Берлин: Турски звуци в старческия дом

Все повече мигранти прекарват пенсионните си години в Германия - макар че никога не са планирали

Бе чакал твърде дълго. През 1980 г. Ирол Юзел от Шарлотенбург иска да се върне в Истанбул. С парите, спестени от дванадесет години упорит труд в кланицата Шпандау, той можеше да живее добре в Турция. Но петте му деца все още ходеха на училище в Берлин, а съпругата му беше свикнала с живота в Германия. Ирол Юзел остана. Той казва: „Това беше най-голямата грешка.“ Силният мъж, който винаги е работил, сега е на 60 години в инвалидна количка. Лявата му страна е парализирана след инсулт преди седем години. Той вярва, че това не би се случило с него в Турция. "Там нямаше да имам толкова стрес."

Сега той използва акварели, за да рисува пеперуди, които трудовият му терапевт е изрязал от филтрите за кафе. Това е част от трудовата му терапия в Deta-Med в Моабит. Берлинската компания се е специализирала в така наречените „културно чувствителни“ грижи за възрастни хора. Особено турци използват офертата. Турската музика звучи по радиото в стаите на старата моабитска болница. Възрастен мъж с плетена шапка на главата чете вестник „Hürriyet”. За закуска има хляб и сладко, както и маслини, овче сирене и домати.

За Deta-Med културно чувствителната грижа за възрастните хора означава да се вземат предвид културните нужди на възрастните хора, например когато става въпрос за вяра, почистване на тялото и хранене. И проявете разбиране. „Тук те не ни виждат като болни хора, но се отнасят с мен като с баща, чичо“, казва Ирол Юзел. Deta-Med лекува основно пациенти с деменция. „Важно е да се грижим за тях в тяхната култура и майчиния им език, защото те се връщат психически в детството си“, обяснява Наре Йесюлюрт Каракурт, управляващ директор на Deta-Med. Търсенето на културно чувствителни грижи за възрастни хора е огромно. „Разкъсваме се по шевовете.“ Асистираният живот за хора с деменция и домът за възрастни граждани за мигранти са следващите й планове.

До 2010 г. броят на мигрантите над 65 години, живеещи в Берлин, ще се удвои почти до 40 000. През 2020 г. се оценява на над 57 000. Това не включва закъснелите репатрианти и натурализираните хора. Възрастните хора са най-бързо растящата група мигранти. Берлин не е подготвен за тази ситуация, но отговорните в политиката и институциите са чувствителни, казва Улрика Забел, координатор на проекта за междукултурно отваряне на грижите за възрастни хора от Arbeiterwohlfahrt и Caritas. Дори повече от сестрите, говорещи на турски език, са необходими допълнителни обучения и квалификация - и различно отношение. „По-възрастните мигранти искат работата на живота им да бъде призната. На стари години те вече не искат да бъдат разпитвани: езикът им, външният им вид, защо са такива, каквито са ”, казва Забел.

Нуждата от грижи за възрастни хора за мигранти също е голяма, тъй като здравето им често е лошо. „Изложени са на рисковете от стареене, като бедност, болести и самота“, казва Улрика Забел. Предишните лоши условия на труд са една от основните причини работниците мигранти често да се разболяват рано. Много се мъчеха на парче. Помещенията често са били слабо осветени и проветриви, влажни, силни или с течение, обяснява управляващият директор на Deta-Med Наре Йесюлюрт Каракурт. Те често се нуждаят от грижи на възраст от 55 до 60 години.

Желанието за завръщане често съсипва качеството на живот много напред, казва Деря Вробел от социалната асоциация VdK. Тя се грижи за деменция и психично болни мигранти. За да съберат пари за своя дом за пенсионери, хората работеха усилено и спестяваха от храна и от дома си. Резултатът са физическите и психичните заболявания. „Голяма емоционална тежест е да отлагаме плана за завръщане отново и отново.“ По време на домашните си посещения Врубел намира празни куфари под леглата и върху шкафовете, които мигрантите някога са събирали за голямото завръщане. „Но след 20 години в страната на произход и 40 години в страната на имиграцията е старост в чужда държава, когато мигрантите след това се връщат в Турция.“ 90 процента от мигрантите, за които се грижат в „Дета-Мед“, страдат от депресия. През 70-те години имаше дори отделна диагноза: "Носталгия".

62-годишната Филиз Юреклик и нейните приятели все още не искат да мислят за възраст в Германия. „Рядко говорим за бъдещето. Ние живеем в момента. “Вие седите в центъра на„ Кройцберг “„ Семейна градина “, пеете турски песни и рипнете ритмично. Хорът й се нарича „Втора пролет“. Жените в Берлин преживяват това. „Дадох на страната силата си, сега искам да се наслаждавам на живота си тук“, казва Филиз Юреклик.

Поляците формират втората по големина група мигранти в Берлин след турците. Физически те са по-добре от турците, казва Витолд Камински от Полския социален съвет. Нямаше да започнете да работите толкова усилено. По-възрастните поляци в Берлин обаче често са разкъсани от семейните си връзки и самотни. Изолацията и психологическите проблеми са следствие: „Вие се отписахте“, казва Камински.

Възрастните мигранти имат друг проблем. Те лесно попадат в информационната и комуникационната мрежа на здравната система. В допълнение към езиковите проблеми, няма достатъчно информация за лечебните заведения и законовите разпоредби за финансиране. Мехмет Гьокчек, кюрд от Източна Турция, е на 57 години и е счупен мъж. През 1994 г. машинна част падна върху него при трудова злополука. Въпреки астмата, лошия слух, плъзгащият се диск, възпалението на стомаха и появата на деменция, той все още се бори за пенсионните си права.

Мехмет Гьокчек също не е планирал да остарее в Берлин. „Поради осигуряването на възраст, не мога да очаквам да остарее в Турция.“ Ако някога се нуждае от грижи, той би искал турска грижа - в Берлин. Но той иска да бъде погребан в Турция, у дома. 80 процента от пациентите им все още искат да се върнат у дома, казва Наре Йесюлюрт Каракурт от Deta-Med. За повечето това желание се изпълнява само след смъртта: тук са погребани само двама от сто.