"Ние всички не сме перфектни"

Театърът Na Laga'at в Яфа е единственият театър в света, чиито актьори са глухонеми. Театрален режисьор и режисьор на аплодирания от критиката ансамбъл е от Цюрих.

Вместо да се отчайват от живота, те се чувстват като звезди днес - ансамбълът Na Laga'at в парчето „Не само от хляб“. (Изображение: PD)

Да правиш театър означава да общуваш и представяш визуално - как трябва да работи това, ако изпълнителите не могат да чуват, виждат, а понякога и не могат да говорят? „Трябва да продължим да преоткриваме колелото“, обяснява Адина Тал, театрален режисьор и режисьор в офиса на Na Laga'at Center, който тя основа. Na Laga'at означава „моля, докоснете“ на иврит. Слепите трябва да докосват нещата, за да ги схванат, а публиката е докосната от света, в който са поканени.

Вместо да се отчайват от живота, те се чувстват като звезди днес - ансамбълът Na Laga'at в парчето „Не само от хляб“. (Изображение: PD)

Да правиш театър означава да общуваш и представяш визуално - как би трябвало да работи това, ако изпълнителите не могат да чуват, виждат, а понякога и не могат да говорят? „Трябва да продължим да преоткриваме колелото“, обяснява Адина Тал, театрален режисьор и режисьор в офиса на Na Laga'at Center, който тя основа. Na Laga'at означава „моля, докоснете“ на иврит. Слепите трябва да докосват нещата, за да ги схванат, а публиката е докосната от света, в който са поканени.

„Ако разбера, че днес на първия ред седи хубава руса жена, това не означава нищо за мен“, казва Ицик, докато се представя пред публиката. Ицик е роден сляп. Той може да говори само защото все още е чувал на единадесетгодишна възраст, докато не е страдал от менингит. Останалите изпълнители в ансамбъла страдат от синдром на Ъшър, генетично заболяване, което ги е накарало да се родят с увреден слух или глухи и бавно да ослепеят, докато навършат дванадесет години.

Мечти през целия живот

Всичко започна, когато жената от театъра, която е родена и израснала в Цюрих и се обучава в университета в Тел Авив, се съгласи да създаде работилница за глухонеми - „без да знае точно защо“. Това беше преди дванадесет години, днес тя все още работи със същата трупа, за която дъските на сцената наистина означават света. Чрез театъра те успяха да избягат от самотата, тъмнината и изолацията и да осъществят контакт със своите колеги и публиката. За да постигне това, Адина Тал изтри думата „невъзможно“ от речника си: „Тогава някои от тези хора говореха за самоубийство, а сега се чувстват като звезди, излъчват се и се оплакват от хонорарите си“, казва тя с усмивка. Тя вярва, че нейната работа води до „две революции“: „Животът на глухонеми мъже и жени е напълно променен и публиката също напуска театъра малко по-различно, отколкото дойде“. Но първият им закон е да „правят добър театър, в противен случай няма да се получи“. Основната тема на техните парчета е правото на всеки човек да не бъде перфектен или да бъде различен.

От 2007 г. ансамбълът има собствено място в преустроен бивш склад в старото рибарско пристанище Яфа близо до Тел Авив. Театралното кафене, наречено Kapisch, е относително тихо, защото тук има само глухонеми служители. До центъра Na Laga'at Center се намира ресторант Black Out, където можете да опитате какъв е вкусът му, когато вечеряте в пълен мрак. „Това, разбира се, е вдъхновено от„ сляпата крава “в Цюрих - признава режисьорът, - но актьорите от цял свят работят като сервитьори, докато не бъдат открити. Тук обучихме някои от нашите служители от кафенето за актьори. " Новосформираната трупа от две години играе пиеса за деца, чийто несъвършен герой в крайна сметка е обичан точно както е. Защото, според драматурга и режисьора: „Децата непрекъснато виждат здрави, млади, красиви хора в медиите, но всички ние не сме перфектни“.

Разрешаването на комуникация с глухонеми хора вече не е достатъчно за създателя на театъра, който живее в Израел повече от четиридесет години; тя също така иска да насърчи разбирателството между различните групи от населението и религиите. Последният й проект е продукцията „Lunapark“, в която играят глухи или глухонеми от четири различни религиозни групи. „Най-трудното е да се намерят дати за репетициите - въздъхва тя, - защото винаги има някакви празници. Щом свършат еврейските новогодишни празници, празникът на шатрите започва със самаряните. " Освен това трябва да се вземат предвид и празниците и дните на пост на мюсюлманските и християнските участници.

Център на срещата

С дългите времена за репетиции и подготовка, репертоарът на театъра е ограничен и не е възможен фиксиран доход от абонаменти, така че откъде идва винаги новата публика? „Много често зрител изпраща тук целия си офис или училищния клас на дъщеря си след представление, много е от уста на уста“, обяснява Тал. Въпреки това, разбира се, тя има пълни ръце, за да поддържа театъра на повърхността финансово. Повечето от приходите идват от продажби на билети и частни дарения. Държавните субсидии съставляват само осем процента от бюджета.

Има ли с цялата работа режисьорката на театъра все още време за собствените си мечти? «Най-важното е финансовата сигурност на театъра. Но в дългосрочен план Na Laga'at може да се превърне в център за обучение и място за срещи. " Ансамбълът вече е гостувал в Канада, Лондон и Южна Корея, в програмата е турне в САЩ; Въпреки това, пионерката, която бе удостоена с почетна докторска степен от университета в Тел Авив, винаги е трябвало да отказва покани да представи своя театрален модел в чужбина поради причини. Тя мечтае хора от цял свят да идват в Яфа, за да се поучат от техния трудов опит. И тогава има и мечтата за разбирателство и мир в региона - разбирателство, което понякога е по-трудно от това между слепоглухите.