Направих всичко твърде трудно за себе си

Слънцето грее ярко, но Нели Фуртадо е заблудила слънчевите си очила, затова леко присви очи, което я кара да изглежда още по-дръзка, нещо като пират Джени. Но това може да се дължи и на звънещата огромна верига, която виси около тясната врата на 27-годишното дете.

Нели Фуртадо седи там на диван в помещенията на звукозаписната си компания на брега на Шпрее в Берлин, облечена в дъгови цветове за интервютата днес следобед. Щастлива, че най-накрая е избягала от задушната стая, където трябваше да отговаря на въпрос след въпрос пред прегряващите камери: за новия си албум „Loose“ и защо звучи толкова умно и много различно от фолклорните й поп хитове „Като птица“ и „ Безсилен „преди; за дъщеря си, която отглежда сама и дали липсва на малката; и, разбира се, след футбола.

Нели Фуртадо пя в първото парти на Световната купа пред Бранденбургската врата в сряда - нейният футболен химн "Forca", написан за европейското първенство през 2004 г. Рефренът е португалски: Родена е във Виктория, Канада, но семейството й идва от Азорските острови.

В момента певицата изглежда малко уморена. Защото тя спеше твърде много, тъй като се прозя, не твърде малко.

Те направиха голям вход: поне 250.000 зрители застанаха пред Бранденбургската порта в сряда.

Да, това всъщност е преврат. Може би е по-добре да спра да спя сега, пет часа, вече не, защото в противен случай превключвате в режим на релаксация. И кой иска това, когато работите?

Всъщност не исках да питам за футбол, но това е толкова очевидно. Сега можете да чуете „Forca“ навсякъде.

Свикнах с тази футболна треска, като дете винаги ходехме на почивка в Португалия. Но аз всъщност не се ориентирам, по-скоро се занимавам с баскетбол. Познавам само португалските играчи, Луис Фиго, Кристиано Роналдо и Нуно Гомес. Той ми каза, че отборът му Бенфика Лисабон пее "Форка" в гримьорната преди всеки мач. Баща ми беше толкова горд.

Идвате от малък фон.

Родителите ми пристигнаха в Канада без нищо, не говореха английски, работеха с кости: баща ми като градинар, майка ми като прислужница. Помагам й да почиства всяка събота и по време на празниците от дванадесетгодишна. Разказах всички тези истории на тема „Фолклор“. Отначало исках да нарека албума „Fresh off the Boat“, но брат ми беше против. „Не сте пристигнали току-що - каза той, - това бяха мама и татко.“

Нейната история е по-скоро старото клише: от домакинството до рекорден милионер.

Абсолютно и все още имам проблеми с това. Това нещо за "Американската мечта". . . Не всичко което блести, е злато. Като имигрант винаги поставяте под съмнение всичко, което сте постигнали. Но оставих това напълно след себе си. Новият ми албум не е малко политически, а просто възприемам градската музика и хип-хопа. Един от рапърите в „Loose“ казва: „Ние сме в корема на звяра, който вече ни е погълнал.“ Това не е Нели Фуртадо, първоначално си помислих, че съм сигурен! Но след това свалих розовите си очила.

Новият ви сингъл "Maneater" звучи така, сякаш искате да се подиграете с Мадона. Точно както Мадона открадва тази малка мелодия от Аба на “Hung Up”, вие открадвате припева от Hall and Oates.

(Смее се много силно, това е почти звук.) Песента трябваше да бъде пародия на вамп - и в същото време химн. Защото сега хората много добре знаят, че Бионсе не прилича на Бионсе през цялото време. И маркетинговата индустрия също го получи. Познавате ли рекламата на „Гълъб“ с дебелите и слаби, малки и големи жени? Действа, защото сега жените разбраха колко глупава е идеята за безупречно красивата властна жена.

Но видеото за „Maneater“ е изненада - преди сте били известни като хипстърско момиче от батик по маратонки, а сега Нели Фуртадо е партийният диктатор, който си издърпва пъпа, разпуснато щрака с език, разпуснато гледа в камерата и пее „L-l-l-l-love“.

Почти като карикатура, нали? „Правиш всичко, за да я задържиш до себе си“, пея във втория стих, „защото тя каза, че те обича, обичаш те отдавна.“ Кой вярва в това? (Тя отново аплодира, всъщност Нели плаче през цялото време.) Много рок групи имат тази интелигентна сексичност в музиката си днес, Bloc Party например или Death from Above 1979 от Торонто, където живея сега. Техните текстове са много секси, много смели, Мик Джагър до силата на десет, но те се измъкват. Вие сте с Notorious B.I.G. израсна, така че идеята й за рок е съвсем различна. Вашата сексичност е саркастична, цинична.

И така искаш да бъдеш сега?

Исках да докажа, че мога да направя и тази малка игра. Ако искам.

Мадона нае английски продуцент за последното си завръщане, за да звучи като евро боклук. Наехте най-американеца някога за „Loose“: Тимбаланд, който продуцира Миси Елиът, Джанет Джаксън и Дженифър Лопес.

Точно така, Тимбаланд е олицетворение на американския поп. Това, което той прави, е V.I.P.-Pop.

Това сега ли е опитът да се примирите с вашата „американска“ идентичност?

О, чувствам се канадка, чувствам се португалец, имам двойно гражданство. Но в „Loose“ се предадох на американския хип-хоп без никакви „ако“ или „но“. Поставях струнни квартети и банджо и всичко в записите си, защото исках да докажа, че съм истински музикант. Просто съм мислил твърде много.

И сега дори не си помислихте, а после излезе хип-хоп? Толкова е лесно?

Винаги съм обичал най-много хип-хопа и R'n'B! Сега просто се чувствам по-свободен да свиря музиката, в която се чувствам най-комфортно. С “Maneater” изобщо не ми се налага да мисля, просто изтръсквам рапа си от ръкава си. Преди правех всичко твърде трудно за себе си.

Фактът, че сега сте толкова „уличен“, се дължи главно на Тимбаланд. Той дори успя да преоткрие момичето, смазано от Джъстин Тимбърлейк.

Когато работя с Тимбаланд, това е като бейзбол: Той ми хвърля топката със скоростта на светлината - и аз трябва да удрям хоумрън всеки път, всеки път. Понякога можех да го удуша в студиото, но той работи така: той провокира, докато не дадеш най-доброто от себе си.

Как се натъкнахте на него?

Timbaland направи ремикси за мен преди пет години и неговата версия на „Turn off the Light“ беше голям хит. Работих с много хора в Loose, но просто не бях доволен от него. Аз съм златотърсач, копая, копая, копая и когато най-накрая влязох в студиото с Тимбаланд, веднага попаднахме на злато. Буквално експлодирахме, беше толкова силно.

Вярно ли е, че говорител в студиото се е запалил?

Беше много диво. И “Maneater” също трябва да притежава тази енергия. Чуйте как барабаните изпомпват, това е сърцето на песента. Понякога се чувствам като животно, като праисторически човек, тогава просто искам да задоволя нуждите си. И ритмите на Тимбаленд го хващат, те веднага влизат в цялото тяло. Това ми харесва: вече не разделям музиката и живота си.

Все още звучи като хипи идеали.

Като човек съм по-скоро левичар, така че и музиката ми е по-лява. В хип-хопа непрекъснато се измервате с другите, малко прилича на Шекспир: винаги се води битка, става дума за немезида. Може би това се дължи на манталитета на големия град. Хип-хопът започна само с микрофон и усилвател и всъщност така се чувствам най-комфортно: микрофонът и текстовете са единствените оръжия, които имам. Сега изпускам енергията, емоциите, вместо да следвам личния си интелектуален, философски, политически дневен ред. Вече не трябва да мисля за политика, когато пея "Maneater". Трябва само да се уверя, че всички те излизат и танцуват точно като мен.

Агентът пристига, времето изтече, Нели Фуртадо се разтяга, това беше последното интервю за следобеда, сега тя трябва да репетира за представлението по телевизията Viva тази вечер. И там Нели Фуртадо стои на сцената и потупва китарата на старите си песни, но всъщност чакате нетърпеливо новите, „Promiscuous“, която тя пее заедно с Тимбаланд и което е малко откровение: Бихте получили този преохладен суверенитет игривата Нели Фуртадо не се очакваше. Има и по-слаби песни в „Loose“, една или две Schnulzen и най-вече парчето, което тя е написала с Chris Martin на Coldplay. Но “Maneater” компенсира всичко това. Чука и бушува и веднага ви изтегля на следващия дансинг. Където Нели Фуртадо тогава разкъсва мъжките сърца. Или просто се преструвайте. Фактът, че не знаете точно, е, което прави “Loose” толкова вълнуващ.