Нашият ангажимент - AWO местна асоциация Behringersdorf-Schwaig

„Ние се грижим за хората зад заглавията“

Доклад за пътуване от Фриц Кьорбер

Задачата, с която се сблъска бившият кмет на Швайг Фриц Кьорбер, не беше нова за него, но отново беше предизвикателна: За пореден път председателят на организацията за социални грижи на работниците Берингерсдорф-Швайг тръгна към Харков, Украйна, за да се изправи пред ежедневните трудности на хората, живеещи там.

Този път той пътуваше със самолет с малка делегация, в която бяха още Курт Бауер и Роланд Сейц от Приятелите на природата в Лауф и неговата съученичка Елизабет Гьотц. Кьорбер вади снимки и разказва за дълбоките впечатления, които седемдневният престой е останал след себе си.

В сряда вечерта е облачно, когато самолетът се приземява на международното летище Харков. Дойдоха приятели. Кратката церемония за приветствие е топла както винаги, но нещо е във въздуха. Нашият преводач Иван обяснява дословно, че планираният ни микробус от организацията за инвалиди „Промин“ се е отказал от своя дух преди няколко часа. Той се нуждае от нова водна помпа. Кърт Бауер и Роланд Сейц живеят насаме; Ние с Елизабет Гьотц резервирахме стая в хотел „Charkiw“ в центъра на града. Като предпазна мярка Иван вече е поръчал такси и няколко минути по-късно многократно сме затънали в задръствания при вечерно движение в град с милион и половина.

Няма време за почивка или разопаковане. Елизабет иска да разгледа града. По пътя си през Сумская срещаме метрополис с бурен и искрящ живот. Броят на луксозните магазини в центъра на града непрекъснато расте. Дрехи, козметика и автомобили - гамата е актуална. Някогашното мрачно състояние на пословично сивия град отстъпи място на ярки фасади и изобилие от цветни реклами с LED светлини. Кметството, показна сграда от епохата на Сталин, може да съществува успоредно с новите сгради, които надигащият се капитализъм диктува безлични стъклени фасади. И можем да видим, че и тук все повече западноевропейски обичаи са се утвърдили през последните години. Но всичко това има своята цена - защото на три улици далеч светът изглежда съвсем различно.

Първата ни сутрин в Харков. Подреждам мислите си и правя кратка разходка. След това закуска с Лизбет в хотела и тръгване към първата среща с градската администрация. Г-жа Светлана Горбунова-Рубан, заместник-кметът и телевизионен екип вече ни очакват. По пътя там срещаме и очуканата фигура на човек, носещ огромна чанта. Този човек събира бутилки, защото Украйна е държава, която не допуска напитки, обяснява ми Иван. Забраната за пиене в Харков би била като забрана за ядене на колбаси в Нюрнберг. И все пак моят преводач Иван вярва, че водката поне спаси Украйна до известна степен. Не можете да живеете в държава като тази без упойка, казва той небрежно, тъй като вече сме в преддверието на заместника. Лорд кмет изправен.

Помощ за повече от две десетилетия
Набързо давам интервю на телевизионния екип, който вече чака, отговарям на въпроси и коментирам настоящите мерки за облекчение и последните няколко години. Но любителите на природата Laufer също си казват думата. Курт Бауер и Роланд Сейц си спомнят ваканционните мерки за децата Чаркив в Naturfreundehaus в Хормерсдорф и финансовата подкрепа, предоставена на болница номер 16 при набавянето на различни лекарства. Тогава г-жа Горбунова-Рубан разказва за проблемите на един милион и половина град, за широко разпространената бедност и положението с бежанците, като дискусията за коронавируса й причинява огромни проблеми. В същото време тя благодари на Arbeiterwohlfahrt Behringersdorf-Schwaig и Friends of Nature Lauf за десетилетията на подкрепа, с едновременната молба, ако е възможно, за финансиране на спешно необходимата операция за новородено.

Това бебе от семейната двойка Владимир и Екатерина Кудленко има вродена хидроцефалия (главата на водата), която води до смърт без операция. Това е последвано от обширни дискусии с младите родители и наблюдаващия професор в "Болница за бърза помощ" и след неспокойна нощ поемам финансирането на операцията с 2000 евро на следващия ден.

Времето изтича. Отпътуване към Дома на културата на милицията в квартал Кински. Караме се в служебната кола на зам. Кметица да разпредели финансовата помощ на 150 семейства в нужда. Очакваме ни с нетърпение. Всеки плик AWO съдържа 30 евро. Благодарно и със сълзи на очи всеки приема подаръка ни. След задължителната снимка около нас се събира непрекъснато нарастваща група жени и мъже. Те не крият недоволството си: „Няма работа, няма пари, няма перспектива за живот“. Лошо обръснат мъж ругае като врабче с лула. „В миналото руснаците щяха да дадат възможност на беден човек като него да си изкарва прехраната“, превежда Иван. Мнозина ми благодарят с поздрави към нашите дарители, стискат ми ръката и ме кръстосват. И нашата група е убедена, че тълпата на нуждаещите се изглежда нараства от година на година.

Влакче от емоции
По пътя към гимназията за слепи „Короленко“ Лизбет отново и отново забелязва, че Украйна не просто трябва да е бедна. Изложени са автомобили, които струват 60 000 евро и повече. Режисьорът Билоус вече чака на входа. След кратка дискусия духовият оркестър ни приветства с добре дошли фанфари, а младежкият хор ни предлага впечатляваща едночасова и половина културна програма. След това сме поканени на масата. Има украински борш и има много водка след обичайните речи на масата. Тост замества другия. И тук даваме сума пари за сираче.
Последва кратко посещение на дома за незрящи с Валя Бурдулук и нейния син Богдан, който преди няколко години беше успешно опериран в клиниката на UNI в Ерланген за сметка на AWO. Стаята, в която живеят двамата, е изключително скромна. Тапетът виси от стените и само тънка картонена стена разделя стаята. Болно е да се види тази нужда. Ще дам на Валя сума пари. Валя може и никога не се е научила да вземе живота си като сляп човек в свои ръце. Всичко отива при кучетата тук!

Стана тъмно. На площад „Свобода“ основата на бившия паметник на Ленин е оградена с решетки. Лидерът на Руската октомврийска революция трябваше да освободи почетното си място през септември 2014 г. Докато влизаме в хотела, Иван ни казва, че странна ангелска фигура е трябвало да замени Ленин според волята на кметството. Но по-голямата част от активистите биха искали да издигнат паметник на жертвите на войната в Донбас на мястото на статуята на Ленин. Дотогава падналите ще бъдат запомнени в палатка в горния край на Freiheitplatz. „Всичко за победа“, пише на синя панделка на руски над шатрата. Но местните обикновено минават небрежно.

Следващият ден започва с изненада и своеобразна публика. Нашият шофьор Юрий Чаплигин стои пред хотела със старата си тракаща кутия от автобуса и господата Вятчеслав Петухов и Абдушев Шамилевич са дошли и искат помощ. Иван трябва да преведе много въпроси. На излизане и двамата благодаря за подкрепата и ми прошепват на немски: „Благодаря, Бог да те благослови“! Бързам. Първата точка от програмата на този ден ни води до „Промин“ в центъра за хора с умствени увреждания. Задачата е сравнима с нашата Lebenshilfe. Нашата малка делегация е приета с радост. След репетирана програма за така наречения Ден на жената, ние също правим дарение тук, където е най-необходимо.

Няма време за размисъл
Ние сме със семейство Телна около 14 часа. Баща, майка и дъщеря Олга са слепи. Сляпата млада жена претърпя инцидент в метростанция преди години. Вярвайки, че отворената врата на току-що пристигналото метро е пред нея, Олга падна напред и между два вагона. Токът на релсите препускаше през тялото й. Младата жена получила електрическа травма и изгаряния на крака от четвърта степен. Цялата помощ в Украйна и Германия не даде убедителни резултати. Въпреки това семейството вече се справя с ежедневието, доколкото е възможно. И тук се чувстваме задължени да направим финансов принос за прехраната си.

Един от приятелите на природните проекти е семейство Резников, което има много деца. Когато майката беше бременна отново преди години, се родиха тризнаци и двустайният апартамент буквално се пръсна по шевовете за седем деца. За щастие градът даде на семейството по-голям апартамент. Малките „дяволчета“, вече на три години, се зарадваха на посещението ни. Разбира се, в същото време ние сме жертви на живи деца като така наречените дядовци. Курт Бауер и Роланд Сейц също правят поредното си дарение тук.
Но след всичко това вечерта е наша. Поканени сме на вечеря в семейство Савенчук в покрайнините на града и ще изпитаме поразителното гостоприемство на масата на нашите украински домакини в тяхната малка къща

Нова кухня за бедните в жилищния квартал "Kyivskij"
Следващият ни ден започва като всички останали с въпроса: "Докога ще имам парите си!" След кратка закуска с Лизбет, отпътуване към „Териториалния център за социални услуги в район Киевски“. Режисьорът Петро Коротко вече ни очаква. И отново, преди дори да проведем първите разговори, трябва да седнем на добре подредена маса. След това, след кратък поздрав, директорът Коротко ни обяснява, че новите търговски и бизнес центрове в Харков не крият факта, че много хора все още живеят несигурен и мизерен живот. Основната му задача е да помага на пенсионери, семейства с деца, вътрешно разселени лица и социални сираци. Обещаваме нашата помощ и сме готови да осигурим 3000 евро за останалата част от бюджета за 2020 г. за разпределение на хранителните пакети.

Следобедът ни отвежда в болница No 16. Главният лекар Татяна Чартченко ни запознава с 12 жени с техните деца, страдащи от левкемия. Медицинската история на децата е всичко друго, но не и надежда. Малко след пристигането ни в Харков, Курт Бауер предаде голям пакет лекарства на Naturfreunde Lauf чрез лекаря Людмила Маренич и ние сме благодарни за нашето дарение за лечение на рак на кръвта при 12-те деца, които са се разболели.

Иван нашият преводач определя темпото. Караме до аварийния презаселник г-жа Наталия Пономаржова, болна от рак жена, която е белязана от смърт - с петте си деца в сграда, която не отговаря на описанието. Малката делегация има ясно мнение: Това ни води със себе си, когато видим такива трудности. Какво ще се случи с петте деца, когато майката умре? Кьорбер: „Поехме дълга под наем и платихме за следващите две необходими химиотерапии, не можем да направим повече“. Нашият предпоследен ден. Имам впечатлението, че живея във времеви интервал.

Днес вторник е последният ни ден
Куфарите са опаковани и имаме последен час в детския хоспис. Главният лекар Татяна Приходко с гордост ни води през примерната къща. Всъщност и тук се чувствам подтикнат да направя дарение - но междувременно съм скъсал за по-голяма сума; но обещайте определена сума пари с превод.

С голям ентусиазъм сме посрещнати около обяд в кухнята за бедни "Скрипка", където работната организация за социални грижи от години осигурява делнични обяди за възрастни, болни и бедни. По време на последната си реч на вечеря бих искал да отбележа преди всичко, че цялата кампания изобщо не би била възможна без многобройните дарения от населението и различни компании.

По пътя към летището всичко отново минава през главата. Нашето заминаване от Нюрнберг беше само преди шест дни. Между тях е лист с изображения, изтъкан от спомени, впечатления и срещи с голямо разнообразие от хора. Можете да видите просяци с отворени ръце и скъпи западни коли по улиците на Харков едновременно. Тези автомобили принадлежат към нов клас частни собственици. С отварянето на нови магазини и бутици, в момента Харков се радва много по-бързо, отколкото със създаването на супени кухни, в които бедните стари хора могат да се хранят безплатно.