"Летящи кучета": Търсенето на щастие в Крилатово

08.04.2018 | 18:04 | Юта Сомербауер, Die Presse

Krylatowo не съществува - и въпреки това това място съществува хиляди пъти в Русия. Влада Колосова е издигнала паметник на Крилатово, измислен сглобяем жилищен комплекс в сянката на културния мегаполис Санкт Петербург. Krylatowo е синоним на Русия на малките хора, твърде малките апартаменти, в които три поколения не живеят особено щастливо заедно, занемарените дворове с ръждясали детски площадки, вездесъщото сиво в тези населени места. Крилатово е дом на мнозина, въпреки всичко.

Точно както сивото на Крилатово понякога блести златисто на слънце, дебютният роман на Колосова е взаимодействие на мечтите, надеждата и разочарованието. „Летящи кучета“ е и за израстването, за първата любов и колко трудно е да намериш своето място в живота - особено когато си тийнейджърка от Крилатово.

Лена и Оксана, на 16 години, приятели и съседи, живеят в една от панелните сгради. Заедно те гледат през прозореца и си представят бездомните кучета, които излитат от задните дворове: черни дакели с мини крила, страхотни дании с гарванови крила и далматинци с крила на пеперуди. Само да беше толкова лесно да се измъкнеш от Крилатово!

Кариера в Китай? Но тук става въпрос за това: Как можете да избягате от мизерията възможно най-бързо? Пътищата на приятелите са различни и авторът се редува, разказвайки историята на двете момичета, чиито тесни връзки стават все по-крехки. За ужас на Оксана, Лена напуска училище и подписва договор с агенция за модели в Шанхай. Европейските лица са модерни в Китай, кльощавото момиче вижда своя шанс.

Колосова, която е изследвала темата като журналист, описва преживяванията на русокосото момиче от убедителна вътрешна перспектива, която навлиза все по-дълбоко във водовъртежа на финансови и лични зависимости - и накрая се завръща в Крилатово. Завинаги? Или не?

По-внимателната Оксана, от друга страна, задълбава в домакинската работа. Недоволна от закръглената си фигура, тя започва да проучва ленинградската блокада на нацистките войски и се натъква на интернет група, която популяризира опасната за здравето „ленинградска диета“, направена от горчица и горчива кожа.

„Летящи кучета“ е написано на ясен език. Въпреки това историята на Колосова развива истинско привличане: Искате да знаете дали Лена и Оксана ще успеят да избягат от тесните жилищни блокове - или като толкова много в техния район ще се спънат и ще се откажат. Фокусът на книгата е върху растящите жени в среда без почти никакви положителни модели за подражание. Утвърждаването на себе си като субект е като постоянна борба, ако имате повече планове, отколкото просто да забременеете от мъж или да издържите ненадеждни партньори.

Двамата приятели изпитват близост и познанство един с друг, когато лежат в леглото си заедно и изследват телата си. Тази интимност, която се пази в тайна и (все още) не се разбира, е в голямо противоречие с хомофобския външен свят. Когато Лена и Оксана виждат две жени да се целуват публично, докато пазаруват в Санкт Петербург, приетото социално отхвърляне се проявява - поне с Лена, която изразява пренебрежително двойката. „Оксана се почувства като след единствения път, когато майка й я беше ударила шамар: първо празна в главата, после гореща в лицето и разклатена по краката. „Да, това е странно‘, побърза да каже тя.

Трогателен разказ, който Колосова е вложила в своята история. „Любов като стайно растение - не е подходяща за живот извън четирите стени“, размишлява страшно Лена в един момент за връзката си с Оксана. Може ли да избяга от Крилатово в себе си? Пътуването до Шанхай изглежда за разлика от това безпроблемно.

Влада Колосова
"Летящи кучета"

Издателство Ullstein Five
224 страници
20,60 евро