Не се притеснявайте, бъдете шейсет

Кратко описание

1 Margit Schönberger Не се притеснявайте, бъдете на шейсет Изведнъж сте на 60 и открийте света по напълно нов начин D ROEMER 32 Wi.

Описание

Не се притеснявайте, бъдете шейсет. Изведнъж сте на 60 - и преоткривате света

Благодарни сме на Insel Verlag за любезното разрешение на Rainer Maria Rilke да препечата стихотворението „Der Panther“.

Посетете ни в Интернет: www.droemer.de

Защитното покривно фолио и свиваемата обвивка са PE фолиа и са биоразградими. Тази книга е отпечатана на хартия без хлор и киселини.

Съдържание Предговор: Когато пантера в Париж ме поздрави за моя 61-ви 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Шестдесет години и не малко мъдро ... пари на ток Шефът у дома сам Стари, но лакомства (и маймуната паяк) Спомените се правят от това ... Но все пак изглеждате добре ... Огледални фехтовки Модата е това, което не можем да носим Подходящо за свобода Всички Чайките се наричат Ема Фли или издържат? Не сме сами Гробището на кухненски уреди Bonjour тъжен Цветът на парите Вяра, любов, надежда Честит рожден ден, тяло! Всичко ще бъде наред

9 13 25 35 47 59 71 87 97 109 123 135 151 159 169 181 195 209 219

Последна глава: Шестдесет добри причини да навършиш шестдесет с радост

Вместо послеслов: като сбогом

Предговор Когато пантера в Париж ме поздрави за моя 61-ви

Шестдесет години и не малко мъдро ...

Той имаше помпи - за които опипвах, когато тя не гледаше - баба винаги имаше чехли на краката и дървени обувки, когато градинарстваше. За разходки в града тя имаше здрави ниски обувки, които бяха полезни, но нямаха много общо с модата на обувките. Така тя, моята любима баба, беше първата шестдесетгодишна жена в живота ми.

Обща майка: възрастовите петна на гърба на ръцете им. Освен това тя винаги е била приятелска и привързана и никога не се е отнасяла с мен като с неопитен слуга. Имах подобен опит година или две по-рано с много по-младата Хилдегард Кнеф, която също никога не се държеше арогантно и арогантно, докато бяхме работили заедно по представянето на нейния бестселър „Der schenkte Gaul“. Така че, когато започнах кариерата си, имах късмет със знаменитостите - които ме научиха, че истинските звезди в ежедневието са напълно нормални, относително неусложнени хора, които не се нуждаят да пренебрегват другите хора и да ги плашат наоколо. В по-късните години преживявах съвсем различни неща с по-малко известни хора!

Младите шестдесетте Лили Палмър ме научиха много на това, от което можех да се нуждая за живота, и то не само чрез външния си пример. Например справяне с любовната болест. Първият урок беше, че все още можеш да го имаш на шейсет. Тема, която разбира се никога не е била на баба ми. (Въпреки че, както майка ми ми каза само преди няколко години, тя би имала много причини да го направи.) И вторият урок беше как да се справим с любовта. Разбира се, че знаех от нейната книга, за която пътувахме заедно през Германия, за нейния нещастен брак с Рекс Харисън, приключил след самоубийствен скандал на един от неговите любовници. При дълги пътувания с автомобили хората винаги започват да разказват истории и дори за мен тогава относително неопитните 16

ти, защото те обичам «може да звучи малко жалко и кичозно - но все пак е вярно.

по целия свят колко се гордееше с мен, първото си внуче. Винаги оставаше така и той ме научи какво е чувството да те обичат много. Получих знанията за това от всички останали членове на семейството, но любовта на бабите и дядовците е нещо много специално, а любовта на дядото към малкото момиченце е особено. В началото на 50-те години все още живеехме в доминиран от мъже свят и момичетата винаги бяха на второ място. Така че любовта му ме научи на две неща: че можеш да вярваш на света и че има хора, на които можеш да разчиташ. Изварата Юргенс беше на възрастта на дядо ми от детството, но той все още беше много различен от него. Подобно на Лили Палмър, той също никога не е трябвало да работи усилено, носеше изящни костюми и имаше космополитизъм, който много ме впечатли. Освен това беше приятелски настроен и дисциплиниран, което е много приятно при всяко четене и много улеснява работата. И също така научих няколко урока за цял живот от Кърд Юргенс: стойността на дискретността, честността и толерантността. И трите неща са свързани с конкретни ситуации:

Всяка сутрин трябваше да казвам на издателя си по телефона как е преминал предходния ден: дали интервютата и телевизионните изяви са работили, дали много хора са били на подписването на книгата и колко книги са продадени. Една сутрин моят автор ми се усмихна особено приятелски, докато шофирах до следващия град, потупа доброжелателно гърба на ръката си и каза: „Трябва да внимаваш за нещо. Или се уверете, че нашите стаи в хотелите в бъдеще не са една до друга, или говорите по-тихо, 19

когато говорите с шефа си по телефона! ”Ето как научавате - макар и с яркочервена глава - какво може да означава и преценка!

израснал с K.u.K. дипломация, известна още като „Schmäh“, не е трудно. За мен обаче беше много по-трудно да демонтирам конформизма, който се насърчава от тези дипломатически действия през следващите години. На наистина отговорни длъжности също трябва да може да се говори на Тахелес без страх. Повечето хора не харесват това и ми отне много време да се науча да не изкопавам сърцето си и да търпя неприятни реакции.

Толерантността - третият урок - научих от Кърд Юргенс по следния начин. Трябваше да го взема в Мюнхен, от апартамента му в хотел „Bayrischer Hof“, за да го придружа на телевизионно участие за книгата. Портиерът ме изпрати в стаите си. Влязох и не намерих никого в гостната. Когато след известно време се почувствах, като прочистих гърлото си и приветливо поздравих, Кърд Юргенс ме извика в една от спалните. И тогава го заварих да лежи в леглото със съпругата си - и двете голи, както Бог ги беше създал. Освен факта, че вече бяхме доста закъснели и бих предпочел да го открия обут и пришпорван, възможността да закъснея в този смущаващ момент не беше най-големият ми проблем. Цялото нещо беше безкрайно неудобно за мен и въпреки че бях извикан, имах чувството, че съм извършил небрежност. Главата ми, която беше зачервена, видимо допринесе за удоволствието на нудиста. Бързо се върнах в салона и се помолих на глас за предстоящите ни срещи. След това по някое време той се появи. Готов да тръгвам. В един от очарователните му Hem21

Онзи, без планка с копчета, с китайска яка-изправена яка - която носеше само той. И съпругата му Маги в сензационно красиво копринено кимоно, което наистина ме впечатли. Но всъщност и двамата имахме нещо от неговата несериозна игра: Той можеше да изиграе буржоазната (момичешка) уплаха и бях научил, че има хора, които се справят с голотата си по-небрежно, отколкото ме учеха в детството ми. Въпрос на толерантност.

Поради своите мемоари Лили Палмър и Кърд Юргенс бяха първите две шестдесетгодишни, които съзнателно срещнах в млада възраст като представители на тяхната възрастова група. Те бяха известни и все още някак младежки и пъргави. Последните две характеристики не винаги, рядко се срещат при „нормални граждани“ на същата възраст по това време. Бабите и дядовците от тогава обикновено изглеждаха различни, по-възрастни. Погледнато по този начин, Лили Палмър и Кърд Юргенс бяха изключителни явления през седемдесетте години, но те ми показаха, че възрастта трябва да се разглежда относително. Днес почти всички шестдесетгодишни изглеждат като Лили Палмър и Кърд Юргенс, когато ги срещнах, и много рядко като нашите баби и дядовци, които остаряха рано поради войната, лишенията и упоритата работа. Да, и днес съм на шейсет години. Което винаги ме изненадва. Съвсем наскоро, когато видях дъщерята на Хилдегард Кнеф в токшоу. Много пораснал, приятен. С изключение на това, че тя нямаше нищо общо с момиченцето, което седеше в скута ми преди четиридесет години, когато правех секретарска работа за майка й и тя прекара няколко дни в отговор на пощата на феновете за книгата си „Der schenkte Gaul“ 22

помогна. Цялото се случи в красивата къща на Сузи Николети и Ернст Хьосерман в Залцбург-Аниф, с които Хилдегард Кнеф вероятно е била приятелка. Все още си спомням как малкият се засмя и плесна супата със спанака с лъжицата по време на общия обяд, така че всички да изглеждаме като прасета със зелени петна на масата. И сега една добре възпитана, много възрастна жена ми се усмихваше от телевизора. Освен това бизнесдама, която произвежда европейски хляб за американците. (Какво обеща кандидат за кмет на Ню Йорк през 1933 г., но не успя да спази.) Такива инциденти са най-добрият начин да се каже как времето лети.

Всички трябва да сме наясно с това: Ние, шестдесетгодишните днес, едва ли имаме поколение пред себе си. Статистиката ни учи, че хората стават с двадесет години по-възрастни от 1900 г. насам. Тук в Европа живеем в мир и повечето от тях дори в просперитет - затова сме се чувствали и видимо двадесет години по-млади от нашите баби и дядовци по това време. Ако това не е причина да празнувате и да бъдете щастливи?