - реконструкция, която днес се основава изключително на градоустройството и културата на строителството и която никога не е знак за повторното въвеждане на монархията или господство и претенция за еднолично представителство на християнството отиде.

Ние разбираме всички символи като изграждане на исторически цитати, с които не свързваме никакви съществени или дори програмни изявления за съвместната ни работа във форума на Хумболт. “Пол Шпийс, като директор на градския музей, е първият, който има институция, представяща своята изложба в замъка в.

Той разбира библейския стих за купола като реакция на пруските владетели на революционните събития в Берлин през 1848 г .: „Като владетел по Божията благодат, Фридрих Вилхелм IV поиска колениченето на своите поданици за себе си! Подобно послание, предадено със златни букви, не трябва да остане без коментар във форума на Хумболт: Революцията от 1848 г., първото мощно демократично движение в Берлин, ще бъде централна тема в изложбата в Берлин. "

Буда под кръста

По модела на реконструкцията на замъка от победителя в състезанието Франко Стела през 2008 г. куполът беше видим, но без кръст - мащабът беше просто твърде малък. Но истинският кръст също трябва да изглежда малък за посетителите на форума на Хумболт, след като се издигне почти на 70 метра над земята.

Много малко хора трябва да знаят или дори да се интересуват от факта, че параклисът на ентусиазирания крал се е намирал в бившия купол.

Че в бъдеще стенните рисунки на будистката „Пещера на пръстеновидните гълъби“, от първото хилядолетие пр. Н. Е., Ще бъдат на изцяло преработения горен етаж. Предмет от най-високо качество от Азиатския музей от 3 век пр. Н. Е., Който ще бъде изложен, също не трябва да предизвиква раздразнение.

Извън замъка, във форума на Хумболд: широко светската общественост ще се съгласи по тази прагматична формула.

Това също би имало история. Защото още когато е построен в средата на 19-ти век, куполът се разглежда от гледна точка на естетическата необходимост - като висок акцент върху широката дворцова структура. Благочестивият цар се ангажира с неговата божествена благодат, която отдавна беше осмивана по онова време.

повече по темата

Интервю във форума на Хумболт "Форумът на Хумболт е катализатор за горещи въпроси"

Пол Шпийс, проницателният музеен практикуващ, вече има предложение, готово за бъдещи експерименти: „Нека направим нещо специално с кръста! Какво ще кажете, ако го нямаше постоянно и ние временно предложихме купола на друга религия? "