Онлайн библиотека

Първа глава.

[113] Какво е срещнал Дон Кихот в рицарската крепост или къщата на зеленото наметало, заедно с други екстравагантни неща.

Дон Кихот установи, че къщата на дон Диего де Миранда е просторна като селска къща; В каменна работа човек видя герба, издълбан грубо над вратата на селския път; в двора се намираше сводът за хранене, избата под входа и наоколо стояха много глинени кани, които бяха от Тобосо и затова подновиха паметта му за неговата омагьосана и преобразена Дулсинея; въздъхвайки и без да обмисля какво е казал или кой е присъствал, той възкликна:

„О, сладки пионки, намерих ме в болка,

Ами сладко и щастливо, ако бог го е искал по този начин!

О, тобосински халби, които призовавате в паметта ми сладкия залог на най-горчивата ми горчивина! "

Тези думи бяха чути от ученика и поета, синът на дон Диего, който беше отишъл да ги посрещне с майка си, и майка и син стояха изумени, виждайки пред тях странната фигура на Дон Кихот, който се издигна от Розинанте, хванал се за ръце с голяма деликатност хвана се за дамата и я целуна, докато дон Диего каза: „Приемете, дами и господа, с обичайната си учтивост господин Дон Кихот де ла Манча, защото именно той виждате пред вас; заблуден рицар и наистина най-смелият и най-интелигентен, когото светът някога е познавал. "

Дамата, чието име беше Доса Кристина, го прие много любезно и учтиво, а Дон Кихот се появи с изобилие от разбираеми и учтиви фрази. Тогава почти същата учтивост се случи с ученика, когото Дон Кихот обяви за интелигентен и остроумен, след като го чу да говори.

"Не знам как да отговоря на това, сине мой", отговори дон Диего, "освен че съм го виждал да прави неща, които само най-големият глупак на земята може да направи, и той отново е говорил толкова разбираеми неща. че са закрили и заличили действията му. Говорите с него и се стремите да го изследвате сами; и тъй като разбирате, можете сами да прецените дали неговото разбиране или неговата глупост съставляват по-голямата част в него, макар че, честно казано, го считам за по-глупав, отколкото за умен. "

Тогава дон Лоренцо отиде, както казах, да забавлява Дон Кихот и наред с други речи, случили се между двамата, Дон Кихот каза на дон Лоренцо: „Хер дон Диего де Миранда, вашият скъп баща, ме има дадени новини за изящните таланти и великия гений, които притежава моят благороден господар; но особено ми каза, че си страхотен поет. "

„Може да съм поет - отговори дон Лоренцо, - но безкрайно далеч от достойнството на велик. Истината е, че съм много отдаден на поезията и че ми е приятно да чета добрите поети; но най-малкото от това следва, че заслужавам името на велик поет, даден ми от баща ми. "

- Тази скромност е прекрасна - отговори Дон Кихот; „Защото в противен случай няма да намерите поет, който да не се гордее и да е убеден, че е най-великият поет в целия свят.“ [114]

"Няма правило без изключение", отговори дон Лоренцо; "Може би може да има някой, който е и не мисли така."

- Случаят е рядък - отговори Дон Кихот; „Но моля те, кажи ми по какви стихове работиш сега, защото баща ти ми каза, че те правят малко замислен и неспокоен. Ако е блясък, тогава бих искал да го видя, защото знам и нещо за блясъците; и ако това е ценова задача, опитайте се само да вземете втората награда, тъй като първата се присъжда или според благосклонността, или благородния статус на състезателя, но втората сама разпределя правото, а третата по този начин става втората, така че имаЯ според това изчисление първото е третото, тъй като отличията се присъждат и в университетите; но въпреки това звучи чудесно да спечелите първата награда. "

Засега, каза си дон Лоренцо, все още не мога да го приема за глупак; но искаме да видим по-нататък. Затова той каза: „Изглежда, че моят благороден господар също е преминал през училища; каква наука сте учили? "

- Това на грешно рицарство - отговори Дон Кихот, - което е толкова добро, колкото това на поезията, и с няколко сантиметра по-добро.

„Не знам що за наука е това - отговори дон Лоренцо, - и още не съм чул нищо за това“.

- Ако е така - каза дон Лоренцо, - казвам, че тази наука надминава всички останали.

"Като? Ако е така? “, Попита Дон Кихот.

„Искам да кажа толкова много - отговори дон Лоренцо, - че се съмнявам, има и заблудени рицари, както сега, така и другаде, които са украсени с всички тези добродетели.“ [117]

Те седнаха на масата и ястието беше точно както Дон Диего беше казал по пътя, че го сервираше на своите гости, всичко деликатно, обилно и вкусно; Но това, което Дон Кихот беше най-доволен, беше прекрасната тишина, която царуваше в цялата къща, така че тя приличаше на Картузийски манастир.

Когато плочата беше вдигната, каза Грацияс и подадената вода за миене, Дон Кихот нетърпеливо помоли дон Лоренцо да рецитира стиховете, които беше написал за определяне на цената. На което той отговори: „За да не бъда като онези поети, които, когато ги питат за стиховете си, мълчат и когато никой не ги изплюе, искам да рецитирам своите глосове, за които не очаквам цена, а по-скоро което разработих само за упражняване на проницателността си. "

„Един мой приятел и интелигентен човек - отговори Дон Кихот, - мислеше, че никой няма да си направи труда да пренебрегва стихове; Причината, както той каза, е, че блясъкът никога не се съчетава с текста, а по-скоро, че блясъкът често или най-вече напълно се отклонява от намерението и обекта, който трябва да бъде огласен, особено след като законите на блясъка са толкова прекалено строги са, че те не позволяват никакви въпроси, не ›казах‹ или ›ще кажа‹, също не че човек все още може да промени значението от глаголите, които съществените същества правят, заедно с други ограничения, които тези, които искат да прикрият, харесват Това също ще разберете сами. "

- Наистина, господин Дон Кихот - каза дон Лоренцо, - бих искал да говоря с вас на фалшив латински дълго време; но не е възможно за мен, защото ти се изплъзваш от ръцете ми като змиорка. "

- Не разбирам - отговори Дон Кихот, - какво има предвид господарят ми или какво искаш да кажеш, когато се измъкнеш.

- Ще се изясня - отговори дон Лоренцо; „Сега просто обърнете внимание на стиловете и глосите. И двете се наричат така: