Къщата на мадам Роуз

Публикувано: януари 2011 г.

Bloomsbury, 2010, заглавие: „The House I Loved/Rose“, оригинално издание

Рейтинг на дивана:

Читателска оценка

За да оцените, просто кликнете върху колоната.

96,0 от 100 "> Текущ рейтинг 96,0 от 100
1
2
3
4-ти
5
6-то
7-ми
8-ми
9
10
11.
12
13
14-ти
15-ти
16.
17-ти
18-ти
19-ти
20-ти
21-ви
22-ри
23.
24
25-ти
26-ти
27
28
29
30-ти
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Тихо и трогателно, литературна почерпка

Рецензия на книгата от Даниела Лоисл, февруари 2012 г.

Накратко:

Париж, 1868: Роуз Базелет води спокоен живот в сърцето на града, докато не получи писмо. По заповед на барон Хаусман стотици други трябва да бъдат разрушени, защото в този момент е планиран големият булевард „Сен Жермен“. Но какво се случва с хората, които трябва да напуснат домовете си?

Мадам Роуз Базелет живее сама в голямата къща на улица Чилдеберт от смъртта на съпруга си, когато, както всички жители на квартала, получава писмо, в което я информира, че къщата й работи от години Мерките за модернизация в Париж се разрушават. Мадам Роуз е смаяна. Съпругът й е роден и починал в тази къща, както и баща му и дядо му, Роуз е прекарал най-хубавото време от живота си в нея, децата й са родени тук и е пълна със спомени. Възрастната дама не иска да се примирява и със сигурност не иска да бъде изгонена от любимата си къща. Тя започва борбата с властите и се барикадира в малка стая.

Сега тя има време да прегледа живота си и пише писма до починалия си съпруг, като му казва неща, които никога не е смела да казва, разказва му за преживяванията си след смъртта му и говори с него, сякаш стои до нея.

Спокоен и чувствителен разказ

Къщата на мадам Роуз е исторически роман, който всъщност е по-скоро психограма на стара дама. Историята се развива през 1869 г., но може също толкова лесно да бъде и в наши дни, тъй като фокусът е върху света на емоциите и мислите на главния герой.

Росней привлича героите си с голямо внимание към детайлите и въпреки че романът е написан под формата на писма и по този начин е разказан от гледна точка на Роуз, Росней знае как да изобрази героите си през очите на Роуз по безпристрастен и достоверен начин. Чрез писмата на Роуз до покойния й съпруг Арманд тази фигура заема много важно място до Роуз и вие го опознавате, както и ако сами сте го срещали.

От самото начало знаете, че тази книга е тъжна, но не депресираща или меланхолична. Чрез главния си герой, Росней позволява на читателя да изпита Париж на голямата модернизация от първа ръка и му позволява да съпреживява страховете и болката от загубата. Роуз седи в мазето на къщата си и само защото знае, че писмата, които пише на Арманд, никога няма да бъдат прочетени, тя си позволява да записва дори най-тайните мисли. Авторът предава вътрешната суматоха на Роуз с голяма чувствителност, очертава и анализира нейната фигура и нейната неразбираемост с помощта на буквите, които позволяват такъв интимен поглед върху най-съкровената част от нейните мисли, че читателят почти се съмнява дали той или тя чете нейните писма тази граница на срама наистина е разрешена да премине. Мадам Роуз обяснява живота си стъпка по стъпка, или трябва да кажем, писмо страница по буква страница Постепенно получавате по-дълбоки прозрения в живота й и буквално можете сами да почувствате колко трудно за нея е дори да наблюдава психически най-болезнените събития хванете и дори обяснете на Арманд.

Въпреки това винаги има весели моменти между тях, като този, когато Роуз се осмелява да се впусне в света на литературата за първи път, а книжарят Замарети препоръчва „Мадам Бовари“ от Гюстав Флобер и й казва на същия дъх, че тази работа породи скандален процес за „нарушаване на общото благоприличие и морал“, който авторът спечели.
Ще срещнете и всякакви познати като писателите Флобер, По и Зола или художника Делакруа.

Елегантен и трогателен

С мадам Роуз влизате в камерна пиеса. Тя разказва и докладва, понякога се оглежда тъжно и изпълнена с болка, когато е загубила любимия човек, когото е имала, но също така извежда щастливите дни отново, преживява ги и позволява на читателя - несъзнателно - да участва в тях.

Подобно на самия разказ, езикът на Росней е мек, лек и същевременно елегантен и с висок стандарт. Книгата е преведена от английски и Габи Вурстър, преводачът, заслужава признание за успешната си работа, защото езикът представлява сложно цяло за историята на елегантна старица, която прави равносметка на живота си.

Впечатляваща и донякъде меланхолична книга, която със своите само 240 страници е изключително претеглена и дълбоко впечатлена в съзнанието на читателя.