CI ARLECCHINO - PIERROT - FOOL

Европейско жонглиране lvlagazine Eu ropean Jonglierzei'tsch rit = 't EJ CI ARLECCHINO - PIERROT - FOOL

Utasf COVER PICTURE: Kristin Sroka и Andreas Wesseis, BALLett der Schwerkraft ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА: Текстовете на немски език са показани в сиво СНИМКА: Цвят на Roland Knoblig и са въведени с курсив или кутия. БР.55 ВНИМАНИЕ ПОДОБРЕНО СРОК ЗА РЕДАКЦИЯ: 06/05/1999 г. ДАТА НА ПУБЛИКАЦИЯ: август 1999 г. 54/Kaskade 3

ОСОБЕНОСТ РУМЪНИЯ ДОКЛАД РУМЪНИЯ От сърцето на най-тъмната Трансилвания, гендът ни дойде в ушите. Легендата te11s за синя котка. Казва се, че тази синя котка има магически сили и може да носи сълзи от смях в очите на всяко дете, което я пресече по пътя й. Очевидно котката няма власт над възрастните. Тази история е достигнала до ушите на Roadtrippers, сериозни същества, надарени с изключителни мистични сили. Без да се двоумят, те смело решиха да започнат безстрашно разследване, за да проверят дали тази котка наистина има a11 достойнствата, които й се приписват. Всъщност тази история е леко преувеличена. Синята котка наистина съществува, но само под формата на шоу за деца. Roadtrippers са членове на хуманитарна организация, The Serious Road Trip Connexion Humanitaire Fran

ДОКЛАДЕТЕ FEATURE CIRCUS отзиви отзиви HOT OFF THE PRESS НОВИ ИЗДАНИЯ КНИГИ КНИГИ ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЕВЕРНА АМЕРИКАНСКА КЕНДАМА В РЪКОВОДСТВО ЗА СТРУКЦИЯ ЕДНО Стефан Csiszar (Ed.), 68 страници, US $ 12. Stefan Csiszar, PO Box 515, Velarde, NM 87582, USA Kendama техника и трикове. Кендама: техника и трикове. ГРИЖИ И РАБОТА С БЛАГОРОДНИЯ ДИСК Бил Алтън, 152 страници, 15 щ.д. Бил Алтън, 132 Middle Street, # 11, Портсмут, NH 03801, САЩ Всичко за йойос. Всичко за йо-йо. Хвърляне на възел Бил Фрай, 112 страници, 20 щ.д. Canmore Press, P.O. Box 510794, Мелбърн Бийч, Флорида 32951, САЩ Комплект за хвърляне на възел. ВИДЕО 1,2,3. НЕКА ДА УВРЕМЕМ Питър Меурер, магьосник, приблизително 100 минути, VHS-PA L; DM 89, -, предлага се в магически магазини или от: Peter Meurer, Raiffeisenstr. 21, 57482 Венден. Тел: +4927627829, факс: 60192, имейл:

аз тренирам rses във Физически театър за циркови умения: Една година фондация (RSA диплома) - + - Nt-It-t: Три месеца --i-./n въведение. Вечерни класове: клоун "'l! Ii! Ji; iii. Iii Flying Trapeze [IIIII _" ", -: Swinging Trapeze -Ijliiilli; Corde Lisse. PLUS! Летно училище от въздуха. Изпълнение в края на годината." Out of the Vo/cano "в театър 8 Old Vic. 6/7 юли. y, u Jfr-

c "e AeroTech hadibe Бизнес: ул. Zülpicher 39, 50674 Кьолн, тел. 0221/9231245 Търговия на едро и Ver5 и: Volksgartenstr. 28, 50677 Кьолн тел. 0221/9320455, факс 9320456, E-mail: [email protected] Дилър Заявете каталог - безплатно/Обадете се за продажба на дребно-Catalo ue Изпратете за вашето копие на нашия нов, изчерпателен, цветен каталог, включващ всички най-нови гами и разработки на водещия производител на съоръжения за съдове в Обединеното кралство. . За вашето копие от нашия цветен каталог. Моля, изпратете ни чек за H.60. Това ще бъде върнато с първата ви поръчка, ако бъде получено в рамките на 30 дни след публикуването. Минимална поръчка f25.00 Beard Enterprises Ltd Old Town Mill, Old Town Hebden Bridge HX7 8TE Западен Йоркшир, Англия Тел: +44 (0) 1422 843672 Fa x: +44 (0) 1422 845191 Крайната аматьорска и професионална информация за хоп r на: 08081/8797 http: //www.cassanlde 28 Kaskade/54

Каталог от 99 май Тел .: 041 31/4047 69 Факс.: 402098 54/Kasnade 29

O "t: f _. Todd Strong DIABOLO ЗА НАПРЕДЕН ЕКРАН С меки корици, 95 илюстрации и чертежи ISBN 3-89535-415-5 DM/SPr 16.80 - ÖS 123.00 Две/l и три диабола, всички на низ, Passing и 7ricks ftiy Настоящите обучаеми са предмет на тази книга. Nidlt подходящ за начинаещи. HClI1s-jü rgen Zwiefka ПАНТОМИМ - ИЗРАЗ - ДВИЖЕНИЕ ISBN 3-89535-401-5 DM/SPr 16.80 - ÖS 123.00 Това е книга за начинаещи Сериозно искам да науча пантомима и за професионалисти, които мразят i1lre tec1w ik! WIl \ L \ NUFACTURER ВЪВ ФРАНЦИЯ DECLIC JONGLERlE 40 RUE Paul Vaillant Couturier 37700 Sai nt-picrre-des-corps, ФРАНЦИЯ Тел. (3 3) 2.4 7.32.4 6.04 Fox: (33) 2.47.44.68_88 Интернет \ VEB si te: hup: // \ vw \ v.juggling.nel д. Поща: export @ juggl ing.ntt 54/Kaskade 31

I 8 десен стик, така че линията може да се плъзне. (Фиг. 5) 3. Вторият става свободен и вие сте в нормалния ход на играта като по магия. DF 17 Разбиване на Дейв Трик отдясно с контра-клавиша 1. Хвърляте втория в левия, докато линията се плъзга от дясната пръчка. Преместете левия етаж по-нагоре. (Фиг. 6) 2. Веднага щом вторият докосне левия шнур, завъртете го надясно. Върнахте се към нормалното. Това са двете най-често срещани опции вдясно, с изключение на изстрелването и на двата диабола, или да продължите да играете нормално, или да отидете във висока игра. Не е възможно да се играе в горещия стоп, тъй като диаболът неизбежно е закрепен отзад от дясната страна. Има и друг начин да направите това, ако вторият има висока ротация. Ще опиша тази възможност малко по-късно. Енгелберт Кулик R The Circl-tsldste V

rsal1b'hal1bd за Arlistik- J0l1s1a5

barf Hatzfdbcr Str. 90 A 42281 W «ppcrtal Td./f'ax: 0202/705 20 90 http://www.diecircuskiste.de Имейл: [email protected] Циркова и театрална педагогика Обучение на работа Фокус: клоуниране, жонглиране, Мим, артистична акробатика и постановка на индивидуални курсове Заявка за програма: Център за артистизъм и театър Бивша училищна сграда D -79261 Оберспиценбах Тел.: 07682/909601 Факс: 909602 53/Kasnade 39

РАНДИ НА PRAXIS DEVIL STICK Чертежи Рисунки:! Örg Paninka, Wiesbaden ПРИСЪЩА

Добре дошли в последната в настоящата поредица от артилерии за работилница с дяволски пръчки. След като разгледахме различни трикове през последните няколко броя, нека помислим как да представим дяволската стихия на сцената или по улиците.

НОВИНИ ОТНОСНО MISTER BABACHE ИЗСЛЕДВАНЕТО ЗА КАЧЕСТВОТО НА КЛУБА - LA (HA LEVkPv SOLEIL II IV 'A (, IT f> as sv "- LES (OLLES vnusees f> ov" - LES MA5- SVES MISTE "- MM (HE." ТОПЛИНАТА НА SVN НЯМА ЕФЕКТ (T НА ЛЕПИТЕЛИТЕ VSEP НА M ISTE "- MJiA (HE (W! IS. - PIE HITZE PE" - SONNE IST wlk KV/v (HON PE f> kote (tion - wlth f> kote (n /. - С S (H; 'TZHAVJiE. - LE! iOIS NE SE FENP f> as. - WOOP POES NOT sf> ur - HOLZ IS M (HT (, ES (HUTZ. - LA (HALEV "-PV SOLEIL UQvEFIE LES (OLLES THE/l.MO f> e/l.maneivtes. - SANS (A!> V (HON PE f> kote (tion. - w lthovt f> kote (ti /. - БЕЗ S (H; 'TZHAV! IE. - ТОПЛИНАТА НА SVN UQVEFIES THE/l.MO-f> E/l.MA NEIVr APHESIVES.- PIE HITZE PE "- SUN VEkFL;, SSI (, T PIE THE/l.MOf> EkMANEIVTE KLE! ISTOFFEN. 1/2 112 - LES (HO (S Svk LE! IOV (HON SOIVr "-EP" -Is f> m LE (or /> s PE LA MASSVE. - AVE ( AN (M (, E, LE (O/S PE LA MASSVE EMf> E (HE LE (ISAILLEMEIVr PE LA vls.- IMf> A (TS ON THE rof> s A/IE PISTklJiVTEP НА (w! I 'S ! iOPY. - wlth! im (i/"-eveivrs ШЕЙКАТА l/s Е VON PEM KEVLENKöR /> E" ('El7i>/"1f> rr . - С ANKEk.! IEFESTI (, VIW, VE "-HINI> EkT PEk KEVLENKöR /> E" -PEN A! IS (HE "-EN PEk SCHMv! IE.

Каталогът: Спортна игра за жонглиране с артистизъм

Ballons . "Подаръци jonglerie \ Hasenheide 54 \ D-10967 Берлин (Кройцберг), тел. 030/691 87 69, факс 030/691 6352, информация за търговеца на тел. ------ 030/6919449 E-Mail: [email protected] '; Интернет: www.jonglerie.de Предайте го: Име Улица ZIP/Град --l 22 Европейски манастир

на Гренобъл, Франция 12-18 август 1999 г. Info Entre Ciel et Terre, 3 rue J.B. Pradei, 38000 Гренобъл, тел/факс: +33476462283, имейл: G renoble 96: 2400 жонгльори рог 31 държави, нощни шоу програми, бар отворен 24 часа в денонощието, тоалетни блокирани 23 часа в денонощието - о, и споменахме ли планините ?! Не можахме да спрем дотук, така че сме готови да направим всичко отново: оправихме тоалетните, намерихме нови жонглиращи шоута и дейности, сменихме готвача, направихме шатрите по-големи и направихме много повече, за да сме сигурни, че „ отново на път за най-добрата седмица на лятото! Планирани събития Семинари, фитнес зала отворена 24 часа в денонощието, осветен лек атлетичен стадион. Четвъртък: Паркът се отваря при суглинки; Пет.: Открита сцена, шоу на Renegade в сб.: 17:00 парад на модни рокли; 20:00 Публично шоу в центъра на града. Нед.: Открити сцени в парка; Гала шоу в центъра на града: международен талант, който ще ви спре дъха. Пон.: Планинско излизане на едноколесно колело; Открити сцени; Гала шоу в центъра на града (2-ро шоу). Вторник: Жонглираща олимпиада Сряда: 14:00 Детско гала шоу; сайтът се затваря. Съжаляваме, че не можем да настаним вашите кучета! Rut вашите музикални инструменти са най-добре дошли. Място за настаняване в лагера (само за пешеходци). Единични стаи в университетски зали

. Дневен билет 1 (шоуто не е включено) 1 11-дневен билет 1 FFrlOO/15/fll (FFr 50 дете 11 дете)!

събития Veranstaltungen Редакторите не поемат никаква отговорност за точността на информацията, съдържаща се в конвенциите и събитията. Моля, свържете се с организаторите за подробности. _ Информация в календара на събитията без гаранция. За подробности, моля, свържете се с организаторите

ИЗИСКВАНИ БЕЗПЛАТНИ КАТАЙОГИ ДИСТРИБУТОРИ ПО ВСИЧКИ СРЕДИ: L.G. MARKETING ltd. 164 LEICESTER ROAD, SALFORD, MANCHESTER M7 4AR АНГЛИЯ Телефон: 44-161-708 90 90 Факс: 44-161-792 0098 Организация с нестопанска цел, посветена на насърчаването на манипулирането в Годишен абонамент за Нова Зеландия, включително тримесечно писмо за новини The Летящо киви. 20 NZ $, в Нова Зеландия в чужбина NZ30 (приблизително 20 USD по време на публикуването). Пишете на NZJA, Box 2238, Уелингтън, Нова Зеландия Факс + 64-3-389-9982 имейл: [email protected] КОНВЕНЦИИ I nternationa I HOLCH ЖОНГЛИНГ КОНВЕНЦИЯ 13. -16.5.1999 Sportshal De Braken, de Braken 1A, Boxtel. Цената трябваше да бъде променена на: FL 125 вкл. Хранене (вегетарианци, спане в спортна зала. Не се допускат кучета. _ Промяна на цената! FL 125 вкл. Вегетариански ястия, спане в залата. Кучета не се допускат. Информация: Stichting het Nederlands Jongleerfestival, Galateastraat 77, 5631 EC Айндховен, Холандия, Тел: + 31-402963838, E-mail:, SEATILE 21.-23.5.1999 г., Основен етаж, Център, Център в Сиатъл, Сиатъл, VSA. Изпълнители се искат, Информация: Travis Bear DurCH АКРОБАТИЧЕН ФЕСТИВАЛ 22.-24.5.1999 г. Амстердам, "Hogeschool" Информация: имейл:, KLAGENFURT 3.-6.6.1999 10-ти Австрийски фестивал на жонглирането. Информация: A TIK, Postfach 360, A-9021 Клагенфурт. ШВЕЙЦАРИЯ _ ШВЕЙЦАРИЯ 11.-13.6 .1999 Olten, Kulturzentrum Schützi: Общежитие, къмпинг и вход безплатен (храна не е безплатна__ спалня, къмпинг. Входът е безплатен. (Храна не е безплатна! L Информация: Жонглиращ фестивал Olten 1999, P.O. Box 946, CH-4600 Olten, тел. +43 62 7560189, имейл: ITAlY 17.-21.6.1999 г. Сан Джовани в Персикето (близо до Modenal. Безплатен вход и къмпинг _ Ei Вход и къмпинг безплатно. Информация: Марко Скиавина, тел: +3951827045, факс: 825028; Адолфо (итал., Англ. L тел: +393476597732, Jochen (немски, англ., Фран.)

вижте страница 45 KREMS 17-19 септември 1999 г. 2-ра среща в Кремс за жонглиране и едноколесно пътуване, (Долна Австрия I. Информация: Мартин или Джералд, +43 1 4840 318, E-Mail: ПОРТЛАНДИЯ 24-26 септември 1999 г. Информация: имейл: lodi 8 . -11.10.1999 г. Парк и зоопарк Micke Grove, Лоди, Калифорния, САЩ. Безплатно! Публично шоу, събота, 19:00. $ 10, $ 5 студенти, Шоу за млади изпълнители, неделя, 11:00, безплатно. Специално шоу за звезди за гости, неделя, 14:00, с участието на Марк Низер. $ 10, $ 5 студенти. Информация: Андрю Конуей, тел: +1 4153378693. Великобритания, Лондон, 11/12.9.1999 г. в The Circus Space. Информация: Coronet Street, Hocton, London NI 6HD, Тел: +44 171 6134141, факс: 7299422, имейл:, 48 Kaskade/54

Германия/Deutschland OLDENBURG За съжаление Конвенцията за жонглиране от 1999 г. не може да се състои. HANNOVER-LINDEN 21.-24.5.1999 г. Faustig '99 Whitsun Convention, Социокултурен център Faust e.v. Конвенция с нетърговска цел с 2 зали, двор, къмпинг. 30,00 DM. Информация в Faust e.v. Бемд и Ханси, +49 511 455001, факс 449600, имейл [email protected]/faust>,: EMDEN 11.-13-6.1999 Петата източнофризийска жонглираща изява в спортната зала на BBS II. палатка

Unicycling BRITISH MUNI WEEKEND Британска планинска среща за едноколесно пътуване, 15-16 май 1999 г. Езда на провинция, състезания, игри. Разходи само за настаняване (къмпинг или B + B). Носете си собствена храна. Целта е по-скоро неформално събиране, а не хиперорганизирана конвенция. Информация: Тери Купър, къмпингът Inside Park, близо до Blandford Forum, Дорсет, Великобритания. имейл: КУРСОВЕ. КУРСОВЕ Celebra.e Нашата зала Cen.ury., Serytcet Международната асоциация на жонгльорите започна през 1947 г., за да „оказва помощ на колегите жонгльори“, и вече е готова за още 50 години от същата! Каним ви да станете част от това общение на артисти и спортисти! Присъединете се, за да провъзгласите подкрепата си за красотата и безкрайното разнообразие от форми на манипулиране на обекти и да получите списанието Juggler's World Magazine. Европейското членство, включително доставката на списанието с въздушна поща, е 40 щатски долара за първата година и 35 долара годишно подновяване. Международна асоциация на жонгльорите Box 218 Montague MA 01351 USA http://www.juggle.org [email protected] Международна ESPACE CATASTROPHE Текущи програми за семинари, индивидуално обучение, обмен на професионалисти. Винаги семинарни предложения, индивидуално обучение и обмен за професионалисти. Информация: L'Espace Catastrophe, rue de la Glaciere, 18, 1060 Bruxelles, Белгия, тел./Факс: +322

KÖLNER SPIELEZIRKUS Информация: Kölner Spielezirkus e.v., Wissmannstr. 38, D-50823 Кьолн, тел./Факс: +492215103136 интересни статии. Вижте примери по-долу - за повече, незабавно поискайте пълния каталог. Несъмнено най-добрият мек обектив: той е отличен и дори плава! DANS LA JONGLE DES VILLES FESTIVALS 3eme edition du Festival de Jonglage Contemporain et Improvise. 5-13-ти 6.1999. 5.6.1999 а Коломб: "Aupres de ma Blonde", "A corps" (Мартин Швицке, Йереме Чухаджиян), "Hoc" (Йерьоме Томас, Алфред Спирли). 10.-13.6.1999 г. Malakoff: "Le Grain", (Philippe Menard, Guillaume Hazebrouck), "Escagalle" (Compagnie Kaball), "4" (Compagnie Jhöme Thomas), "Pas Touche Terre" (Remy Balague, Babeth Gros ) и др. Информация: Театър 71 Malakoff, 3, Place du 11 novembre, 92240 Malakoff, Тел: +33 1 46554345, Факс: 46551331. TRAPEZI Тарагона, Каталуния, Испания. 13-16 май 1999 г. Цирков панаир/фестивал, ръководен от цирк Ескарлата. Информация: Pilar Llaurad6 или Alfred Fort, Institut Municipal d'accio Cultural, Carrer de Sant Joan 27, E-43201 Reus, Испания. Тел: +34 977 338047, факс: 322046, имейл:

ЕДИНБУРГ е на 8-30 август 1999 г. Информация: +44315571700 54/Kasnade 51

телевизионна гала на 5.9. 1999 г., на която ще бъдат присъдени цените. Това предаване ще бъде излъчено по националната германска телевизия на 9/12/99. Тур е планиран за ноември 1999 г. с действия, избрани измежду състезателите. Международна немска награда за сортове, организатор: Traumtänzer Variete, Hessischer Rundfunk, WDR, запис на предавания: 29/31 август; 2/5 септември 1999 г., Касел. От 25 числа журито ще избере 10 гала участници в първите три предавания, победителите ще бъдат определени в гала (5 септември), която ще бъде излъчена на 12 септември 1999 г. по ARD. За ноември 1999 г. е планирано турне с изпълнители на наградата за вариетет. Информация: Hessischer Rundfunk, Studio Kassel, Bernd Myerholz, Postfach 410254,34114 Kassel, Tel: 0561 3104125, Fax: 561 3104224. email:, FESTIVAL MONDIAL DU CLRQUE DE DEMAIN 26–31 декември 1999 г., Big Top Arlette Cruss Circus, Reuilly Място, Париж. Информация: Асоциация Fran

[email protected]. VENEZIA Микеле 041 52834260r 03472613576 WXEMBOURG ЛЮКСЕМБУРГ Марк 300380 ХОЛАНДИЯ Холандия Амстердам Co 020 6439160 DELFT He1en 3699783 Айндховен Роджър 040 2542798 Грьонинген Нилс 050 5259306 Хеерлен Геерт Mestrom 045 5727347 МААСТРИХТ Геерт Mestrom 045 5727347, 043 3618879 Nymegen 024 3600347 Ротердам Bouke 0104667805 UTRECHT Jopie 0302340810 ZWOLLE Маринус 038 4541308 ПОРТУГАЛИЯ ЛИСБОА, Мафалдс Гувера 01 3429033 ШВЕЦИЯ ШВЕЦИЯ ГОТЕНБУРГ Тревор 7785617, Jugglers Cafe 7048742, [email protected] STOCKHOLM Micke 08 841652, [email protected] SWLTZERGICL BmL Domi 032 3421087 DmTLIKON/ZH Bea u. Piet 01 8882344 GELFINGEN Beat 0419171827 GENF Bemhard 022 3499585 LAUSANNE Amaud 021 9221277 LUZERN Marcel 0412505312 OLTEN 062 2121069 ЦЮРИХ Eveline 013620372, Bettina 013619441 UNICYCLING (j "i

i "21) ABJAT Marion Chaygneaud Dupuy +33 5 53568149 DARMSTADT Joachim +49 6151 54810 FRANKFURT/M Robert Mager +49 69 763647 HAGUENAU Patrick/Acrocycle, +33 388629877 HAMBURG Unicycle Express 1001 Speiche, Frank Mohr41, 49 Frank15 HERFORD Bemd +49 5221 25091 HAGUENAU Патрик/Акроцикъл +33 3 88629877 KELHEIM Christoph Tholen, +49 94452945 MÖRFELDEN Wanja Lindner +49 6105923521 MONTARGIS Jerome Grison +33 2 38935105 NmUWEGEN Jolanda/Joalanda Joaa 22 Каскада 57

Все още на разположение 11 Все още на разположение SO Kaskades с един замах SO Kaskades с един замах Списък на съдържанието при поискване Съдържание при поискване Цени на всеки 1 - Не. 40: 5,00 DM/2,55/i2,00/Ffr 15/3,50 щ.д. 41 - Не. 49: DM 6,50/3,30/i2.50/Ffr 20/5,00 щ.д. 50 - Не. 53: DM 8.00/4.1O/i2.50/Ffr 30/US $ 5.00 Забележка: ранните издания (до около № 27) вече не се предлагат като оригинали, а само като висококачествени фотокопия, подвързани като списание. За съжаление по-старите издания (до приблизително № 27) вече не се предлагат в оригинала, а като висококачествена фотокопия (като подвързана книга I. Плюс поща и опаковка Плюс поща Европа: за копие за брой: 1,20 DM/0,60/io. 50/Ffr 3,50 В Германия: При поръчка на над 10 броя DM пощенска такса! Извън Европа: въздушна поща на копие. На брой: US $ 2,50/DM 3,70 повърхностна поща на екземпляр по суша на брой: US $ 0,70/DM 1,00 САМО ПРЕДВАРИТЕЛНО ЩЕ ПРИЕМАТ ПЛАЩАНИ ПОРЪЧКИ, ДОСТАВКА САМО С ПРЕДПЛАЩАНЕ. ----------------------- -- ------------------------- - --- ---------------------------------------------------

Формуляр за поръчка 11 Формуляр за поръчка Бих искал да поръчам. С настоящото поръчвам годишен абонамент. годишен абонамент (4 броя 4 броя) ИМЕ ---------------------------------------- АДРЕС . АДРЕС ---------------------------- започвайки от No. от брой номер o avec traduction en franc;: ais, s'il vous pleit Цени (вкл. пощенски разходи) за 1 година. Цена, включваща пощенски разходи за година DM35-17.90 - f12.00 - Ffr120 - 20 щ.д. Не. --------------------------------- Обратни издания в Alte Hefte моля на o английски, моля 0 deutsch I ' m плащам, плащам o в брой. бар o чрез проверка. чрез проверка o чрез директен трансфер. чрез банков превод o (само BRD) чрез директен дебит от следната сметка: Номер на сметка: BLZ: ------------------------------ ------------- Банка: