Вестник Саутгерман

Актуални новини в Süddeutsche Zeitung

Табло

икономика

Мюнхен

Култура

общество

Знание

Отвъд "Борат": Когато казахстанците спрат да се смеят

Как компанията за разпространение на филми иска да отдаде справедливост на държава, която се смята за шега от останалия свят за пускането на DVD "Borat".

Екшънът е навсякъде, откакто филмът излезе. Историята на Казахстан скоро ще трябва да въведе ново разделение на времето: a.b. след това трябва да се нарече ante Borat natum.

След филма всичко и все пак нищо не е като преди филма. Какво беше през 2007 г., ще попитат родените по-късно, когато дойдоха телевизионни станции с високотехнологично оборудване и журналисти нахлуха в метрополисите им с автобус? Търсите, и какво сега? Истински, истински живот? Произходът на измисления герой? Шегата изиграна на улицата?

Строителните работници се обръщат към екипите на камерите, излизащи от микробусите, въпреки че денят наистина не се вижда в единадесет часа сутринта. "Площадът на независимостта" лежи в снежната буря, не става въпрос за добра светлина за камерите.

На предната страна на трибуната, от която някога парадите са провеждали съветски лидери, има бронзов герб, за който се твърди, че сочи към националните корени на Казахстан в степта на гигантската империя: номади и юрти. Шведският отбор е най-бърз. Репортерът от музикалния канал "The Voice" се натрупва пред герба и започва.

Любознателни чужденци

Подобно на летящ търговец, той възхвалява бронзовия герб с кръгови ръце, езика на жестовете на който непознатите са трудни за разбиране. Междувременно други операторски екипи заснемат други репортери, докато се опитват да пресекат осем лентата пред националния паметник на Казак, без да се подхлъзнат или преобърнат. Всичко е смешно, всичко има потенциала на смешното, защото ние сме в страната на Борат.

Белгиец, французин и трима германци стоят студени със стеносите си до колоната със Златния човек. Те искат да знаят всичко, защото сега всичко е интересно. Слушате екскурзовода, научавате какво се е случило на този площад през 1986 г. и каква роля е играла Казахската съветска република в края на съветската империя.

Когато Горбачов замени главата на казахстанската комунистическа партия Динмухамед Кунаев с човек от московската централа на име Генадий Колбин, който беше лоялен към линията, това беше едно унижение твърде много: казахите навън, руснаците в - промяната на върха на правителството провокира първото въстание в егидата на Горбачов; Студентите протестираха на площада пред трибуните и показната правителствена кутия, докато съветските власти принудиха да сложат край на тяхното недоволство.

Според партията двама души са загинали. Но може би беше по-близо до хиляда, казва водачът. Не е смешно, а трагично. Но как се справяте с трагичното, когато светът иска да види Казахстан само през комичните очила?

През 1991 г. младата република Москва окончателно изчезна. Защо 16 години по-късно, в облачна сутрин в понеделник, повече от 20 журналисти от девет държави, включително екипи от оператори от Швеция, Холандия, Великобритания и Испания, неумело се обръщат към това малко известно историческо събитие при жестоки метеорологични условия?

Това е свързано с издаването на DVD от една страна и ролята, която английският комик Сача Барон Коен отрежда на Казахстан във филма си "Борат", от друга. За да популяризира старта на DVD на Borat в световен мащаб (от понеделник в Германия), 20th Century Fox организира пресконференция до филмовия дом на Borat.

"Прасе от мъж"

Това изчерпва рекламния бюджет, защото много, много забавното кино пътуване до Америка на невежия репортер Борат събра 284 милиона долара по целия свят. Което е приятна печалба при производствени разходи от 18 милиона долара. Сега DVD също трябва да се превърне в бизнес, но Fox, с неговата щедрост, искаше този път да даде възможност на Казахстан да се представи пред световна публика по различен начин след шегите на Boratschen.

Не беше неизвестно, че Коен, псевдоним Борат, е отговорен за обиди. Казахският посланик в Лондон например се остави да се увлече, като отбеляза, че Коен е "прасе от човек".

В родното село на Борат хората живеят заедно с крави и прасета в подобни на конюшни къщи. Няма ток, течаща вода или канализация. Типичен Казахстан? Добре известно е, че Коен не е снимал тези сцени в Казахстан, а в румънското село Глод.

Когато казахстанците спрат да се смеят

Също така, че мъжете и жените, заснети тук, сега са съдили комика срещу 30 милиона долара обезщетение. За да влоши нещата, това е ромско село. Ролята на Казахстан във всичко това е най-добре описана с думата пасив.

Инатът и наглостта на Борат, от друга страна, водят началото си от Казахстан. Азбуката на хълмистата е кирилица, защото в Казахстан се говори руски, а английският му е толкова източноевропейски, колкото мустаците му са напоени с черна боя.

Всички се смеят на "тоалетния хумор"

На 22 декември в Алмати се състоя частна прожекция на "Борат" в разпродадения филмов клуб на журналиста и киномана Олег Борезкий с 350 гости. Нито едно друго кино не е показвало "Борат", казва Борезкий в Hyatt в бившата столица Алмати, която преди е била наричана Алма Ата. „По това време всички от публиката много се смееха на този тоалетен хумор“, казва Борецки. "Това е сатира за Америка и те натъпкаха в нея всички клишета на един хълмист. Това беше просто съвпадение, че удари Казахстан".

Поради това съвпадение 20 журналисти сега научават, че Казахстан е деветата по големина държава в света по площ, размерите на Западна Европа взети заедно. Когато казахстанските футболни клубове, които между другото имат право да играят в Купата на Уефа, пътуват до своите игри, те понякога са 32 часа във влака.

15 милиона души от 120 различни етнически групи живеят между Каспийско море и Китай. Преди Борат интересът към Казахстан беше нулев. Наличен е само немскоезичен гид. Пътуването през Казахстан е пътуване към откритието, в багажа инструкцията от Fox да не изобразявате Казахстан като във филма "Борат".

Сега е много странно да караш през Алмати така, като посланик на гузната съвест, така да се каже, че се е задействал филм, който не е в Алмати, а има само герой, който идва от Казахстан, какво, как Коен никога не се уморява да подчертава: не означава абсолютно нищо. Той също можеше да дойде от Австрия или Албания.

Вграден в празнотата

Толкова добронамерени подготвени, ние надничаме през замъглени прозорци и се люлеем с крачка напред през задръстването на 1,5 милиона град, в който се строи на всеки ъгъл и все още в измеренията, че комунизмът беше такъв, какъвто беше все още считан за успешен, винаги угаден: по-добре наистина голям, отколкото просто голям. Ние сме в средата на необятната земна маса на Евразия, градът се намира в подножието на планински вериги, които се издигат до 5000 метра.

Алмати е град, за който навсякъде можете да разберете колко място има, за да побере всяка възможна сграда, град, просто вграден в празнотата. Правите улици изглеждат безкрайни и винаги, когато си мислите, че имате центъра зад себе си, градът отново се издига впечатляващо.

За казахстанците Алмати със своите театри, университети и нощни клубове остава центърът на града въпреки преместването на правителството в новата столица Астана. Тук живее един на всеки десет казахи. Но градът не е насочен към туристите, вероятно защото богатството от природни ресурси прави младата нация независима. Универсалните магазини са пълни с Diesel и Daniel Hechter и наблюдават размера на чинийките.

Оказва се, че зимата не е подходящо време за града на ябълките. След опустошителните земетресения от 1887 и 1911 г. градските плановици засадиха море от дървета в празнотата на пространството; понякога вече не можете да видите града заради брезите и боровете.

Сега очарованието на лятото липсва. Когато се стъмни, Алмати се гримира много, всяка витрина, всеки един от многобройните барове, всеки ресторант и всеки нощен клуб са преплетени с мигащи приказни светлини, както Борат с Казахстан.

Хората, които са попитани за новия си национален кръстник на улицата, имат различни грижи и различни радости. Ако изобщо сте чували за това, махнете го: Не можете да го приемете сериозно, казва един. В плетката на зеления пазар търговците извикват „ван Дам“ или „Шварценегер“, когато езикът идва на филм.

Рекламирайте за Казахстан

Директорът и основател на медийния холдинг Kanal 31 не вярва в чувствителността си към шегите на Борат. На масата е издание на седмичника „Мегаполис“, на чиято първа страница се появява съобщение, че казахстански пенсионер, за когото е известно, че е самодоволен, е съдил Фокс и Коен за 15 милиарда долара: „По-добре да се говори, отколкото изобщо. за Казахстан ", мисли умният Арманжан Байтасов:" Той е поставил акцента върху Казахстан. "

В нюзрума на новинарския канал TV 31 на групата, един етаж по-долу, мненията се различават. Как ще реагират редакторите, когато през март DVD "Borat" може да бъде закупен и в Казахстан? Началникът на новините не намира нищо в репортажите за това. Режисьорът казва рязко, че не би показала нищо за „Борат“, ако имаше още какво да каже. "Не си струва да се популяризира." Тя не казва повече, но лицето й прави допълнителни думи ненужни.

В крайна сметка начинаещи казахстански журналисти ще интервюират западни журналисти, след като са интервюирали начинаещи журналисти как те преценяват връзката между "Борат" и "Казахстан" за това, че са докарани тук за популяризиране на DVD.

Когато студент отказва правото на Коен да се шегува с Казахстан, без да познава Казахстан и би искал да му забрани това, журналист раздразнено отговори: "Борат е само шега! Това на практика не означава нищо."

Отговорът е неизбежен. - Тогава защо си тук, ако всичко е само шега? отвръща млада казахстанка. „Защото ни поканихте“, идва на страната на журналистите. Става тихо. Все едно някой просто е блокирал медийната машина за момент.

Жените се женят като девици

След това продължава: "Ако някой се шегува с кралицата, тогава всички знаят как е в действителност кралицата. Проблемът за нас е, че целият свят не знае абсолютно нищо за Казахстан, а сега не може да сравнява и знае само това Казахстан от Борат ", казва млад студент.

Възниква въпросът как съвременните жени тук приемат шеги на Борат по следния начин: „Повече от пет жени на площад в Казахстан веднага биват арестувани, освен ако не са проститутки“. Учениците се смеят и се чудят дали Коен знае, че все още има обичай в тази страна жените да сключват брак като девици.

Между другото, Борат никога не е бил официално забранен, потвърждава директорът на Канал 31 Байтасов. Очевидно публичното изявление на президента беше достатъчно. Разбира се, това е и енергичният Назарбаев, който енергично насърчава образованието на младежта.

Казахстан, страната на степите и полупустините, тюркските номади и юрти, официално е двуезична държава. Казахският език беше практически забранен по време на съветската власт. Малко преди срива на практика нямаше уроци по казахски език.

30 процента от казахстанците, които съставляват повече от половината от населението, все още не могат да говорят на собствения си език. Скоро казахският ще бъде възпроизведен на латиница, а не на кирилица. По време на дългото пътуване с парания автобус, пълен с журналисти, екскурзоводът разказва, че мюсюлмани, будисти, католици, протестанти и евреи живеят заедно в Алмати, без никога да са в конфликт.

Странно е, че от всички хора една сравнително толерантна мултиетническа нация трябваше да служи за антисемитизма на Борат и циганската омраза на Борат, просто съвпадение. Разбира се, всичко е шега. Вече знаехте това преди това пътуване. Но има и шеги, които засядат в гърлото ви.