16 ГОДИШЕН ДОКЛАД ИНОВАЦИЯ ЗА ШОФИРАНЕ

КЛЮЧОВИ ФИГУРИ КОНСОЛИДИРАНИ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ НА STIHL HOLDING AG & CO. KG 2016 2015 2014 Приходи от продажби милиони евро 3 458,4 3 245,7 2 979,80 Чуждестранен дял от продажбите% 89,7 90,1 89,4 Заплати и заплати, осигурителни вноски, пенсии милиони евро 769,3 776,0 697,9 Служители 12/31 14 920 14 245 14 297 Инвестиции милион евро 209,3 234,7 181,9 Амортизация милиони евро 151,1 149,4 141,5 Баланс общо милиони евро 5 287,8 4 776,6 4 277,9 Съотношение на собствения капитал% 70,5 69,7 70.0 ANDREAS STIHL AG & CO. KG 2016 2015 2014 Приходи от продажби милиони евро 1012,4 988,8 995,3 Чуждестранен дял от продажбите% 88,9 88,8 88,7 Заплати и заплати, осигурителни вноски, пенсии милиони евро 317,6 302,7 299,7 Служители 12/31 4 366 4 180 4 222 Инвестиции милион евро 70,0 86,0 72,3 Амортизация милиони евро 48,4 49,0 49,2 Баланс общо милиони евро 1,260,2 1202,7 1067,7 Коефициент на собствен капитал% 44,4 44,5 45.4 СТРУКТУРА НА СОБСТВЕНОСТ НА STIHL HOLDING AG & CO. KG фамилна линия HANS PETER STIHL фамилна линия EVA MAYR-STIHL фамилна линия GERHILD SCHETTER (родена Stihl) фамилна линия DR.RÜDIGER STIHL 25% 25% 25% 25%

ШОФОВА ИНОВАЦИЯ Изобретателен дух, страст към технологиите, стремеж към идеалното решение за нашите клиенти - тези ценности са оформили STIHL от създаването на компанията преди 90 години. Иновативни идеи и иновативни продукти гарантират, че визията на Andreas Stihl остава жива: да улесни работата в природата за хората. Като технологичен лидер, ние поставяме стандарти по отношение на функционалността и качеството с всички наши устройства. Нашата мрежа за продажби и услуги с повече от 45 000 специализирани дилъри по целия свят гарантира, че нашите продукти винаги остават в близост до изискванията на нашите клиенти и че винаги имат компетентно лице за контакт.

ЗАРЕДЕНИ АКУМУЛАТОРНИ СИСТЕМИ 20 ПЪЛНИ С МАГНЕЗИЙ С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ 28 НАЛЯГАНЕ НА ЛИЦЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ВЪЗДУШНА ВЕРИГА ЗЪБЕН МЪДЪР 36 ИДЕАЛНИ

СЪДЪРЖАНИЕ 10 90 години изобретателност 12 Управителен съвет на STIHL AG 14 Доклад на управителния съвет 16 ДОКЛАД ЗА УПРАВЛЕНИЕ 16 Управителен доклад на групата STIHL 18 Доклад за управление на централата на STIHL 22 Служители 24 Развитие 30 Производство 34 Пазари 38 Качество, безопасност на труда и опазване на околната среда 42 Покупка 44 Писмо от председателя на Консултативния съвет 46 ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ 46 Баланс 48 Приложения към годишните финансови отчети 49 Обяснения 50 Акционерни участия STIHL Holding AG & Co. KG 51 Изпълнителни органи на дружествата 52 Отпечатък ИНФОРМАЦИЯ ЗА ШОФИРАНЕ Перфектното взаимодействие на всички компоненти, разработването на нови енергийни източници и високото ниво на вертикална интеграция характеризират STIHL. Необходими са голям ангажимент и много ноу-хау на всички нива, за да продължим да предлагаме нови качествени продукти на пазара. С поглед зад кулисите на света на STIHL, служителите показват, че иновациите все още са движещата сила на тяхната работа.

Пазари, стр. 34 ЗА РАБОТА В И С ПРИРОДАТА ПО-ЛЕСНО ЗА [ХОРА]

Производство, стр. 30 ПРОИЗВОДИМ НАШИТЕ [ПРОДУКТИ] С НАЙ-ВИСОКИТЕ ИСКАНИЯ ЗА КАЧЕСТВО И ПРЕЦИЗНОСТ И.

ПОСТОЯННО ПОДОБРЯВАЙТЕ, УПРАВЛЕНИ ОТ НАШАТА СТРАСТ ЗА [ИНОВАЦИЯ] И СЪВЪРШЕНИЕ. Развитие, стр. 24

ДОКЛАД ОТ ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ СЪВЕТ ДОКЛАД ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПИСМО ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА СЪВЕТСКИЯ СЪВЕТ ГОДИШНИ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ 13 ИЗПЪЛНИТЕЛЕН СЪВЕТ НА STIHL AG (отляво надясно) Д-Р МИХАЙЛ ПРОЧАСКА DIPL.-ING. (FH) NORBERT PICK Д-Р BERTRAM KANDZIORA DIPL.-BETRIEBSW. (FH) KARL ANGLER DIPL.-ING. WOLFGANG ZAHN Член на управителния съвет по човешки ресурси и правен съвет по управление на маркетинга и продажбите Председател на управителния съвет, член на управителния съвет по производството и материалите Член на управителния съвет по финансите, контролинга, информационните системи и развитието на директора на услуги

ДОКЛАД НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ СЪВЕТ ДОКЛАД ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПИСМО ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА СЪВЕТСКИЯ СЪВЕТ ГОДИШНИ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ 19 РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДАЖБИТЕ 2016 РАЗПРОДАЖБА НА ПРОДАЖБИТЕ STIHL 2016 СТАНДАРТ STIHL 11,1% Германия 2015 988,8 88,9% СТАБЛОВИ ОСТАНАЛИ 2,4 млрд. ОТНОШЕНИЯ БЪЛГАРСКИ ОРГАНИЗАЦИИ 2,4 млн. Евро ОТНОШЕНИЯ ОТ СТРАНИЧНИТЕ ДРУГИ ОТ 2016 г. ЛИКВИДНОСТ Съотношението на собствения капитал е 44,4 процента и следователно е на нивото от предходната година (предходната година: 44,5 процента). Повечето от дълготрайните активи са финансирани от собствени средства. Ликвидните средства заедно с ценните книжа на текущите и дълготрайните активи достигнаха 42,8% от общия баланс. Трябва да се отбележи обаче, че тези елементи се компенсират от високи дългосрочни задължения от пенсионните схеми на дружествата. УВЕЛИЧАВАТ САМОФИНАНСИРАНИТЕ ПЕНСИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ Актюерските отчети доведоха до увеличение на пенсионните провизии и други задължения от непогасени капиталови плащания с 1,9% в сравнение с 2015 г. (увеличение през предходната година: +9,7%). Изчисленията се основаваха на таблиците на смъртността Heubeck 2005 G.

НАПЪЛНО ЗАРЕДЕНИ АКУМУЛАТОРНИ СИСТЕМИ Тихи, леки и мощни: Това е захранването на батерията, направено от STIHL. Леонард Матейс координира съответните проекти, така че всичко да върви по план и възможно най-гладко по време на разработването на новите продукти. В интервю той разказва за своята работа, какви предизвикателства темата за батериите се състои от STIHL и защо тази тема е толкова вълнуваща в момента.

ЛЕОНАРД МАТЕЙС е в компанията от шест години.След завършване на двойното си обучение, специализирано в мехатрониката, инженерът-разработчик е нает във функционалната координация на диагностиката и зарядните устройства. Неговият офис е в новото разширение на развойния център. Тук бие сърцето на батерията STIHL.

»ЗА МЕН РАБОТАТА С АКУМУЛАТОРНИ ПРОДУКТИ РАБОТИ В ИМПУЛСА НА ВРЕМЕТО. ИДЕАЛНА СЪМЕШЕНИЕ ОТ ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА И КОМБИНИРАНЕ НА ЗНАНИЯТА НА МНОГО ЕКСПЕРТИ ТУК В КЪЩАТА. «Работя в тясно сътрудничество с колегите си от лабораторията по електроника по такива задачи. Вие сте много дълбоко замесени в технологията и ние обсъждаме много за дизайна и резултатите от тестовете. Нашият подход винаги е ориентиран към решения, всички се обединяват, така че проектът да има успех в крайна сметка. КОИ ИНОВАЦИИ РАБОТИТЕ СПЕЦИФИЧНО? LM 2017 ще има допълнителна батерия, STIHL AK 30, за всички инструменти в безжичната система COMPACT, без да е необходимо ново зарядно устройство. Съществуващата система отговаря на нова система. Това е голямо предизвикателство за нас, тъй като броят на комбинациите в акумулаторната система STIHL продължава да расте. Също така работим по още по-бързи процеси на зареждане и система за управление на батерията. Ние сме насочени особено към професионални клиенти. По принцип обаче ние винаги имаме целия спектър от наши клиенти под внимание във всички по-нататъшни разработки и, доколкото е възможно, отговаряме на техните изисквания и желания.

С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ МАГНЕЗИЕВИ ЛИВАНЕ С НИСКО тегло, висока якост, 100% рециклируемо: Магнезият като строителен материал е скрит шампион. STIHL разпозна тези предимства в началото и в продължение на 45 години произвежда компоненти за своите продукти в собственото си предприятие за леене под налягане. Качествената работа от Eifel отдавна се прочу и в други отрасли на индустрията. Впечатления от междуотраслова и успешна високотехнологична леярна.

H artmut Fischer замени: обляният в слънце град Сао Леополдо в Южна Бразилия за Прюм-Вайнсхайм. В средата на Айфел, идиличен ваканционен регион. И един от по-хладните кътчета на Германия. Но управителят на завода за леене на магнезий STIHL не иска да се връща назад. Придобих ценен опит в Южна Америка, става въпрос за по-нататъшното развитие на нашите компетенции и възможности, съобщава той. Прюм-Вайнсхайм е традиционно място за STIHL. Основана през 1971 г. на зелено поле, днес тя е една от най-големите и модерни инсталации за леене под налягане в Европа. ЛЕКА КОНСТРУКЦИЯ КАТО ПИОНЕРСКА РАБОТА Хартмут Фишер има офис с красива гледка. Но вместо просто да седи на бюрото си, той често е навън на 25 000 квадратни метра на компанията. Близо до действието, близо до служителите дали в

Вляво: Терминът Индустрия 4.0 е въведен в живот в Прюм-Вайнсхайм. Автоматизираните процеси отдавна са част от ежедневното производство. По-долу: От проектирането до обработката и нанасянето на покрития до предварителното сглобяване, производственият процес в Prüm-Weinsheim е уникален в тази форма.

ИДЕАЛНО ПРОИЗВОДСТВО НА ЗЪБНИ ВЪЖЕЧНИ ВЕРИГИ Изпълнението трябва да влезе в дървото. За да се приложи тази резолюция, двигателният блок, направляващата шина и веригата трябва да работят оптимално заедно. За да се гарантира, че тези компоненти са перфектно координирани, STIHL произвежда и трите части собствено. Веригите за триони STIHL са истинска швейцарска прецизна работа и се характеризират с технически иновации и високо качество на производство.

»ЗАВИСИ ОТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕТО НА МОТОРНИЯ БЛОК, РЪКОВОДИТЕЛНАТА РЕЙКА И ТРЪГОВА ВЕРИГА ЗА ТОЗИ ТОЧНАТА РАБОТА Е РЕШИТЕЛНА: И В РАЗРАБОТВАНЕ, И В ПРОИЗВОДСТВО НА ВЕРИГИТЕ ЗА ТЪГАНЕ. «Горе: Стоманените складове Antoine D Aversa магазините в STIHL в Швейцария са достатъчни за четири до осем седмици. Управляващият директор Йоахим Запе (вдясно) се актуализира редовно от него. Вдясно: Производството на инструменти STIHL от Waiblingen е вездесъщо в Wil и Bronschhofen. Наред с други неща, германските колеги произвеждат инструментите за щанцоване на отдела на Йохен Иле (вляво). ИДЕАЛНО ПРОИЗВОДСТВО НА ЗЪБНИ ВЕРИГИ

ДОКЛАД НА ДОКЛАДА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ СЪВЕТ ГОДИШНИ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА СЪВЕТА

46 АКТИВ И ФИНАНСОВА СТРУКТУРА НА STIHL HOLDING AG & CO. KG (КОНСОЛИДИРАНИ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ) В млн. Евро Дълготрайни материални запаси Други активи АКТИВИ 2 659 945 1 684 5 288 ЗАДЪЛЖЕНИЯ 3 730 626 932 5 288 Провизии за собствен капитал Други задължения БАЛАНСОВ СЧЕТ КЪМ 31 ДЕКЕМВРИ 2016 г. (съкратена версия) АКТИВИ КОНСОЛИДИРАНИ ФИНАНСОВИ ФИНАНСИ KG ANDREAS STIHL AG & CO. KG В хиляди евро Бележки 31.12.2016 г. 31.12.2015 г. 31.12.2016 г. 31.12.2015 г. Дълготрайни активи Нематериални активи 36 115 31 602 22 433 21 713 Материални активи 1 109 309 1 039 095 298 704 279 090 Финансови активи (1) 1 513 412 1 053 706 285 856 214 173 Текущи активи 2 658 836 2 124 403 606 993 514 976 материални запаси 944 501 875 827 178 674 177 879 вземания и други активи Търговски вземания 462 400 407 598 29 532 35 062 Вземания от свързани дружества 34 581 34 756 118 001 143 674 Други активи 74 045 92 891 14 511 12 117 5711 044 25 853 14 851 511 011 571 024 25,853 14 851 511 011 571 024 25,853 14 851 531 Кредитни салда при банки 946 367 1 098 466 293 043 290 188 2 422 996 2 571 166 638 761 673 897 Предплатени разходи 20 283 17 657 2574 2655 Отсрочени данъчни активи 65 709 63 397 11 905 11 221 Общо 5 287 824 4 776 623 1 260 233 1 202 749

ГОДИШЕН ПРЕГЛЕД 2016 ЯНУАРИ Групата STIHL празнува откриването на новото местоположение на ZAMA във ФИЛИПИНИ ФЕВРУАРИ Служителите се грижат за зелените площи на SOS KINDERDORFS Württemberg в Schorndorf-Oberberken ГОДИШЕН ПРЕГЛЕД MAIAU Gold MAIFER Gold MAIFER gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Group изгражда нова производствена база на ZAMA в Хуйджоу, ЮЖЕН КИТАЙ ЮЛИ Световен музикант CHUCK LEAVELL изнася концерт за пиано в актовата зала на Plant 2 АВГУСТ STIHL придобива 35% дял в GLOBE TOOLS GROUP НОЕМВРИ Световната купа STIHL TIMBERSPORTS празнува блестяща домакинска игра в Щутгарт ДЕСЕТ МИЛИОНТНО УСТРОЙСТВО се спуска от производствената линия в STIHL Кингдао в Китай

ГОДИШЕН ПРЕГЛЕД 2016 ЯНУАРИ Групата STIHL празнува откриването на новото местоположение на ZAMA във ФИЛИПИНИ ФЕВРУАРИ Служителите се грижат за зелените площи на SOS KINDERDORFS Württemberg в Schorndorf-Oberberken ГОДИШЕН ПРЕГЛЕД MAIAU Gold MAIFER Gold MAIFER gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Gold MAIFER Group изгражда нова производствена база на ZAMA в Хуйджоу, ЮЖЕН КИТАЙ ЮЛИ Световен музикант CHUCK LEAVELL изнася концерт за пиано в актовата зала на завод 2 АВГУСТ STIHL придобива 35% дял в GLOBE TOOLS GROUP НОЕМВРИ STIHL TIMBERSPORTS World Cup празнува блестяща домакинска игра DEZEMGART в Stutt ДЕСЕТ МИЛИОНТНО УСТРОЙСТВО се спуска от производствената линия в STIHL Кингдао в Китай

МАРТ Новото изграждане на производствената логистика и РАЗШИРЯВАНЕТО на развойния център във Вайблинген-Нойщад са открити.АПРИЛ ЩИХЛ ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ СЪВЕТ д-р. Bertram Kandziora е потвърден на поста си за още пет години ЮНИ STIHL BGA 56 започва да продава новия КОМПАКТ БАТЕРИЙНА СИСТЕМА ЮЛИ Планирането на детски център STIHL във Вайблинген се оформя СЕПТЕМВРИ Ангажимент към ШВЕЙЦАРСКАТА ЛОКАЦИЯ Откриване на удължаването до фабриката на веригата в Броншхофен ОСНОВНИКЪТ Основателят на компанията Andreas Stihl е удостоен посмъртно с МЕДАЛ ЗА ИЗКУСТВО в годината на своя 120-и рожден ден