Проба за четене "Панш, Петра: От Оси до Уеси"

Страх и надежда

Дайте път на живота ми

На път да стане тийнейджър

Първи стъпки към журналистиката

Проучете и опитайте

Ново начало в Себниц

Очертава се нещо ново

Годините в Себниц

Писмо от Улм

Труден начин

Последната стъпка

Пристигане в новата държава

Където Wied и Рейн се сливат

Страх и надежда

Жп гара Дрезден-Нойштадт, 28 март 1984 г., 7 ч. Сутринта Малко момче с плюшено куче в ръка, мъж с куфар и пътна чанта и жена в зелена роба на Паркър влизат във фоайето на гарата. Имаме Хорст, 49-годишен, производител на инструменти, аз, Петра, 31-годишна, квалифициран журналист и нашият почти тригодишен син Ернст. На този ден навлизаме в неизвестно бъдеще, защото не знаем какво да очакваме или в какво навлизаме. Но едно нещо ни е много ясно, ние искаме да живеем свободно и независимо. Напуснахме малкия, сънлив квартален град Себниц в Саксония Швейцария и се отправяме към неизвестния запад.

Остават два часа, преди влакът за Франкфурт на Майн да тръгне. Станцията постепенно се пълни с хора. Те са емигранти и техните семейства, доносници на Щази, но и напълно нормални пътешественици.

Къде е семейството да се сбогува с нас? Поглеждам към входа на гарата, ръцете ми са влажни от вълнение. Какво правим с парите в чантата, които разменихме вчера по тайни канали в Westmark и какво правим с многото марки на ГДР от гаража и продажбите на автомобили? Наистина искаме да го поверим на семейството ми. Единственият изход е ръждясалата кошница за хартия тук, в залата на гарата? Хорст ме поглежда, той може да отгатне мислите ми. Не ни е позволено да вземем малкото си „чуждестранно валутно съкровище“ със себе си, това е строго забранено. За контрабандата не може да става и дума, защото ако въпросът бъде разкрит, лишаването от свобода заплашва и най-лошото би било, те ни грабват детето и сериозно ги настаняват в държавен детски дом. При тази мисъл в очите ми потекоха сълзи. Хорст забелязва това и успокояващо взема ръката ми в своята и я притиска здраво. Той ме моли: „Всичко ще се оправи, имаме още време“. Мислите продължават да се вихрят.

Какво да очакваме, когато слезем от влака във Франкфурт на Майн, или дори не стигаме до там? Тревожност, тъга, просто болка, голяма болка. Трябва да се откажем от толкова много, което да бъде обичано и да му се вярва. Със сигурност завинаги.

Ернст става неспокоен, той чака баба и дядо и очаква с нетърпение пътуването с влака. Дано не забележи тъгата ми. За да го разсее, Хорст взима мъничето на ръце и му показва парен локомотив, който дрънка в гарата с пуф. Ще тръгнем на наше пътуване с някой такъв, казва той и тананика на детската рима "Кондукторът вдига щафетата, експресът е на път да тръгне ...". Ернст е щастлив и пляска с двете хлъзгави ръце.

Станцията сега е препълнена с хора с всякакви вещи. Сцена като в бежански филм. Все още стоим в залата на гарата и чакаме. Само стрелките на часовника на гарата се движат напред. Семейството най-накрая идва. Погледите се срещат, прегръдки, безмълвие, недоумение, сбогом, завинаги? С Хорст поемаме дълбоко въздух. Можем да предадем парите в сигурните ръце на баща ми. Той трябва да го запази, тъй като това, което все още е несигурно, както и нашата съдба. Този прощален час за мен е окъпан в мъгливо сиво. Чувам думи, милвам бузите си, прегръщам, плача. Голяма бъркотия е вътре в мен и чувствам, че трябва да се разпадна от болка. Добре, че Хорст се грижи за нашето мъниче с такава любов. Не мога да направя това при моето извънредно положение.

Накрая или може би твърде рано, нашият влак пристига. Сега тримата тръгваме завинаги, хващаме детето за ръка и стъпка по стъпка до влака, качваме се и търсим място в някой от пренаселените вагони. Свирка, изкривяване, влакът започва да се движи. Ернст изглежда изненадан, а малките ръчички махат и докосват потъмнялото стъкло на прозореца. Толкова е щастлив, ние тримата в резкия влак. Всяко място е заето и всеки е някак зает със себе си. Ровя из вестниците. Имам ли всичко със себе си, включително сока и бисквитките за малкото врабче? Хорст ме поглежда, кима и повдига вещите ни в багажника. Колелата на влака се търкалят все по-бързо и по-бързо, платформата изчезва. Районът на гарата със стотици стрелки, прелези, сигнали и сигнални кутии потъва в сивото на този ден. Дори през затворените прозорци има мирис на сажди, на износване на релсите и влажна мъгла.

Разпространява се спокойно, неспокойно, почти заплашително настроение, само тихи разговори. Дори малкият ни син получава това настроение. Той тихо гушка пухкавото си куче и след известно време, слава Богу, очите му се затварят и той проспива тази първа несигурност. В тези тревожни моменти нямам представа, че няколко часа по-късно дъжд от конфети ще се изсипе в последния завой преди държавната граница с Германия. Всички фрагменти от лични документи и удостоверения за освобождаване от гражданство на ГДР. Документи, които всъщност ще са необходими по-късно. Действаме предпазливо и пазим документите си, не на последно място от страх от влаковете и митничарите, които постоянно ни напомнят, че все още сме на територията на ГДР и че съдбата ни все още е твърдо в техните ръце. Влакът се търкаля и продължава, и аз потъвам в мислите си без никакво чувство за време. Мисли, които се скитат далеч назад в предишния ми живот.

Дайте път на живота ми

Майка и баба рамене всичко сам. Майка ми е много амбициозна и ме обучава във всякакви курсове като балет и народни танци и когато сестра ми може да застане на колебливите си крака, тя също. Не обичам особено да правя това, защото това някак ме смущава. Също така не ми е приятно да се появявам на различни сватбени тържества за хора, които почти не познавам или изобщо не познавам. Розови рокли и якета, венци на главите и след това рецитиране на стихове. Има снимки на мен с надраскано лице, когато забивам новия си червен въздушен валяк в шлаката и падам лошо. Но нищо не помага, все пак трябва да си върша „работата“, поне така се чувствам. Дори това обличане за Марди Гра всяка година, за да мога да спечеля първата награда на детското ревю, не ми доставя удоволствие. Щастлив съм в библиотеката на нашия "Фолксхаус", първо с книги с картинки, а след това с правилните за четене, това е моят свят. Майка ми също отново работи, трябват ни парите. Двойните домакинства не са евтини дори при социализма. Спокойният стълб у дома е моята баба и тя е и най-скъпият ми довереник.

Започнах училище през септември 1959 година. Харесвам училището си, Kappler School в Neefestrasse, и ми харесва да уча, но не толкова аритметика. Но моят нов приятел и банков съсед Петра е майстор в това и обичам да копирам от нея от време на време. Всяка сутрин тя се качва на трите етажа на нашия апартамент във "Фолксхаус", за да ме вземе. Заедно отиваме в пекарната в Мюлберг преди училище и купуваме вкусни ръбове за торта за 10 пфенига. Време е безгрижно, с изключение на едно несправедливо преживяване. Нашият учител по музика ме постави в ъгъла за първия урок. За съжаление съм там, когато момчетата близнаци от моя клас се бият помежду си и съм наказан с. Баща ми отново спасява честта ми. Той се оплаква на несправедливия учител и оттам насетне получавам привилегирована позиция в урока по музика. Всеки път ми е позволено да играя полицая с детската песен „Народната полиция“ и да регулирам движението.

Мути също се грижи отново за физическата ми форма. Апаратна гимнастика след училище, два пъти седмично за мен "спортно оръдие". Моята малка сестра, сега на 3 години, има право да дойде. На 3 години тя изглежда има повече талант от мен. Тя прави гимнастика наистина добре и безгрижно, докато аз се боря с решетките, балансиращата греда и естакадата. Но трябва да мина през това и се опитвам поне да проявя някаква амбиция, стискам зъби, издърпвам чорапите на коляното над драскотините и натъртванията по краката, взимам гимнастическата чанта и се усмихвам на майка ми. По-хубаво е, когато следобед мога да отида да играя с моята училищна приятелка Петра. Моята скъпа малка сестра, която след това е в състояние да завърже връзките на обувките си много бързо по невероятен начин, също има право да дойде. Тя е щастлива, хваща ме за ръце и двамата разхождаме енергично почти двайсетте минути извън града по Цвикауер Щрасе. Играйте като в детски рай, с играчки от запад. Бабата на Петра живее там, на запад, където има плюшени маймунски оркестри с батерии, кукли с пухкави мигли и блестящи дрехи.

Градината ни дава храна номер едно. Неговите плодове, зеленчуци и билки ни помагат да подреждаме масата дванадесет месеца в годината. За зимата се сварява, осолява, създава се и се подкислява саламура. Хладилник, какво е това? Калории, хранителни таблици или диета, ние не знаем тези думи. Затова заставам до баба, оформям си малки зелени кнедли от Фогтланд и отрязвам бяло зеле за вкусното вино. Имаме много време за готвене и обичам да чувам бабини истории и семейни истории. За мен те несъзнателно определят пътя на живота ми.

Пътуването на татко в Москва

На път да стане тийнейджър

Януари 1962 г. Ходът. Всичко е напудрено бяло, узрели и дебели снежинки падат по пътя ни от Карл-Маркс-Щат до Мейсен. Сглобяемата сграда е гъсто натъпкана със сняг, от комините вали сив дим и в къщата има много активност. Първите наематели се настаняват, ние партер вдясно. Малка кухня, хол, родителска спалня и две детски стаи и да не забравяме, самостоятелна баня, облицована в зелено. В хола, който в бъдеще ще бъде център на нашия семеен живот, движещите се кутии се трупат, защото никой от движещия се колектив не се подчинява на заповедта на баща ми да постави точно обозначените кутии в правилната стая. Така се озовахме в проектирания хаос и той трябва да бъде импровизиран. Бебето плаче и кашля, мама е пълна с тревога. Както винаги в подобни ситуации, баба се грижи за всичко. Към храната има топла супа, а междувременно новото двуетажно легло е поставено. Ние двете големи сестри просто искаме да спим сега.

Очаквам с нетърпение лятото и времето в летния лагер. Всяка година на различно място, за да можем ние, учениците, да опознаем по-добре родината си. Хората спят във фитнес зали или младежки общежития и има много активност през деня; Походи, калайджии, игра. Сутринта започва ден след ден с флагапела. Готовността за борба за социализъм се съобщава на управителя на лагера, вдига се знамето и чак тогава се сервира закуска. Това ни харесва, включително подготовката за културните акценти. Там се репетират скечове, има пеене и ни е позволено да танцуваме под поп музика. Понякога дори самостоятелен артист свири на пиано.

През есента е време да вземете картофите. Това е толкова често, откъдето идва и терминът "картофена ваканция". С цялата училищна каса ние караме до селата до пропан-бутан с камион, разбира се на товарната площадка, което според нас е наистина страхотно. За нас децата обаче остава само третото събиране, след като картофената нива вече е орана два пъти. Реколтата ни не е продуктивна и толкова малка, колкото картофите, които берем с ръце. Понякога вместо картоф имате в ръка кафява полева мишка. По-продуктивно е да се правят почивки с вкусни големи филийки хляб, които са дебело покрити с месо или черен колбас. Плюс чай от големи тенекии. Това прави работата на чист селски въздух наистина забавна.

Също така обичам да бера хмел с Mutti през есента, което дори спестява няколко дни ваканция. Около пет сутринта камион прибира ваканционните работници на автобусната спирка. Така караме до едно от полетата за хмел, които са многобройни в района на Майсен. С лепкави ръце обилно отлепвам пъпките и ги хвърлям в голямата тъкана кошница. Когато се напълни, идва майсторът на хмел, дава ми жетон от калай, валутата на хмела и издърпва следващото високо, узряло растение от хмел на земята с метална пръчка. Със заплатите за реколтата мога да изпълня едното или другото желание.

Но най-хубавите празници са, когато семейството отиде на къмпинг в Knappensee близо до Hoyerswerda. Преди езерото е било отворена мина за лигнитни въглища, а сега се използва като зона за отдих. Многобройни къмпинги са идилично скрити в боровата гора. Фирмата на татко постави две сгъваеми тела на къмпинга за своите работещи хора.

Искате ли да знаете какво се случва след това?

Тук можете веднага да закупите "Vom Ossi zum Wessi" и да прочетете нататък: