За 90-ия рожден ден на Бернхард Берлаге с шапка, колело и футболна топка

С мустаци, шапка и тояга Чарли Чаплин стана известен в цял свят. Те го направиха отличителен. Шапката му, велосипедът и футболът, също три определящи търговски марки, не му дадоха същата слава като иконата на филма, но в Гревен той е известен като възпален палец. Бернхард Берлаге навърши 90 години на 17 август. Време е да погледнем назад.

От Свен Тиеле

С мустаци, шапка и тояга Чарли Чаплин стана известен в цял свят. Те го направиха отличителен. Шапката му, велосипедът и футболната топка, също три определящи търговски марки, не му дадоха същата слава като иконата на филма, но в Гревен той е известен като болен палец. Бернхард Берлаге навърши 90 години на 17 август. Крайно време е да погледнем назад към историята на човек с особено изразена страст: футбол.

Седем изпъкнали файла: толкова дебел е архивът, снабден с резултати от играта, голмайстори, таблици, изрезки от вестници и много снимки, които Бернхард Берлаге създава за сина си и внимателно се поддържа повече от три десетилетия. Синът му, който беше успешен футболист в SC Greven 09 и Borussia Emsdetten през 90-те, си спомня: „Баща ми ме придружаваше на всички мачове.“ Личният му футболен архив, който наскоро отвори за бивши другари по случай 50-ия му рожден ден, той държи особено в чест. Точно като много други предани предмети от една отминала епоха.

Време, когато семейство Берлаге управлява магазин за хранителни стоки, мелница за брашно и ресторант в Hoek, най-старият квартал на Гревен. Кръчмата, която Бернхард Берлаге поема по-късно и която в продължение на десетилетия беше популярна среща за много от гражданите на град Поал. Берлаж беше и фокусна точка на футболната сцена, която се събра там за отпътуване, за да отпразнува победите и да усвои поражението след завръщането си. По средата на всичко, мъжът с палавата усмивка на лицето и винаги обнадеждаващ лозунг на устните си. Този, който беше нещо като трансграничен пътуващ, що се отнася до футбола.

На крехката десетгодишна възраст Бернхард Берлаге за пръв път се пробва в полевия хандбал като вратар, но малко след това превключва между постовете на футболното игрище. Годината беше 1939 година.

Играта не се игра на червена, а на черна пепел. Не сте пътували до гостувания с кола, а в идеалния случай с влак. И накрая, в суматохата на Втората световна война, може да се случи отборите да не се изправят един срещу друг на терена, а по-скоро да останат плътно прибрани в приюта за въздушна атака.

Бернхард Берлаге винаги е оставал лоялен към своя клуб, SC Greven 09. Той е член от 80 години. "Винаги бях на 09 и ще си остана така", каза Берлаж на 80-ия си рожден ден. Там той също изживя страхотни футболни моменти. Подобно на играта срещу традиционния отбор на Прусия (долу вляво), когато легендарният Фифи Герицен му изсипа седем гола.

Берлаж се превърна в спортен трансграничен пътуващ, когато след основаването на DJK през 1962 г. поддържа кутиите на старците на синьо-белите чисти.

Като домакин на клуба той служи на двете страни: на Зелените, както и на сините.

60-те и 70-те години също бяха времето, когато ъгловата кръчма процъфтяваше. „През годините винаги беше пълно“, спомня си синът Бернхард, който израства със сестра си Сузане точно над ресторанта и след ранната смърт на майка Пелагия (кръгла снимка, 2-ра отляво) се занимава с нещата, за да поддържа бизнеса . Пелагия Берлаге, която почина на 39-годишна възраст, остави огромна празнота в семейството. „Тежък удар на съдбата“, спомня си Бернхард младши. Той беше само на единадесет години, когато тя почина, сестра му с две години по-голяма.

Бернхард Берлаге старши не показа този удар по врата отвън. „Това, което му помогна, беше икономиката“, смята синът.

И футбол. Бернхард Джуниър не може да си спомни баща си да е пропуснал една от игрите си. Той водеше подробен отчет за кариерата на юношите. Бернхард Берлаге беше също толкова популярен зрител в Emsaue и Schöneflieth. Винаги с шапка и седло под задника. "Той със сигурност е карал повече километри с колело, отколкото с кола."

Моменти, когато се отказваше от шапките си, бяха редки. Като този: Когато Бернхард Берлаге остави велосипеда си настрани и се хвърли в униформата на вратаря, той имаше очи само за топката, а не за шапката си. В тази събота всички погледи са насочени към него. Бернхард Берлаге празнува 90-ия си рожден ден с близкото семейство.