Swamplandia

роман
Превод: Якоб, Симоне

роман
Превод: Якоб, Симоне

Семейството Bigtree е известно далеч отвъд блатата на Флорида със своя увеселителен парк Swamplandia. Ава винаги е мечтала да стане голямата звезда в шоуто за алигатори, но зрителите стоят настрана от смъртта на майка й. След като брат й, а след това и баща й изчезват на континента, момичето е единствено отговорно за острова и седемдесетте алигатори и за по-голямата си сестра Осеола, която е загубила сърцето си от призрак. Когато Осцеола също си тръгва, Ава се впуска в опасна одисея през блатото. Вместо да се биете с алигатори ... още

Информация за продукта
Издател: Kein & Aber
Оригинално заглавие: Swamplandia
Брой страници: 512
Дата на издаване: март 2011 г.
Немски
Размери: 190мм х 126мм х 31мм
Тегло: 503гр
ISBN-13: 9783036955148
ISBN-10: 3036955143
Артикулен номер: 32627885

Ръсел, Карън
Карън Ръсел, родена в Маями през 1981 г., учи английски и испански в Северозападния университет в Евансън/Илинойс. Нейните истории се появяват наред с други в „New Yorker” и „Granta Magazine”. Нейният сборник с разкази „Schlafanstalt für Traumgestörte“ (2008) е номиниран за наградата на Първата книга на Guardian, а романът й „Swamplandia“ (2011) е сред финалистите за наградата Пулицър. Заедно с Джонатан Сафран Фоер, Никол Краус и други, нюйоркчанинът я поставя в списъка на двадесетте най-добри млади автори в САЩ, обявява я за една от „Най-добрите млади американски писатели“ от списание Granta и печели „Националната награда за списание за фантастика“ през 2012 г. . През 2013 г. излезе последният й том с разкази „Vampire im Zitronenhain“. Карън Ръсел живее в Ню Йорк.

Якоб, Симоне
Карън Ръсел, родена в Маями през 1981 г., учи английски и испански в Северозападния университет в Евансън/Илинойс. Нейните истории се появяват наред с други в „New Yorker” и „Granta Magazine”. Нейният сборник с разкази „Schlafanstalt für Traumgestörte“ (2008) е номиниран за наградата за първа книга на Guardian, а романът й „Swamplandia“ (2011) е един от финалистите за наградата Пулицър. Заедно с Джонатан Сафран Фоер, Никол Краус и други, нюйоркчанинът я поставя в списъка на двадесетте най-добри млади автори в САЩ, обявява я за една от „Най-добрите млади американски писатели“ от списание Granta и печели „Националната награда за списание за фантастика“ през 2012 г. . През 2013 г. излезе последният й том с разкази „Vampire im Zitronenhain“. Карън Ръсел живее в Ню Йорк.

Сред алигаторите в Евърглейдс

Карен Ръсел се празнува навсякъде за „Swamplandia“. Американецът пусна дива история в Евърглейдс.

От Тобиас Дьоринг

Това е, за което мечтаят учителите по писане: Двадесет и една годишен възпитаник на колеж от отдалечен ъгъл на Флорида поема програмата MFA „Creative Writing“ в известен университет, скоро ще бъде публикуван с нейни текстове в национални списания, печели многобройни награди и накрая носи, на двадесет и четири годишна възраст, издаде първи том с кратки разкази, който се празнува в цялата страна. Нейните нелепи герои, странни теми и сюрреалистични настройки, разположени предимно в Евърглейдс, необятния праисторически блатист пейзаж на Флорида, са колкото необичайни, толкова и приятни и донасят авторските преводи и успех по целия свят. Следващата стъпка, която е много ясна, е роман в програмата. И наистина, след няколко години творческа регенерация, тя е по график и, който е изненадан, се превръща в бестселър; нашият прославен автор вече е само на тридесет. Но какво, ако междувременно сте изчерпали идеите си?

Еуфоричен рецензент на "Ню Йорк Таймс" описа този роман като "мечта на учител по писане". Комплиментът трябва да дава повод за размисъл, защото какво получаваме ние като читатели, ако добра ученичка винаги си прави домашните и своевременно се вслушва в съвети как да оптимизираме представянето си? След това всичко е перфектно подредено към радостното очакване на настроена читателска аудитория, изпитана смесица от гротеска, сериозност, лудост и по-дълбок смисъл, моделът на действие лоша комбинация от семейна сага, тийнейджърски проблеми, опазване на околната среда и траур, както и добре познатото местоположение на Евърглейдс с всичките му странни възможности отново върши добра работа. Но това, което се отклонява от пътя, може да се опише само по старомоден начин като убедителността на измисления свят. Това, което се разказва тук, е приятно и приказливо. Постоянно липсва спешност и последователност, че толкова големи теми - става дума за смърт, природа, преходност и любов, не по-малко - биха били добри.

„Swamplandia“ (в края на краищата германското издание се освобождава от удивителен знак, който украсява американското заглавие) е разположено в запуснат увеселителен парк във Флорида, който организира шоу на алигатор за жадни за сензации туристи, по време на което оскъдно облечена млада жена скача в басейна и се присъединява към тях се бори с животните. Паркът се управлява от семейство, което отдавна е видяло дома си в блатото, създало му е индийска идентичност и строго презира целия нормален живот на континента. Мечтата й за цял живот обаче се разбива, когато майка й внезапно умира от рак и шоуто на алигатор губи основния си герой и привлекателност. Посетителите стоят настрана, паркът гние, дълговете се трупат, семейството се разпада. Братът отива на състезанието, за да спечели пари за облекчаване на дълга, по-голямата сестра се вмъква в духовните светове на своите спиритически експерименти и изчезва необяснимо, бащата тайно краде далеч на континента.

Това, което остава, е най-малката сестра, на тринадесет години, която е и разказвачът на основните пасажи от историята, която в крайна сметка се задължава да спаси семейството си. В допълнение, тя се осмелява да поеме опасно речно пътешествие в неизвестното, за да освободи сестра си от подземния свят, както тя вярва, където се предполага, че се е омъжила за духа на починал човек. Тя предприема това приключение, което съставлява най-дългата част от книгата, заедно с един загадъчен „човек-птица“, който първо се превръща в неин покровител и водач, след това в сребролюбив приятел и съветник и в крайна сметка изнасилвач. Цялото нещо завършва, както човек може уверено да разкрие, с щастливо събиране на семейството, в което дори майката, починала рано, отново по чудо участва. Краят буквално излъчва сантименталност.

Амбициите на разказа са насочени високо: Данте, Върджил и Луис Карол са призовани - Карън Ръсел очевидно не го прави по-долу - за да увеличи буквално юношеските търсения в блатото. Но истинската грешка се крие в дизайна. Всичко това вече ни беше казано в първата книга на Ръсел: „Schlafanstalt für Traumstörte“ (2008) съдържа точно историята, чийто сюжет и персонажи тук се повтарят вярно. Но онова, което се появи в тясното пространство на разказа в един вид дива фантазия, се разводнява и напълно се губи, когато се разтегли до 500 страници. В семинара за напреднали студентът скоро ще трябва да завърши урок по жанрова теория.

Карън Ръсел: „Swamplandia“. роман.

От американеца от Симон Якоб. Kein & Aber Verlag, Цюрих 2011. 510 стр., Твърди корици, 22.90 [Евро].

Бележка на Perlentaucher за прегледа на Süddeutsche Zeitung

Кристофър Шмид представя този роман на Карън Ръсел с голям ентусиазъм и вярва, че е открил талант с големината на големите южни автори. Американският автор, роден през 1981 г., разказва за семейство Бигтри, чиято мечта да отпадне в блатата на Евърглейдс като оператори на увеселителен парк е изправена пред реалността. Рецензентът признава, че тонът на Джон Ървинг е особено досаден в началото и че Ръсел се опитва твърде много да докаже своята оригиналност в най-горните метафори. В замяна Шмит разкрива нейния забележителен епичен дъх и нейната сугестивна повествователна сила, с която тя разказва за унищожаването на околната среда, историята на потиснатите семиоли или аутсайдери като големите дървета, особено в по-тихите пасажи. И фактът, че семейството, очукано и разпръснато от болести, смърт и икономически упадък, в крайна сметка се оказва „магически“ щастливо, прави този роман, принадлежащ към жанра на магическия реализъм, прекрасно четиво за прелестния критик.