9-ти МЕЖДУНАРОДЕН КАМЕРЕН МУЗИКАЛЕН ФЕСТИВАЛ НЮРМБЕРГ 10-17 септември 2010 г.

9-ти МЕЖДУНАРОДЕН КАМЕРЕН МУЗИКАЛЕН ФЕСТИВАЛ НЮРМБЕРГ 10-ти 17-ти септември 2010 г.

NUREMBERG GERA BAYREUTH BERLIN CHEMNIT Z DRESDEN NEUMARKT REGENS BURG WWW.THORWART.DE

Изживейте традиция по модерен начин Гостоприемство от 1896 г. насам, лично, уникално Живот и чувство на добро в уникална атмосфера Среща и опит в вдъхновяваща среда Празнувайте и се наслаждавайте в специална атмосфера Königstraße 80 D-90402 Нюрнберг Фон +49/911/24 05-0 Факс +49/911/22 74 32 www.hotelvictoria.de [email protected] www.straubdesign.de 4

Съдържание 6 Календар 7 Поздрав 8 Предговор 10 Концерт 1: Концерт за откриване петък, 10 септември 2010 г. 22 Концерт 2: Рецитал, събота, 11 септември 2010 г. 24 Текстове на песни Hugo Wolf: Италианска песенник 28 Andrew West: Някои тънкости в италианската песенник на Hugo Wolf 42 Финал на фестивала петък, 17 септември 2010 г. 44 Йохен Хейслер: Руската необятност и тесните алеи на Нюрнберг ранни връзки в музиката 46 Изпълнителите 12 текста Александър Бородин: Четири песни 30 Концерт 3: Четене и музика Неделя, 12 септември 2010 г. 52 Не се обръщайте назад, Орфео! Геро Нивелщайн: Преглед 16 Майкъл Керстан: Набег през руската камерна музика 32 концерт 4 вторник, 14 септември 2010 г. 34 Петер Селвин: Музика, не само за търговец на сирене и млад Зигфрид 56 Knofel-Chuchi 58 Приятели, поддръжници, спонсори 60 Европейска награда за култура 2010 36 Концерт 5: Гала концерт сряда, 15 септември 2010 г. 38 Текст Сергей Рахманинов: Две песни Петър И. Чайковски: Две песни 61 Преглед 2010 62 Отпечатък 5

Вече имаме 950 години професионален опит като мениджъри на активи. Дизайн на Рибенбауер Свикнали сме да мислим дългосрочно. Ако имахме само тримесечни цифри и годишни финансови отчети, нямаше да сме една от най-старите частни банки в Германия. Нашият фокус винаги е бил върху устойчивия растеж, от който ще се възползват и поколенията след нас. Благодарение на това отношение семействата Casteller са успешни като мениджъри на активи в продължение на повече от 950 години. Ние също се радваме да управляваме вашите активи. Волфганг Граф цу Кастел-Кастел, телефон: 0931 3083-64301 www.castell-bank.de княжеска кастелска банка

КОНЦЕРТ 1 откриващ концерт при свещи

Петък, 10 септември 2010 г. 20:00 ч. RITTERSAAL DER ИМПЕРИАНТЕН ЗАМЪК Сергей Прокофьов (1891 1953) Пет мелодии op.35 бис (1925) Сергей Рахманинов (1873 1943) Соната за виолончело в сол минор op. ma non allegro Allegretto leggero e scherzando Andante non troppo Benjamin Nabarro violin Andrew West piano Lento Allegro moderato Allegro scherzando Andante Allegro mosso Sally Pendlebury violoncello Andrew West piano ПАУЗА Александър Бородин (1833 1887) Четири песни Spyashchaya Knyazhny Саня Княжа lyesa Песен на тъмната гора Още морето Родерик Уилямс Баритон Андрю Уест Пиано Дмитрий Шостакович (1906 1975) Пиано трио No 2 в ми минор, оп. 67 (1944) Анданте; Moderato Allegro con brio Largo Allegretto Бенджамин Набаро цигулка Сали Пендълбъри виолончело Андрю Уест пиано 11

Pyesnya tyomnogo lyesa Песен на тъмната гора, посветена на Людмила Ивановна Шестакова Текст: Anon., Немски от Анастасия Крамар и Майкъл Керстан Tjomnyj les shumel, tjomnyj les gudel, pesnju pel, pesnju staruju, byl byvaluju, volush volushka tamka zhival добре; kak sbiralas tam sila-silushka, sil well. Kak ta voljushka razguljalasja, kak ta silushka raskhodilasja, na raspravu shla voljushka, goroda brala silushka i nad nedrugom poteshalasja, krov ju nedruga upivalasja dosyta. Volja vol well, sila sil well. Тъмната гора издаваше силни звуци, тъмната гора блестеше, бръмчеше, пееше песен, стара песен, разказвана според истинска легенда: Как някога е живяла несвързана, свободна душа, Как някога е имало могъща, смела сила. Как свободата се радваше, как властта бучеше и бушуваше, И свободата упражняваше отмъщение и властта окупираше градовете, подиграваше се, смееше се на враговете и пиеше кръвта им. Свързана, свободна душа, мощна, смела сила. 13

ЗАБАВЛЕНО В КАНАЛОТО от начинаещ до виртуоз. В семейството на проектираните пиана на Steinway всеки ще намери своя идеален инструмент! Независимо дали Steinway & Sons, Бостън или Essex, потопете се в света на Steinway & Sons, в който ще намерите правилното пиано за всяко изискване, всяко ниво на игра и всеки бюджет. И най-хубавото в него: Инструментите Essex показват, че можете да изпитате високо ниво на удоволствие от музиката дори на по-ниско ценово ниво. За повече информация относно семейството на роялите на Steinway Designed, поискайте нашата брошура или DVD. СЕМЕЙСТВОТО НА ПРОЕКТИРАНИТЕ PIANOS от STEINWAY Erlenstegenstrasse 99 90491 Нюрнберг Тел.: 0911-22 66 04 Факс: 0911-22 58 40 [email protected] www.piano-haid.com