Владимир Набоков писма до Вера

1 извлечение от: Владимир Набоков Писма до Вера Можете да намерите повече информация за книгата на rowohlt.de.

2 3 Владимир Набоков Писма до Вера Под редакцията на Брайън Бойд и Олга Воронина Дойч от Лудгер Толксдорф Роволт

4 5 Съдържание Списък на фигури 7 Списък на съкращенията 8 Хронология 9 Пликове за писмата до Véra 19 От Брайън Бойд „Моята любима и скъпа скъпа“ Към английския превод на писмата до Véra 67 От Олга Воронина ПИСМА ДО ВЕРА 81 Приложение първо: Загадка с Генадий Барабартало 809 Приложение Второ: Отвъдното от Брайън Бойд 825 Бележки 831 Библиография 1067 Пост-коментар на преводача 1075 Благодарности 1079 Регистър 1083

6 7 Списък на фигурите Освен ако не е отбелязано друго, всички фигури идват от имението на Владимир Набоков. Семейство Nabokoff в Wyra, тяхната лятна провинциална резиденция, 1907 г. Петте деца на Nabokoff, Ялта, 1918 VN и VéN, Берлин, ca VN и ученици Александър Сак, Констанц, 1925 VN, Берлин, 1926 VEN, Берлин, 1927 Julij Eichenwald Иля Fondaminsky Sawelij и Ирина Кяндшунжев, Николас и Натали Набоков и В. Н., Париж, 1932 г. Иван Бунин (Centropress Прага, Руски архив в Лийдс) Владислав Чодасевич (Колекция Нина Берберова) VN, VEN и DN, Берлин, 1935 г. Йелена Набокофф, Прага, 1931 г. Ирина Гуаданини (частна колекция) VN с редакторите на Mesures, близо до Париж, 1937 (Gisèle Freund) VN, VéN и DN, Кан, 1937 VN и VéN, Wellesley, Масачузетс, 1942 VN и VéN, Ithaca, Ню Йорк, 1951 VN и VEN, Diktat, Montreux, ca (Time & Life Pictures/Getty Images) VN и VéN, лов на пеперуди, близо до Montreux, ca (Horst Tappe) VN и VéN, Montreux, 1968 (Philippe Halsman)

7 8 Списък на съкращенията Този списък взема предвид съкращенията, използвани в бланката. Пълна библиографска информация за публикации и архиви може да се намери в библиографията. BB Brian Boyd DN Дмитрий Набоков EB ръкописно писмо EBU ръкописно писмо, подписано EN ръкописно съобщение ENU ръкописно съобщение, подписано EP ръкописна пощенска картичка EPU ръкописно пощенска картичка, подписано VéN Véra Nabokov VN Владимир Набоков VNA Владимир Набоков Архив, Хенри У. и Алберт А. Берг, Ню Йорк Публична библиотека VNAJ Брайън Бойд, Владимир Набоков Американските години VNRJ Брайън Бойд, Владимир Набоков Руските години

8 Хронология 9 Хронология За бърз хронологичен ред на писмата до Вера този график съдържа само: 1) някои ключови данни от живота на Набоков и неговото близко семейство; 2) датите на публикуване на неговите романи и автобиография (както и заглавията на техните преводи, ако те са уместни в писмата); и най-точно 3) периоди, през които ООН и VéN не са били на едно и също място и той й е изпратил повече от едно писмо. Удебеленият курсив показва напускане на VN или VéN от общо място на пребиваване или пребиваване (или отпътуване и връщане като част от кратко пътуване); правото удебелено лице бележи връщане. Преди всяко заминаване и след всяко завръщане има празен ред. Владимир Дмитриевич Набоков е роден. Йелена Ивановна Рукавишников е родена. 1899 г., 23 април ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ НАБОКОВ (ВН) СТАВА В СВ. РОДЕН В ПЕТЕРБУРГ Сергей Владимирович Набоков е роден. 1902 г., 5 януари, VÉRA JEWSEJEWNA SLONIM (ПО-КЪСНО ВЕН) Е В СВ. РОДЕН В ПЕТЕРБУРГ.

9 10 хронология 1903 г. се ражда Олга Владимировна Набоков (по-късно по брак Schachowskoj, след това Petkevic) Елена Владимировна Nabokov е родена (по-късно по брак Skuliari, тогава Sikorski) Кирил Владимирович Nabokov е роден февруари и октомври революции в Русия; Семейството Nabokoff избяга в Крим в края на годината. 1919 г., април Семейството Набокоф бяга в Гърция и след това (през май) в Лондон. 1919, октомври VN започва обучението си в Кеймбридж (Тринити Колидж), Сергей в Оксфорд Сергей не се чувства комфортно в Оксфорд и се премества в Кеймбридж. Бащата на VN се премества със съпругата си и по-малките си деца в Берлин, центърът на руската емиграция по това време, където той е съосновател и издава руския либерален всекидневник Rul. да публикува. 1922 г., 28 март Бащата на ООН е убит от руски десни екстремисти. 1922, юни VN завършва обучението си в Кеймбридж като B. A. и се премества при семейството си в Берлин. 1923 г., януари Семейството на Светлана Сиверт налага прекратяването на годежа им с VN.

10 Хронология, 8 май ООН се среща с Вера Слоним на руски благотворителен бал в Берлин. 1923 г., май VN пътува до Solliès-Pont (Var) в южна Франция, за да помогне в земеделската работа във фермата за плодове на руски приятел. 1923 г., около 18 август VN се завръща в Берлин и се среща с Вера през септември, след като се завръща от ваканция. 1923, около 29 декември VN придружава семейството си в Прага, за да помогне при преместването. 1924 г., 27 януари ООН се завръща в Берлин. 1924, август В. Н. посещава майка си в Прага и Добриховице, Чехословакия. 1925 г., 15 април, VN AND VÉRA SLONIM MARY IN BERLIN. 1925 г., около 16 август, VN придружава частния си ученик Александър (Шура) Сак до морския курорт Сопот и след това на туристическа почивка през Шварцвалд (от Фрайбург до Констанс). 1925, 4 септември VN и Schura Sack идват във VéN в Констанс. 1926, 1 или 21 юли VEN отсяда в санаториумите в Шварцвалд поради здравословни проблеми (депресия, тревожност, загуба на тегло).

11 12 хронологична таблица 1926 г. Публикуван е романът „Мащенка“. 1926 г., декември VN посещава семейството си в Прага Публикуван е романът Korol, dama, walet (King Lady Bube) Публикацията на романа Sashchita Lushina (Защитата на Лушин, La Course du Fou) започва в продължения. 1930, май VN отива в Прага, за да посети семейството си и да изнесе публично четиво. Новелата Sogljadataj (Скаутът) е публикувана в продължения Романът Podwig (Тестът за храброст) е публикуван в продължения. 1932 г., около април В. Н. посещава семейството си в Прага. 1932, май, публикуването на романа Camera Obscura (англ. Camera Obscura, Смях в тъмното; Герм. Смех в мрака) започва в продължения. 1932 г., октомври VN и VéN посещават братовчед му Николас Набоков и съпругата му Натали в Колбсхайм близо до Страсбург за две седмици; VEN пътува обратно до Берлин на 13 октомври, а VN пътува до Париж на 18 октомври

12 Zeittafel 13 е центърът на руската емиграция, грижи се за контакти и договори, провежда литературни четения на руски и френски и се отправя обратно към Берлин през Белгия. 1932 г., приблизително на 28 ноември VN се завръща в Берлин Публикация на романа Ottschajanije (Отчаяние; Английско отчаяние; Френски La Méprise) в продължение. 1934 г., 10 май ДМИТРИ ВЛАДИМИРОВИЧ НАБОКОВ (DN) РОДЕН В БЕРЛИН Публикацията на романа „Приглашение на обезглавяването“ започва в продължения. 1936 г., 21 януари 29 февруари ООН пътува до Брюксел и (29 януари) до Париж, за да проведе литературни четения и да развие контакти. 1936 г., приблизително на 9 или 22 юни VEN и Дмитрий заминават на почивка в Лайпциг, където Анна Фейгин посещава семейството на братовчед си. 1937 г., 18 януари След като Сергий Таборицки, един от убийците на бащата на В. Н., е назначен за заместник-ръководител на руския поверителен офис, подчинен на Гестапо, В. Н. напуска Германия по настояване на Вен; първо той пътува до Брюксел, след това (на 22 януари) до Париж, за да даде четения и да подготви преместването на семейството във Франция. 1937 г., февруари ООН започва афера с руската емигрантка Ирина Гуаданини в Париж.

13 14 Zeittafel 1937 г., около 17 февруари ООН пътува до Лондон, за да чете и да се грижи за контакти, договори и възможности за работа. 1937 г., 1 март, ООН се завръща в Париж. 1937 г., април Публикуването на романа „Дар“ (Дарът) започва в продължения. 1937 г., 6 май VEN и Дмитри бягат от Германия и отиват в Прага, за да видят майката на VN. 1937 г., 22 май VN идва в Прага при майка си, VEN и Дмитрий; оттам VN, VéN и Дмитри пътуват до Franzensbad (днес Františkovy Lázně). 1937 г., 17 юни ООН пътува до Прага за четене и за организиране на пътуването от Чехословакия до Франция. 1937 г., 23 юни VN и VéN се срещат в Мариенбад (днес Марианске Лазне) и заминават за Париж на 30 юни. 1937 г., юли Набоковите се установяват в Кан във Франция, VN признава аферата си, VéN налага решение, той я избира. 1937 г., около 9 септември Ирина Гуаданини идва в Кан против волята на ООН; VN ги моли да шофират; аферата приключи завинаги. 1937 г., октомври Набоковите се преместват в Ментон. 1938, юли Набоковите се преместват в Мулинет над Ментон, Вирджиния улавя пеперудата, която по-късно ще нарече Лисандра кормион.

14 разписание, август Набоковите се преместват в Cap d Antibes. 1938, октомври Набоковите се преместват в Париж. 1939, април VN отива в Лондон, за да изнесе четения на руски и английски и да се погрижи за контакти, договори и очаквана позиция като руски лектор. 1939 г., 2 май майката на VN умира в Прага. 1939 г., 31 май, 14 юни VN пътува до Лондон, където се опитва да намери възможности за публикуване и преподаване. 28 май 1940 г. След месеци опити да избягат от Франция, VN, VéN и Дмитрий стигат до Ню Йорк, където се установяват. 1941, 15 март 2 април VN отива в колежа Уелсли, Масачузетс, за да изнася лекции за гости в продължение на две седмици. 1941, септември VN заема едногодишна позиция като резидентен преподавател по сравнителна литература в Уелсли (където сега живеят Набокови) и поема неплатена работа в Харвардския музей за сравнителна зоология по романа „Реалният живот на Себастиан Найт“ от Себастиан Найт) е публикуван. 1942, септември Набоковите се преместват в Кеймбридж, Масачу-

15 16 комплекти от таблици с часове. VN има годишни договори в Уелсли като преподавател по език за руски език и в MCZ в Харвард като научен сътрудник в областта на лепидоптерите. 1942 г., 30 септември, 12 декември VN отива на лекционна обиколка с влак: през октомври на юг, през ноември до Средния Запад, през декември до Фармвил, Вирджиния. 1944 г., юни VEN пътува с Дмитрий до Ню Йорк, където е опериран от апендикса. 1945 г., около февруари VN отива в Балтимор, за да изнесе лекция. Публикуван е романът "Bend Sinister (The Bastard Sign)". 1948 г., януари VN започва да публикува автобиографията си в продължения, най-вече в Ню Йорк VN, публикува се професорът по руска литература в Корнел. Публикува се автобиографията Убедителни доказателства (САЩ)/Говори, памет (GB) Романът Дар ( Подаръкът) се публикува. 1954 г., около април VN отива в Лорънс, Канзас, за да изнася лекции Романът Лолита е публикуван в Париж Романът Пнин е публикуван.

16 Хронология Лолита е публикувана в САЩ и други страни След успеха на Лолита, VN напуска Корнел и пътува с VéN до Европа VN и VéN се преместват в хотел Montreux Palace, Монтрьо, Швейцария Романът Блед огън (Блед огън) е публикуван Романът Ada е публикуван. 1970, 4 април VN отива пред VEN на почивка в Таормина, Сицилия. 1970 г., около 14 април, VEN пристига в Таормина. Публикуван е романът „Прозрачни неща“. „Погледни арлекините! (Вижте арлекините!) Публикувано е. 1977 г., 2 юли VN УМИРА В БОЛНИЦАТА В ЛОЗАНА СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ БОЛЕСТ. 1991, 7 април ВЕН УМИРА В БОЛНИЦАТА В ВЕВЕЙ. 2012 г., 22 февруари DN DIES.

18 плика за писмата до Вера 19 плика за писмата до Вера От Брайън Бойд Вчера мечтаех за вас, че свирех на пиано и вие прелиствахте страниците ми. VN до VéN, 12 януари 1924 г. I Никой друг велик писателски брак от 20-ти век не е продължил по-дълго от този на Владимир Набоков и едва ли има картина, която да обобщава по-добре трайното семейно щастие от снимката на Филип Халсман от 1968 г. във Вера прегръща дясното рамо на съпруга си и поглежда очите му с несломима преданост. Набоков написа първото си стихотворение за Вера през 1923 г., след като прекара само няколко часа в нейната компания *, а през 1976 г. посвети последната от книгите си, публикувани приживе, с посвещението „За Вера”. Първата книга с това посвещение е публикувана през 1951 г., неговата автобиография, последната глава от която е пряко свързана с неидентифицирано „ти” * Важни подробности от биографиите на Набоковите са изброени в графика. Литературните и исторически личности се идентифицират накратко в бележка, когато се появяват за първи път в писмата. Регистърът показва къде в писмата те са споменати за първи път.

25 26 brian boyd 25 май, последно забранено прощално писмо, изпълнено със страстна болка, „сякаш отстраняването му е позволило“. Седмица по-късно той написа стихотворение за нова възможност в живота си: Срещата под магията на тази странна близост Копнеж, и мистерия, и освежаване. Сякаш от олюляващата се тъмнина на бавен маскарад, ти се появи на сенчестия мост. И нощта течеше и безшумно в своите потоци от сатен вълчият профил на тази черна маска и деликатните ти устни плуваха. И под кестените, покрай канала, вие минавахте и изкушавахте със страна и това, което сърцето ми разпозна във вас, [вижте; с какво ме вълнуваш? Във вашата мимолетна нежност, в мимолетно завъртане на раменете ви преживях ли сенчестия контур на други безвъзвратни срещи? И романтичното състрадание трябва да ви е осъзнало,

26 плика за писмата до véra 27 каква стрела започна да трепери, която сега прониква в моите стихове? Аз не знам нищо. Странно стихът трепери, а в него стрелка. Беше ли ти, безименният, може би истинският, този, който се очакваше? Но скръбта, а не плачът, помрачи най-хубавия ни час. Още не светещите ви очи с две пролуки се върнаха в нощта. [време за дълго време? Завинаги? В далечината се скитам наоколо и слушам хода на звездите над нашата среща. И ако ти си моята съдба Копнеж, и мистерия, и освежаване, и като че ли далечна молба. Сърцето ми тепърва ще се лута. Но ако ти си моята съдба Младият поет знаеше, че младата жена, която се беше обърнала към него по толкова странен начин, обръщаше голямо внимание на неговите стихове. Той изпрати това ново стихотворение до Рул, където се появи на 24 юни. В известен смисъл тук започват писмата на Владимир до Вера, с частен призив в публичен текст, адресиран до единствения читател, който може да говори за миналото, за който се отнася стихотворението-