Щастливи случаи

Превод: Дате, Клавдия

Разговорите и срещите са материалът, с който Евгения Белорусец използва преследващ език и фотографски поглед, за да улови образа на държава, в която бушува война и неразрушимото ежедневие се изражда в гротеска. Имената им са Swetlana, Lena или Xenia. Те работят в салона за нокти, чатят в кафенето или подготвят революцията. Животът на украинските герои на Белорусет продължава в градовете и в страната. Само рядко, в сенчеста форма, те се тласкат във външните ъгли на зрителното поле, изпълнено с ежедневие - групите бдителни, които ... още

Разговорите и срещите са материалът, с който Евгения Белорусец използва страшен език и фотографски поглед, за да улови образа на държава, в която бушува война и неразрушимата ежедневна рутина се изражда в гротеска. Имената им са Swetlana, Lena или Xenia. Те работят в салона за нокти, чатят в кафенето или подготвят революцията. Животът на украинските герои на Белорусет продължава в градовете, както и в страната. Само рядко, в сенчеста форма, те се плъзгат във външните ъгли на зрителното поле, изпълнено с ежедневие - бдителните групи, войниците, кръвта. Реалността на войната, която тлее в Източна Украйна от години, бавно, но сигурно се просмуква в живота на хората, в която Белорусец ни позволява да участваме в сцени, които понякога са хиперреалистични, понякога подобни на сънища и често абсурдни. Това отваря панорамата на общество, което е приело извънредното положение за нормално.

"Невероятен шедьовър, написан на съвременен, силно интелигентен език, който възкресява традицията на Гогол и Чаровете, за да опише как се справят жените в Украйна днес." - Юджийн Осташевски

Информация за продукта
Публикувано от Matthes & Seitz Berlin
Брой страници: 154
Дата на издаване: 6 септември 2019 г.
Немски
Размери: 203mm x 126mm x 20mm
Тегло: 251гр
ISBN-13: 9783957577764
ISBN-10: 3957577764
Артикулен номер: 56682325

Белорусец, Евгения
Евгения Белорусец, родена през 1980 г., е фотограф, художник и писател. Тя живее последователно в Киев и Берлин и се занимава с интерфейсите между изкуството, медиите и обществото. Белорусец участва в редица културни и политически инициативи.

Дате, Клавдия
Клаудия Дате, родена през 1971 г., е учила превод (руски, полски) и бизнес администрация в Лайпциг, Пятигорск (Русия) и Краков. След като дълго време работи в чужбина в Казахстан и Украйна, тя работи от 2009 до 2016 г. като координатор на проекти за литературен превод в Славянския семинар в университета в Тюбинген и е ръководител на центъра за културни съвети към Фондация на общността Йена от март 2016 г. Тя редовно изпълнява европейски проекти за културно и гражданско общество, ръководи уъркшопове за превод и превежда литература от руски и украински, наред с други. а. от Андрей Курков, Сергий Жадан, Остап Сливинский и Евгения Белорусец.