Германската актриса го прави голям в Индия

Сузана Бернерт в Боливуд Немската актриса го прави голям в Индия

Сузана Бернерт беше „първата чуждестранна снаха по индийската телевизия“. След 14 години в Мумбай тя сега изигра най-голямата си роля: като могъщата Соня Ганди. „Международната дива“ е уникална - но не единствената немска в Боливуд.

Мумбай - Аплодисменти избухват в балната зала на луксозния хотел Sea Princess в Мумбай, когато Сузана Бернерт започва да говори на перфектен хинди. „Индия пусна червения килим за мен и ми даде толкова много любов, че ще съм благодарна за живота си“, казва тя. Когато - по индийски стандарти - висока, червено-руса жена казва изречение на местния маратхи език, публиката е изумена.

Бернерт току-що получи „Награда за постижения на жените“ от природозащитна организация. Миналата година тя получи няколко награди, включително една като „международна дива на Боливуд“.

Много проблеми с филма

След 14 години в Индия, 24 телевизионни сериала и филми на три индийски езика, Бернерт сега получава цялото това признание, защото изигра най-високо ценената си роля до момента във филма „Случайният министър-председател“, който излезе през януари. Става въпрос за правителството на индийския премиер Манмохан Сингх, който беше на поста си от 2004 до 2014 г. Според книгата на бивш съветник на Сингх, върху която е базиран филмът, истинската власт е на тогавашната шефка на партията в Конгреса Соня Ганди - изиграна от Сузана Бернерт, с черна перука и сари.

Като чуждоезична чуждестранна актриса с малко прилика с Ганди, тя винаги е смятала за своя съдба да играе родения в Италия политик, казва Бернерт. Обаче имаше и много гняв за филма, тъй като поддръжниците на партията в Конгреса не харесват начина, по който се изобразяват техните партийни икони - те го възприемат като пропаганда от управляващата BJP. Подадени са жалби срещу 13 души, замесени във филма - включително актьора на Бернерт и Сингх Анупам Хер - наред с други неща заради обида.

Пробив в сапунена опера

Бернерт е родена в Детмолд, Източна Вестфалия, а семейството й се премества в Западен Олгау в Бавария, когато тя все още посещава начално училище. Фактът, че тя се озовава в Индия след обучението си по актьорско майсторство в Берлин и първият й ангажимент в театъра в Ной-Улм, не е планиран, тя казва: Докато снима филм с индийски екип в Дубай, тя се запознава с продуцент, който й дава роля през 2005 г. посредничи в индийски телевизионен сериал.

Нейният пробив скоро последва в сапунена опера - като „първата чуждестранна снаха по индийската телевизия“, както казва Бернерт, която предпочита да запази възрастта си за себе си, но сега играе „всичко от средата на 30-те години“. Индийските сапуни често се въртят около връзката между млада жена и нейната свекърва, в чиято къща, според индийската традиция, тя се премества след сватбата си.

„Срещнах настоящия си съпруг, а останалото е история - закъсах“, казва Бернерт, който е женен за индийския актьор Ахил Мишра. „Получих толкова много предложения, че бях точно тук - и апартаментът, който държах в Берлин, в крайна сметка беше затворен от родителите ми“.

Предимно само родени ролки

Бернерт бързо научи хинди и индийски танци. Но не винаги нещата вървяха гладко. Цветът на кожата им поставя предизвикателства пред много оператори. „В началото беше трудно да запалим светлините, защото разбира се никога не сте имали някой толкова ярък пред камерата“, казва тя. „След това преминах от един магазин за грим в друг и винаги се опитвах да използвам по-тъмен грим.“ Тя добавя: „Това се подобри“.

Както обяснява, Бернерт е дошъл в Индия по времето, когато чужденците са имали предимно роли само на статисти или танцьори. В момента в Индия има няколко известни чуждестранни актриси, почти всички от които са от индийски произход или са израснали в Индия - включително германо-индийската Евелин Шарма.

Клаудия Сиела също е в Мумбай (бивш Бомбай) от почти десет години. Сега 31-годишният германец-поляк живее като модел и студент по математика в Бамберг, когато получава роля през 2008 г. като призрак на жертва на убийство в американския филм "Карма", заснет в Индия. Малко след това й бе предложено да участва в „Bigg Boss“, индийската версия на риалити шоуто „Big Brother“.

Така Ciesla се премести в къщата, обитавана от индийски знаменитости C. Едва тогава тя разбра, че там не й е позволено да говори английски. „Просто се държах като хубаво момиче и се опитвах да науча малко хинди“, казва тя. Това беше много добре прието от публиката. Едва след десет седмици тя бе гласувана. След това тя често била разпознавана на улицата и искала автограф. „Помислих си: добре, много интересно. Ще остана тук известно време и ще видя къде води това. "

Кариера като танцьор на Боливуд

Това доведе до кариера като боливудска танцьорка. Най-известната поява на Ciesla досега беше танцов номер на хитовата песен "Bamla" в екшън комедията "Khiladi 786" през 2012 г., заедно със звездата Akshay Kumar. Днес тя редовно танцува на този и други боливудски хитове на фирмени събития, частни партита и други поводи - също в чужбина: например в Шри Ланка, Сейшелските острови и Нигерия. Тя също така е написала хранителното ръководство „Продължавай да ядеш, губи” („Продължавай да ядеш, отслабвай”).

„Всъщност не планирах да бъда тук“, казва Сиела на индийски оттенък на английски - нейният немски е малко ръждясал. „Моята мечта беше, разбира се, Холивуд. Не се получи по този начин, но с Боливуд и аз съм много щастлив от това. “Бъдещето я очаква, но една от целите е да организира и шоута на Боливуд в Германия.

Сузана Бернерт също иска да може да покаже своите умения у дома. „Бих искала да работя на собствения си език“, казва тя. В миналото обаче в Германия винаги са й казвали: „Имаме Нина Хос, нямаме нужда от теб.“ В Боливуд обаче тя е уникална - като „международна дива“.