Блог отвъд историята

Съвет за литература: „Тя дойде от Мариупол“ от Наташа Водин

През февруари 2017 г. Rowohlt публикува новата книга на писателката Наташа Водин. „Тя дойде от Мариупол“ не само разказва трогателната история на майка си, но и впечатляващо описва родословието като такова. Литературната биография бе отличена с награда за панаир на книгата в Лайпциг за 2017 г.

Безнадеждно търсене?

В началото на търсенето си Натша Водин не знае много за майка си. Вашето име (доста често срещано), датата ви на раждане, мястото на раждане (Мариупол в Украйна), датата на брака ви и пристигането ви в Германия. Запазени са и две фотографии и стара икона. Освен това спомени от детството на авторката и истории от нейната майка. С тези подробности обаче тя не е сигурна дали те са произлезли от въображението на детето й или поне са оцветени от тях. Защото майка й се самоуби, когато Наташа Водин беше само на 10 години.

Повече или по-малко случайно, авторката намери кратък запис за майка си в Интернет и влезе в контакт с частен генеалог, живеещ в Русия. Благодарение на неговата неуморна работа тя в края на търсенето си не знае всичко за майка си от дълъг път, но я опознава отново и разбира нейното изкореняване и дълбока скръб по-добре от преди.

Пътешествието на Наташа Водин в миналото се характеризира с увеселителен парк с емоции. Тя преживява моменти на щастие поради открития, които са имали малка перспектива да се надяват. Малки генеалогични чудеса се случват отново и отново, мъртвите точки се преодоляват, дори спомените й за историите на майка й често се оказват верни. В крайна сметка Наташа Водин дори може да чуе гласа на чичо си на запис и да държи ръкописните мемоари на леля си в ръцете си.

Историята, която се развива пред нея, не е щастлива. Майка ти е родена в средата на гражданската война, последвала Руската революция. В съветската държава тя е била прокажена поради произхода си. Отделени от семейството си, тя и съпругът й се оказват като принудителен работник в Германия, където като украинка тя е само над евреите и синтите и ромите в националсоциалистическата расова йерархия. Дори след края на Втората световна война тя не намери щастие. Като „рускиня“ тя отново е отхвърлена. Тя често живее в нечовешки условия: първо в навес, след това в лагер за разселени лица и накрая в селище за бездомни чужденци. Добавете към това нещастен брак.

Семейство!

За Наташа Водин пътуването в миналото води до нещо друго, което тя не е знаела преди: семейна история!

„В крайна сметка той беше създал родословно дърво и за мен, което не беше дърво, а гора, в която все се губех. Аз, който никога не съм имал предци, изведнъж имах толкова много от тях, че ги обърках всички [...]. "
(Наташа Водин: Тя дойде от Мариупол, Rowohlt 2017)

Тази семейна история е вълнуваща - и в по-голямата си част трагична. Експроприация, грабежи, руски лагери и изгнание, самоубийства, дори убийство и отново и отново, борбата за оцеляване играят роля.

Повечето от главните герои вече са починали. Мъката на Наташа Водин, че не я е срещнала отново, често отеква. Братята и сестрите на майка й са живели значително по-дълго от сестра й и са я търсили без успех. Възниква въпросът: дали животът на майка й би завършил по различен начин, би ли знаела за местонахождението на семейството си? Вълнуващо е и за Наташа Водин да разбере, че двете й страхотни страсти очевидно са били в семейството - тази към литературата и тази към операта. Към края на изследванията си тя също намери живи роднини. Въпреки че вече не познават майка си, оттогава имат семейни отношения с братовчед.

Понякога в книгата Наташа Водин пита защо си прави всичко това. Понякога търсенето е разочароващо и находките ви демотивират. В крайна сметка изглежда си е струвало.

Във всеки случай феновете на литературата, историята и генеалогията могат да бъдат доволни, че имат възможността да следят търсенето на майка си от Наташа Водин. За мен тя беше напълно права да получи наградата на Лайпцигския панаир на книгата за това. Книгата насочва вниманието по вълнуващ начин към исторически теми, които не са непознати, но често водят сенчесто съществуване в общественото съзнание. Например историята на принудителните работници от изток. Понякога книгата се чете като трилър, не искате да я отлагате, защото искате да знаете как ще продължат нещата, дали пропуските все още могат да бъдат запълнени. Научавате много, но не всичко. Както е с генеалогията.

Раздаваме копие на „Тя дойде от Мариупол“

Благодарение на Rowohlt-Verlag имаме възможност да томболираме копие на тази красива книга. Той описва много ясно възходите и паденията, които често са свързани с генеалогията. Постигнали няколко пъти привидно мъртви точки, винаги има неочаквани успехи. Затова бихме искали да чуем за най-важния пробив във вашата генеалогия!

Просто оставете историята си директно под тази публикация в блога или коментирайте нашето съобщение в социалните медии до неделя, 2 април 2017 г. Ако предпочитате да ни изпратите имейл, можете да го направите на [email protected]. След това ще бъде изтеглен победител от всички заявки. Решението на съдиите е окончателно.

Очакваме с нетърпение вашите преживявания!