Неща, които са просто досадни: безсмислена храна и нецензурни езикови конструкции

Напоследък тези плакати висят във всички влакове с реклами за Умешу (който не го знае: сливово вино) без алкохол. Рекламен лозунг: You wanna 酔わないウメッシュ (you wnana yowanai umesshu). „Yowanai“ е негативната форма на вас, на немски „пиян“. Ерго: „Искаш да не се напиваш“. Еха! Коя четка измисли тази идиотска езикова конструкция? Буквално няма нищо лошо в това - „Не искате да се напивате“, но това е само защото конструкцията не може да бъде преведена перфектно. Извинете, английската и японската граматика просто не вървят заедно. Много силно 違和感! (iwakan = дискомфорт) от мен. Дори и да разбирате какво искат да кажат маркетинговите експерти.

И да тръгваме. Разбира се, комерсиализираната блог сцена в Япония започва да работи. Има господин Мацуока, който е преподавател по език в университет, който приема лозунга в колоната си „Днешният урок по английски“ - и също аплодира чудовищната дума. За Бога. На 2channel, онлайн форума, където всеки наистина може да пусне прасето, вие естествено разкъсвате устата си, например тук или тук. В крайна сметка мнозина забелязват, че поговорката някак си не се вписва. Разбира се, има още повече стенания за това какво трябва да се обърне към клиента: Умешу без алкохол. Ume = слива, -shu = алкохол. Шнапс без алкохол? Поздравления! На друго място се нарича сливово шипене. Или умерена сода на японски, ако искате.

И ето рецептата за успешна рекламна кампания: Вземете няколко млади, лъчезарни жени на около 20 години. Един от тях трябва да е известен с нещо (и нямам предвид филми за прасенца). Жените са облечени в рокли с пастелни цветове. След това ги поставяте в изцяло пастелни цветове. Тогава жените пеят скучна песен и я гарнират с конвулсивни конвулсии, новомодна танцова мисъл. И шоуто е готово! Ето и ето: нещата се продават като луди. Ако се продаваше като слива, вероятно щеше да се окаже нищо.

Ако искате да разгледате успешната рецепта - ето ви! Предупредих ви (тъй като видеото скоро може да изчезне отново, тук само като връзка).

Като цяло, хранителната индустрия тук (или потребителите) напоследък много дразни с OFF напитки. Всичко трябва да бъде изключено сега: коктейли без алкохол, бира без алолол, бира с по-малко пурини (никой химик не е Уикипедия ваш приятел), газирана вода без калории, желе и друга храна без калории. Не искам да поставям под въпрос ползите от безалкохолните напитки и нискокалоричните храни, но ако искам да купя кисело мляко за децата и НЯМА ЕДИНСТВЕНО редовно кисело мляко, просто нискокалорично обезмаслено мляко без захар, чудя се накъде отива това. Имам подобни мисли, когато виждам майки, които дават на децата си Coca Cola Light да пият след игра. Да прекрасно. Практикувайте рано!

И така. Този запис беше спонсориран от две бири, с всички гарнитури! С тази статия също ще се сбогувам със Златната седмица. Не, няма да изчезне. Но е обявено посещение от двама симпатични обирджии на уиски и няма да има много време за писане. Имайки предвид това, пожелавам на всички в Япония прекрасна Златна седмица!