Там, където носовете ни замръзнаха и сърцата ни се стопиха

Студенти от Хале пътуват до Архангелск като посланици на културата, за да вдъхнат нов живот на германско-руското университетско партньорство.

На Юлиане Иноземцев

Ледена фигура "Кремъл" пред сглобяема фонова сграда

кокошката пролет пристигна в Германия и първите минзухари примигваха на мартенското слънце, група от десет ученици от Хале тръгна за зимата. Бях един от тях.

Най-четени статии

Пътуването ни беше да отидем до Архангелск, до все още замръзналия север на Русия. Ако потърсите Архангелск в Атласа, ще намерите два записа в Русия. От една страна, той описва област (област), която е приблизително колкото Франция, а от друга страна, средно голям град в тази област. И точно в този град, разположен в устието на северната Двина в Бяло море, ние искахме.

Фонът на тази идея беше да се вдъхне живот на университетското партньорство между университета „Мартин Лутер“ в Хале и държавния Поморски университет в Архангелск, който съществува от две години. Студенти от различни семестри и предмети бяха основали изследователската група "MediA-H" през последния зимен семестър, за да могат да разговарят с руските студенти в Архангелск като посланици на културата за Германия и особено като посланици на град Хале. В багажа си всеки участник имаше самостоятелно изработен семинар, който беше подготвил за студентите там.

Първият етап от пътуването от Берлин до Москва премина благодарение на Аерофлот, чиито самолети нямаха абсолютно нищо общо с приказките на ужасите, които човек често чува, буквално в полет. Температурата в руската столица беше поносима при пет градуса под нулата. Следващото нещо, което ни очакваше, беше пътуването с влак до Архангелск, което трябва да отнеме една нощ и един ден. Имахме достатъчно време да погледнем през прозореца, за да се удивим на пейзажа. Като че ли имаше повече сняг с всеки километър. Елхови върхове и дървени покриви на изолирани села, огънати на слънце под красивия бял товар.

Пълно с любопитство в най-голямата държава на земята

Авторът Джулиан Шьонхер (вляво) със сестра домакин Таня

Разбира се, използвахме и времето във влака, за да се опознаем по-добре. Оказа се, че почти всички участващи ученици са повече или по-малко владеещи руския език. Повечето от тях са го научили като чужд език в училище или университет и са били няколко пъти в най-голямата държава в света. Мария, София и Жанин от нашата група имат майка рускиня и баща германец, така че пътуването ни беше за тях нещо като посещение във втория им дом. Само за Яна и Енрико това трябва да е първото посещение в Русия.

Когато пристигнахме вечерта, над нас се разпростря наситено синьо, ясно звездно небе. Както се очакваше, беше много студено - около минус 18 градуса, с 42 градуса по-студено, отколкото в купето на влака. Нашият обширен багаж и новите впечатления ни позволяват да не усещаме студа. Рахитичен автобус ни отведе до центъра на града за шест рубли, което е равно на по-малко от 20 цента, където бързо бяхме разпределени между нашите домакини.

Трябваше да живея с Таня, студентка от втора година по немски език. Харесах я веднага. Родителите ви вече ни чакаха в една от многобройните сгради от 70-те години. Те представляват необичаен контраст с традиционните стари дървени къщи, от чийто ярък цвят остава малко по-малко след всяка зима. И Владимир Сергеевич, и Надежда Петровна са инженери по корабостроене. Те се срещнаха и влюбиха един в друг преди повече от 30 години, докато учеха. Надежда все още работи, Владимир вече е пенсиониран на 58 години.

Апартаментът на моето домакинско семейство е скромно обзаведен според нашите стандарти. По време на престоя ми ми се предоставя голямата всекидневна. Родителите имат спалнята, а Таня има собствена стая. В Германия с оглед на тясното пространство вероятно не биха приели непознат. В Русия просто събирате нещата. Ето го - легендарното руско гостоприемство.

На следващата сутрин се провежда първата среща с руските студенти. Първо разказваме за себе си и нашите планирани семинари, в които основната цел е да се изследват взаимните предразсъдъци и в идеалния случай да се откажем. Освен това се предвижда лекция за немската кухня и електронната култура, последвана от следобед за готвене. Тортни основи, пудинг на прах, Маги и други прибори са пътували с нас и само чакат да бъдат изпробвани. Германската образователна система и медийният пейзаж във Федералната република също трябва да бъдат представени и обсъдени. Винаги сме отворени за предложения и сме много заинтересовани да разберем нещо за живота в Архангелск, уверяваме студентите, които отначало ни гледат доста озадачени и не без скептицизъм. Отначало няма отговори на нашите въпроси, вместо това шепнем и се кикотим.

Затова започваме да се обръщаме директно към учениците: „Били ли сте някога в Германия?“ „Какви бяха впечатленията ви?“ Хората, към които се обърнаха, отговориха добре, след което разговорът отново спря. След това решаваме първо да покажем филм от град Хале.

Първи контакти с чужденци

Проекторът хвърля летни снимки на града на Заале на стената, придружени от звука на най-известния син на Хале Георг Фридрих Хдндел. Момиче от нашата група посочва важността на ежегодния търговски фестивал. Погледът на разпитващите лица на руските студенти им позволява да добавят, че Хендел е немски композитор - по-безопасно, отколкото съжалявам.

След филма атмосферата е малко по-спокойна. Понякога дори има молби за изказване. По-късно ръководителят на отдела Елена Владимировна ни обяснява, че трябва да бъдем търпеливи, защото посещението ни е първият контакт с чужденци за повечето руски студенти. Всъщност срамежливостта отшумя през следващите няколко дни.

Тило и Таня от нашата немска група предлагат семинар за междукултурно обучение, а Яна говори за немски и руски стереотипи. Бързо забелязваме, че учениците не са свикнали да виждат учителя като партньор в учебния процес. Както в училище, преподавателят обикновено преподава знанията във фронтални уроци. Учениците пишат с нетърпение и запомнят материала за следващия изпит. С този метод на преподаване има малко време за дискусии, собствени мнения и идеи. Нашите семинари обаче са създадени така, че разговорите да се развиват и да възниква диалог. Така че и двете страни са малко несигурни в началото. В кафене обсъждаме тези начални трудности с Bliny (руски палачинки) с шоколадов сос.

За щастие в програмата има и някои общи дейности за свободното време. Само тук наистина опознаваме културните различия. Така че на руските ученици им е изключително неудобно, когато си духаме шумно носни кърпички. Вие сами излизате от стаята за тази цел. Ние, от друга страна, ни се струва много неприятно, когато някой си издърпа носа, вместо да използва кърпичка.

Изненадан съм и когато сестра ми домакин Таня ми казва, че руските студенти оценяват усмивката ни като доста странна. Единият е свикнал да „запазва лицето“ публично. Има руска поговорка, обяснява Таня, според която някой, който се усмихва без причина, не е съвсем прав в главата. Чувам за първи път, че някой смята, че германците са особено отворени и винаги в добро настроение, отговарям й. Южняците често ни обвиняват в точно обратното, казвайки, че сме хипотермични и нацупени. Таня не може да повярва. Така че всичко е относително и се радвам на комплимента.

От ден на ден нещата вървят много по-добре на семинарите и всички участващи започват наистина да се радват да работят заедно. След като бяхме напълно заети в института през първите няколко дни, най-накрая имахме време за дългоочакваната обиколка на забележителностите. Поради ледения вятър обаче беше доста близо. Независимо от това, нашият водач Лариса, самата тя студентка по немски изследвания, имаше не само дати и факти, но и много интересни анекдоти, за да докладва.

„Харесвам града си“.

Групата от десет души от университета „Мартин Лутер“ в Хале, които посещават Архангелск: Отляво: Клаудия Улбрих, Тило Колбе, Таня Двинина, Жанин Райхел, София Белман, Мария Еккерт, Енрико Принц, Андреа Зайферт, Катя Бебина, Улрике Новицки, Жана Шнейгас, Джулиана Шьонхер

В момента в Архангелск живеят добри 340 000 души, с около 100 000 повече, отколкото в Хале. Шест месеца в годината тук, на брега на Бяло море, има тежка зима с температури до 30 градуса под нулата. Мощната река Двина е толкова ледена, че можете да се разхождате по нея без ни най-малък страх и дори да използвате автомобили, за да поемете по директния маршрут до другия бряг. Дори по това време на годината голямото пристанище остава плавателно - противно на общоприетото схващане, че ще изпадне в своеобразна зимна строгост. Това се осигурява от мощни ледоразбивачи, които поддържат фарватера безплатен през цялото време. Преходните сезони на пролетта и есента са доста хладни в тази област и значително по-кратки, отколкото в нашите географски ширини. Лятото трае само няколко седмици, е горещо и влажно с температури около 30 градуса и голяма напаст от комари. Когато попитам Таня дали някога е мислила да се премести в регион с по-мек климат, тя просто се смее и казва: „Свикнала съм с времето от най-ранна възраст. Нямам нищо против и харесвам града си. "

Архангелск не предлага на младите хора идеални условия за работа, но къде могат да бъдат намерени? Има корабостроителници, дървопреработка и риболов, както и фабрика, която преработва водорасли от морето в деликатеси и лекарства. Много руснаци, включително родителите на Таня, се кълнат в зелените сапани, които би трябвало да помагат при сърдечни проблеми, ревматизъм и подагра.

Архангелск не е град, който впечатлява със своята красота на пръв поглед. Привличането им става очевидно за зрителя само при по-внимателен оглед. За някогашния блясък на често многоетажните, цветни дървени къщи може само да се гадае, защото в града липсват средствата, необходими за поддържането им. 22-годишната студентка по журналистика Олга вече е майка на малък син и ни казва, че държавните помощи за деца са определени на 80 рубли на месец. Това съответства на около две евро. На този фон е разбираемо, че местните не смятат реставрацията на старите дървени къщи за най-спешна.

И така някогашните красиви къщи стават все по-гнили и грозни. Градът е решил да не ги събаря, защото те са част от историята и културата. За утеха, недалеч от Архангелск се намира най-големият музей на открито в Северна Русия, „Малие Карели”, където има удивително добре запазени къщи, църкви и мелници, изработени от дърво. Някои от тях датират от 17 век и благодарение на уникалната си конструкция се справят без нито един пирон. Те стоят сред непокътнат пейзаж и предават на посетителите особено романтична картина на Русия.

Сглобяемите сгради от Архангелск от съветско време са отчасти в по-лошо състояние от вековните сгради в "Малие Карели". Дори ако част от обновената фасада се опита да го скрие, един поглед към стълбищните клетки разкрива, че тук нищо не е направено от десетилетия. Прозорците в апартамента на родителите на Таня също текат. Въпреки че отоплението е включено докрай, толкова много топлина излиза, че през нощта става наистина студено и си лягам със ски бельо под пижамата.

Социалистически следи и лукови куполи от лед

Ако преминете през центъра на Архангелск, няма как да преминете Ленин. Високо метър и отлято в желязо, той застава предизвикателно пред сива стена на къща. Може би беше твърде огромен, за да бъде премахнат лесно. Или може би просто искате да запазите статуята като паметник, за да не отричате тази част от историята. И би било повече от изумително, ако в северната част на Русия нямаше и носталгици, които със среден месечен доход от 150 евро биха искали социалната сигурност от съветската епоха да се върне.

Някои от нашите ученици също се сблъскаха с феномена на все още преобладаващия социализъм, когато бяха поканени в езикова гимназия за един ден, за да преподават в немските класове. В седми клас на прозореца имаше древен плакат с бойните думи на Карл Маркс: „Чуждият език е оръжие в борбата на живота“. Биографията на Ернст Thlmann и книга за регионални изследвания на Германската демократична република са намерени в училищната библиотека. Очевидно учителите се чувстваха неудобно. Плакатът се търсеше отдавна, но те просто нямаха пари за нови книги, обясниха те.

Недалеч от статуята на Ленин има нещо особено красота, което да откриете в центъра на града през дългите зимни месеци - това са филигранно издълбаните ледени фигури. Те блестят на млечно зимното слънце, сякаш са направени от прозрачно стъкло. И тъй като е малко вероятно в Архангелск лъчистите структури да се стопят толкова бързо, колкото снежните човеци в предните градини на Хале, художниците също полагат специални усилия, например когато създават малък кремъл с лукови кули, направени от лед.

Въпреки че десетдневният ни престой в Русия беше доста кратък, беше много интензивно време. Русия е толкова голяма и многостранна държава, че всъщност можете да я преоткривате отново и отново. И така както тези, които са имали опит в Русия, така и тези, които тепърва започват да опознават страната, са пътували вкъщи с много незабравими впечатления.

Авторът: Джулиана Елизабет Шьонхер учи журналистика в Лайпцигския университет и славистика в университета Мартин Лутер в Хале. Тя работи на свободна практика в "Potsdamer Neuesten Nachrichten".