Украйна: Твърде кратък живот

Активисти на кампанията "Без полицейска държава" възпоменават студента Игор Индило в Киев, който беше убит от полицаи

Случаят с Юлия Тимошенко междувременно се превърна в международен политически проблем. Изтезанията от полицейския апарат обаче са ежедневно престъпление в Украйна.

От Барбара Ортел.
Авторът е експерт по Източна Европа и ръководител на международния отдел в "taz" в Берлин.

Стотици страници документи, спретнато и хронологично подредени в пластмасови ръкави в папка, а отгоре снимката на тъжен на вид младеж с късо подстригана коса: доказателство за твърде кратък живот и ожесточена борба за късно правосъдие. „Това беше моят Сергей“, казва Соя Карпиленка и подава на колегата си снимка във формат А4.

На работното си място, в оскъдно обзаведена заседателна зала в държавния изследователски институт "Квант" недалеч от центъра на украинската столица Киев, майката на три деца разказва трагичната история на най-големия си син. Работното място на Карпиленка е само на пет минути пеша от ужасяващия олимпийски стадион, където най-добрите европейски футболни отбори ще играят за първенството през юни.

Сергей почина на 7 ноември 2011 г. на 27-годишна възраст в киевска болница. „Държавата го уби“, казва 55-годишният мъж и се мъчи за миг да се успокои. През 2004 г. Сергей, който работи като ключар в същата фирма като майка си, е арестуван за кражба на мобилен телефон и дамска чанта. Въпреки че престъпленията не могат да бъдат доказани, той е осъден на четири години и половина затвор. През 2008 г. той беше освободен, върна се при семейството си и възобнови работата си като ключар.

На 21 декември 2009 г. жена съобщава, че мобилният й телефон е откраднат. На 26 декември Сергей беше извикан в милицията и не се прибра вечерта. Соя Карпиленка, която по това време не е в Киев, отнема няколко дни, за да разбере, че синът й е в ареста. През следващите месеци тя имаше само случайни телефонни контакти с него. На 21 април 2010 г. тя получи обаждане от болница.

Сергей е в интензивното отделение и при две операции са отстранени далакът и частите на белия дроб и бъбрека. В клиниката майката може поне да види сина си, макар и само през стъкло. Той е охраняван от няколко души и белезници. „Не можех да понасям гледката, без да се разплача“, казва тя. В края на месеца Сергей ще бъде върнат в центъра за задържане. Почти всеки ден той докладва на майка си за непоносима болка и малко след това се разболява от пневмония. Соя Карпиленка пише многократно до администрацията на затвора, но те не виждат причина за медицинско лечение.

Процесът започна през декември 2010 г., а присъдата беше издадена малко по-късно от два месеца: още четири години и половина затвор. С помощта на адвокат Соя Карпиленка намира все повече доказателства за мъченията, които Сергей е претърпял както след ареста си, така и в ареста. „Многократно е бил жестоко малтретиран, за да може накрая да направи признание“, казва тя.

През пролетта на 2011 г. здравето на Сергей бързо се влоши. Забавената, нелекувана пневмония се е превърнала в туберкулоза, а 27-годишният мъж страда и от различни инфекциозни заболявания. Соя Карпиленка се обърна към прокуратурата в Киев през май. „Помогнете ми да извадя сина ми от затвора, вие го направихте инвалид там“, се казва в писмото, в което майката за пореден път иска адекватни медицински грижи за сина си. И: "Всеки може да стане жертва на изтезания. Но защо никой не иска да поеме отговорност за това? И никой няма нищо общо с това?"

През октомври Сергей отново беше хоспитализиран. С помощта на роднини и приятели майка му събира 2000 гривни (равностойността на 200 евро) за лекарства. Малко след това Сергей умира - причината за смъртта е задушаване. Аутопсията разкрива тежки деформации на мозъка - очевидно резултат от масивни удари по главата.

На 12 януари 2012 г. апелативен съд в Киев посмъртно призна Сергей за невинен. Соя Карпиленка й казва защо продължава да се бори за сина си, той е мъртъв. Такива като него са просто боклук, каза й отговорният прокурор. Сега тя иска да работи за пълната реабилитация на Сергей и наказанието на неговите мъчители. "Запознати ме предупредиха и ми казаха: най-накрая сложи край, иначе и теб ще убият. Но аз няма да спра", казва тя.

Автократичен режим

Случаи като този на Сергей са често срещани в Украйна. Например президентът Виктор Янукович беше подложен на нарастваща международна критика през последните седмици за нехуманното отношение към затворения, тежко болен бивш ръководител на правителството Юлия Тимошенко. Сериозните нарушения на правата на човека в районите на милицията и в затворите са по ред. Обичайните методи варират от удряне с предмети и ритници, вериги до отоплителни тръби и поставяне на противогази до електрически удари. Само през миналата година, според проучвания на "Асоциацията на украинските защитници на правата на човека за наблюдение на нарушенията на правата" (UMDPL), около 900 000 души в Украйна са били жертви на изтезания, насилие и злоупотреба с длъжност от членове на милицията. „Действителният брой може да бъде дори по-голям“, казва Олег Мартиненко от UMDPL.

Мартиненко беше полковник от милицията в продължение на 20 години - работи като психолог в затвора и преподавател в Академията на милицията в Харков. От 2006 до 2008 г. той беше съветник на тогавашния, в момента затворен вътрешен министър Юри Луценко. Сега 46-годишният младеж, докторант по темата за насилието в милицията в Украйна, след това се премести в екип за наблюдение за нарушения на правата на човека, базиран в Министерството на вътрешните работи. Когато това беше разтворено две години по-късно - един от първите официални актове на новия министър на вътрешните работи Анатолий Могилев, лоялен на Янукович - Мартиненко основа UMDPL.

Според Мартиненко бруталното поведение на много милиционери има различни причини: така наречените служители на реда са под огромен натиск да се докаже възможно най-високата степен на разследване. Защото само така те имат шанса да стигнат до върха на кариерата. Но междувременно вече няма перспектива друга звезда на раменните дъски да превърне много милиционери в мъчители в униформа. "През 2010 г. 80 процента от всички инциденти са свързани с корупция. Милиционерите се опитват да се доберат до пари по всякакъв възможен начин", казва Мартиненко.

Подобни усилия не са изненадващи, тъй като всички служители на милицията са хронично подплатени. Обикновеният сержант печели еквивалента на 120 евро, лейтенант 180 евро и майор 350 евро на месец. Като правило възпитаникът на милиционерския колеж трябва да похарчи между 4000 и 7000 евро за обучение - пари, които е взел назаем и трябва да върне в даден момент. Освен това членовете на милицията трябва да се абонират за специален вестник за своята професионална група, да плащат такса за рождените дни на началниците и да дават малки подаръци на проверяващите, които оглеждат своите участъци. Понякога половината от месечната заплата се изразходва за тези задължения.

Начинът, по който предполагаемите престъпници са финансово облекчени, винаги следва един и същ модел: едно лице е арестувано и принудено да направи признание, използвайки малтретиране и изтезания. Казва се, че човек може, разбира се, да остави въпроса сам за определена сума. Заинтересованото лице има възможност да се обади на своите роднини, които след това ще го задействат.

Държавни места за изтезания: Киевският затвор

Бруталните действия срещу участъците на милицията и в затворите се насърчават и от факта, че отговорните обикновено не носят отговорност. Ако противно на очакванията милиционер бъде изправен пред съда, той няма да бъде наказан за изтезания, а за нарушаване на задължението си да служи. През 2011 г. прокуратурата инициира разследване само в десет процента от съобщените случаи, а 78 милиционери бяха осъдени за използване на сила.
Наскоро беше създадена комисия за борба с корупцията в милицията. Първото нещо, което трябва да бъде наказано, е приемането на подкупи. „Само с това няма да постигнем нищо“, казва Мартиненко. Ако зависи от него, всички милиционери първо ще бъдат освободени и ще трябва да преминат през нов процес на кандидатстване.

Той посочва Полша като положителен пример за успешна полицейска реформа. Там, не на последно място заради натиска от Европейския съюз, корупцията в полицейския апарат изчезна в рамките на две години. "Но за да стигнем там, ще ни е необходима финансова подкрепа от чужбина и политическата воля на нашето правителство да промени нещо. Но нашият президент Виктор Янукович не разполага с тази воля. Вместо това броят на милиционерите и служителите в затворите се намалява от негово име", казва Мартиненко.

Той възлага големи надежди на новия омбудсман за правата на човека Валерия Лутковская, която беше избрана от парламента през април. Въпреки че е представител на апарата, тя има нов поглед към демокрацията и върховенството на закона. В края на краищата именно Лутковская инициира национална превантивна програма срещу изтезанията. „Ние, правозащитниците, я подкрепяме и очакваме същото от нея в усилията ни да изградим полицейски сили по европейски модел“, казва Мартиненко.

Обществеността е чувствителна

Колежката на Мартиненко от UMDPL, Марина Цапок, също води кампания за европейска полиция. 24-годишният икономист организира семинари, в които гражданите се информират за правата си спрямо милицията и се научават да се държат в случай на нарушения от страна на служителите на реда. В национален мащаб 160 участници от различни възрасти и професии вече са завършили тези курсове за обучение, които също са били подкрепени финансово от германското посолство в Киев.

Освен това Цапок координира екип от 200 доброволци, които следят милицията в участъците и на други места, където са разположени. Резултатите от тези проверки се оценяват и препоръки се изпращат до Министерството на вътрешните работи веднъж годишно. "Нашата работа вече донесе нещо. Много милиционери знаят за този нов граждански контрол и не се противопоставят на проверките. Напротив: понякога предлагат да ни разведат и да ни покажат всичко", казва Цапок.

В началото на април тя и колегата й Михайло Камениев наблюдават в Киев как милиционери претърсват човек на улицата, без да присъстват двама свидетели, както се изисква. Камениев посочи неправомерното поведение на милиционерите. В резултат на това мобилният му телефон първо му беше отнет, след което трябваше да дойде с него на гарата. След няколко телефонни обаждания от Каменев до отговорните власти, той скоро беше освободен. „Милиционерите започват да се учат, но това отнема време“, казва Марина Цапок.

Как ще се държи милицията спрямо десетките хиляди фенове по време на Европейското първенство по футбол, те не смеят да прогнозират. Въпреки неудобствата с чуждестранните посолства и риска от увреждане на имиджа на Украйна, някои милиционери все още могат да се изкушат да спечелят пари от посетителите. "Като цяло," казва Цапок, "нашата общественост става все по-наясно с тези проблеми и това е положително. Засегнатите се обръщат към правозащитни организации и все повече към медиите. Те вече не искат да приемат тази несправедливост.

Трудна реконструкция

Тамара Рафалска нито искаше, нито иска това. 63-годишната пенсионерка, която седи в парламента на регион Днепровски за партията на Юлия Тимошенко BJUT, се бори за сина си Александър. Той е в затвора от почти единадесет години.

Всичко започва през есента на 2000 г. По това време Тамара Рафалска е генерален директор на търговски и търговски център в Титиев, място на 180 километра от Киев. Александър е неин заместник. Очевидно успешният бизнес поражда желания у другите. Александър получава анонимни обаждания, съветващи него и майка му да напуснат бизнеса. Тогава гумите на колата му са намушкани и скоро след това колата е открадната. На 4 април 2001 г. в непосредствена близост до бизнес центъра бяха открити телата на три жени и момче. Предполагаем извършител също скоро е арестуван: Александър.

На 13 юни 2001 г. 41-годишният е арестуван в Киев. Семейството му обаче научава за това само дванадесет дни по-късно. „Едва години по-късно успях да реконструирам случилото се през този период с подробни подробности и въз основа на документи“, казва Тамара Рафалска. В деня на ареста си Александър, който протестира срещу невинността си, е хоспитализиран за кратко време. Преди това е бил жестоко бит и измъчван с противогаз, който почти го е задушил.

На 17 юни той е отведен в друг затвор и е измъчван с електрически кабели, които също са свързани към интимните му части. Лекарите са извиквани в центъра за задържане три пъти този ден. Наред с други неща, вие диагностицирате тежки наранявания на главата на Александър и съветвате незабавно да бъдете приет в болница. Това става само около два месеца по-късно и Александър има две операции на крака за един ден. Предстоящата ампутация може да бъде предотвратена само защото Тамара Рафалска е в състояние да намери антибиотици.

Процесът започва през април 2003 г. Освен Александър са съдени още трима обвиняеми. Един от тях, който измъчва Александър сериозно, е осъден на 30 юли 2003 г. на 15 години затвор. За всички останали, включително Александър, присъдата е доживотна присъда.

Тамара Рафалска, която е убедена в невинността на сина си, преминава в офанзива. Случаят ще бъде обсъден в парламентарна комисия. Амнести Интернешънъл също се включва, Хедър Макгил, специалист в страните от ОНД, пътува до Киев специално, за да отстоява Александър. На 20 август 2009 г. в вербална нота ООН поиска от отговорните в Киев да изясни какво се е случило между 13 и 26 юни 2001 г. Отговор от Украйна все още се чака. През 2009 г. Тамара Рафалска събра достатъчно документи, за да докаже изтезанията на сина си.

Рафалска съди Върховния съд на Украйна в няколко инстанции. В крайна сметка тя беше права: използването на изтезания в случая на Александър беше признато. Но това няма последствия. Прокуратурата три пъти отказва да образува наказателно производство срещу отговорните милиционери.

Но Тамара Рафалска не се отказва. Тя основава неправителствена организация, съставена от 16 майки, чиито синове са осъдени на доживотен затвор. Междувременно делото на Александър е висящо пред Европейския съд по правата на човека в Страсбург. Следващата Рафалска иска да предприеме действия срещу украинския главен прокурор. "Ще продължа до горчивия край. Всички документи се депозират безопасно. Ето защо вече не се страхувам дали нещо не може да ми се случи", казва тя. "В Украйна, добавя Тамара, няма закони. Но съм сигурна, че синът ми скоро ще се прибере.".

Информационна кутия: безнаказаност за полицаи

В Украйна на практика е безнаказана широката гама от престъпни действия, извършени от полицията. Това включва и изтезания и изнудване. Amnesty International наскоро документира различни примери за широко разпространено полицейско насилие в Украйна в доклада "Украйна: полицейското насилие застрашава Евро 2012". Те показват как полицията е измъчвала жертвите им, за да изнудва пари или признания, или просто защото не им харесва тяхната сексуална ориентация или етнически произход. Структурните недостатъци, високото ниво на корупция, тясните връзки между прокуратурата и полицията и липсата на или неадекватни разследвания на престъпно поведение от страна на полицията предотвратяват разрешаването на полицейските атаки в повечето случаи. Всеки, който подава жалба, също трябва да очаква тормоз и сплашване.