Паскал Мерсие: „Тежестта на думите“

Литература днес Новият роман на Паскал Мерсие: Безкрайни цикли на езиков наркоман

В момента не им е лесно, възрастните бели мъже. Като последен представител на патриархален обществен ред, те трябва да обърнат главите си за всичко, което техните прадеди са направили. Авторът на бестселърите Паскал Мерсие, роден в Берн през 1944 г. и самият възрастен бял мъж, се грижи за тях.

В най-продавания си роман „Нощен влак до Лисабон” (2004) той изпраща одухотворен гимназиален учител по следите на един поет в Португалия, където най-накрая се отваря за живот. Британският актьор Джеръми Айрънс изобрази това пробуждане в кино филма на много пластове. Сега, в нов магнум опус, Мерсие запознава читателите с подобен герой.

Саймън Лейланд от Лондон, преводач на литературни текстове в Триест, вдовец на успешен издател и баща на две пораснали деца, изведнъж вече не може да говори. „Освен всичко друго, книгата се занимава с евентуална загуба на език“, авторът обобщава почти 600 страници при поискване. Имаше много за четене, „включително и за неврологичния фон.“ Така че научавате: Това беше просто „мигренозна съпътстваща“ - след кратко време Лейланд може отново да комуникира нормално. Но медицинската диагноза потвърждава, че той има мозъчен тумор, който скоро ще доведе до смърт ще доведе.

Първата трета от романа е изцяло за героя по време на четене. Колко дълбоко мисли този мъж, колко добросъвестно претегля думите един срещу друг при превода, с уважение признава превъзходството на жена си и колко нежно я обича. След смъртта й той й пише многословни писма, като й казва какво се е случило, и по този начин придобива яснота за себе си. По този начин той повтаря вече описаното по-рано на нивото на сюжета.

Тези чести повторения стават обезпокоителни в хода на романа - човек започва да прескача буквите. В противен случай изглежда, че героят все повече се губи във безкраен цикъл през втората трета. Отново и отново той говори за детската си мечта да научи всички езици, които се говорят в Средиземно море. Вече може да говори и на малтийски. И всичките му връзки се основават на споделената радост от езиците.

Например в затвора, където той превежда за албански затворник, Лейланд среща Андрей, който е убил любовника на приятелката си и оцелява само в тъмната си килия, като превежда баски роман на руски.

Пат, ирландският сервитьор в любимата тратория на Лейланд, също се оказва поет; той цитира Данте, докато почиства. „Черен месец“, шепнат си двамата мъже през ноември; «Сиви дни», когато нещата не вървят добре. И не са нужни много думи, за да разбере Пат: неговият приятел не иска да чака, докато туморът го победи, а иска да сложи край на самия живот. В близката Любляна той получава Лейланд необходимата отрова. Такива са мъжките приятелства, които изглеждат по-вълшебно на всяка страница.

Подобно на своя герой веднъж от колеж в Оксфорд, Паскал Мерсие избяга от гимназията в Берн в Лондон: „Гара Виктория: Това беше входът в света“, спомня си авторът. Когато го питат за изследванията му за Триест, той обяснява: „Прекарах един ден там в затвора, за да мога да изобразя възможно най-реалистично един от персонажите си“ - Андрей.

Срамно е, че авторът не е предал на своя герой знанието, че изследването на място е от съществено значение за достоверността на текста. Саймън Лейланд, цял живот преводач на чужди истории, се опита като човек на писмата.

След като Лейланд почти приключва живота си поради диагнозата, той разбира, че грешката е и пътува до Лондон (където удобно е наследил къща), за да намери път към живота. Пишете, намерете свой собствен глас. Накрая се осмелява.

Но вместо да развива видения и измислици, той успява само с терапевтичен поглед към пъпа. Той изобретява по-възрастен бял човек като себе си и му позволява да се премести в къща в южната част на Франция, за да разбере какво иска от живота. С това Лейланд преминава на друго ниво в романа на Мерсие. Мистралът духа около къщата в южната част на Франция. И вместо да отидеш сам там и наистина да те издухат, Лейланд просто копае по-нататък в затрупаната от мигрена глава за думи, думи, думи. *

* Този текст на Тина Улман, Keystone-SDA, е реализиран с помощта на фондация Gottlieb и Hans Vogt.