Диетичната фиксирана поезия на Данте

Fixpoetry

Говорим за литература

Диетата на Данте

Диетологията трябва да се пита като поет,
чиято диета се основава на яйца
(според легендата с щипка сол),
толкова много добре балансирани през толкова дълго време
Може да произведе стих. Затворената структура
работата несъмнено може да бъде стимул за него:
Не става въпрос за подхождане към нищо (или
да, само това нищо не се създава по същия начин.
Може би ще ви трябва връзката между
вземете предвид енергийното съдържание и обема,
тази храна, когато я получите с месо
сравнява, дава предимство. Любознателният
ще трябва да задава привидно абсурдни въпроси
и отделете време за анализ на стиховете,
за да се види тягата, която всеки терзин
генерирани според сценичната структура на ракета
и стреля по следния, след което веднъж руснак
привлече вниманието; това е само предложение,
за едно яйце е добре известно,
съдържа зародиш на ново живо същество и
веществата, с които се храни. Обаче са
повечето от тези същества обикновено са птици.

(Превод: Тимо Бергер)

La dieta de Dante

La dietética debería preguntarse cómo un poeta
que basaba toda su alimentación en el huevo
(con una pizca de sal, según cuenta la fábula)
produjo tal cantidad de versos en forma regular
durante un tiempo значителен. La estructura
cerrada de la obra sin dudas fue un aliciente:
no setretaba de avanzar hacia la nada (o si,
pero en todo caso la nada también había sido
предиста). Valley vez habría que tener en cuenta
la relación entre contenido energético y volume
que favorece a este alimento si se lo compara,
от ejemplo, con la carne. En fin, los estudiosos
deberían entrar en cuestiones al parecer ajenas
y dedicarse por un tiempo al análisis de los versos
para corroborar, come un ruso señaló alguna vez,.
el impulso con el que cada terceto prespone
y dispara al que le sigue según el modelo de fases
de un cohete espacial; it sólo una sugerencia,
pero la célula del huevo, това е коноцидо,
contiene el germen de un nuevo ser y las sustancias
de las cuales se podría nutrir. Por otra parte,
un gran porcentaje de esos seres suelen ser aves.

Известие за събитие:

Неделя, 11 февруари 2018 г .: DANTES DIÄT. Четене и разговор с Серджо Раймонди с участието на Тимо Бергер и Питър Холанд. Начало: 20:00 в ATTICO в къщата на Camaro-Stift и Potsdamer Straße 98a (тухлена сграда във 2-ри двор отзад) 10785 Берлин 4-ти етаж, асансьор по заявка

Със своя „коментиран речник“ Серджо Раймонди, който е един от най-важните латиноамерикански поети, от години пише енциклопедично световно стихотворение, откъси от което са публикувани и на немски език. (Berenberg, 2012) Интересът на аржентинеца, роден през 1968 г., към необичайни поетични идиоми може да се проследи до първата му стихосбирка „POESIA CIVIL“, която току-що е публикувана в разширено ново издание от Reinecke & Voss (2017).

„Poesía civil“ не е реликва от кутията с моли на отдадена литература, това е отдавна забравено почетно заглавие за стихове, които забелязват всичко, което се случва около тях и което се решава зад гърба им, когато прекрачат прага на Осмелете се да изследвате собствения си хоризонт на опит, за да осъществите контакт с екологични, социологически и социални реалности. В стихотворенията на Раймонди казусите на глобалните икономически взаимовръзки се срещат с упорита работа и ежедневни реалности и той извлича алегории за поетичното от концепции и парадигми на политическите и икономическите системи. Когато подлага романтичната поезия на критичен прочит на капитализма или възпроизвежда технически производствен процес с всичките му детайли, този поет има нещо като реалистичен мечтател, за когото нито един обект не е твърде обективен, за да не извлече от него чувствен потенциал.

В стихотворенията на Раймонди може да се срещне „морето като риболовно поле“, както и „водопроводчикът“ на традиционните „естетически постулати“, дръзкият щурец, който не иска да знае нищо за пеенето, както и токсичните трансцендентални преживявания. „Поетът вече буден ли е или все още спи?“ Как се усеща „намаляването на червените кръвни клетки“ в баланса на поезията? За този поет ангажираността също изглежда синоним на структурно заплитане, а поетичното мислене се оказва най-висшият граждански дълг - без да докладва за проблемните места на собствения си Аз.

Раймонди предпочита да се движи в избите на колективната памет на Баия Бланка, родния му град между пампата и морето в източната част на страната, дори повече, отколкото в последиците от глобалната география. Тук, където се прави политика и се пише поезия, предава се и се помни, живее или умира „много лична смърт”, Раймонди намира достатъчно свят, за да запълни живота на един поет. Така че е не по-малко от събитие, когато той загърбва пристанищния мегаполис, за да получи стипендия DAAD в Берлин: В Attico посвещаваме двуезичен немски език на току-що пристигналия автор, заедно с неговия преводач Тимо Бергер и неговия издател Петер Холанд -Аргентинска вечер. „Инструментите още не са готови“, но: „Бъдещето съществува“. (Theresia Prammer)