Риба лук Дативът е смъртта на генитива - DER SPIEGEL

Nicki-LP с „Заради теб“: немски текстове в бяло-синя карирана граматика

„Заради теб“, баварската певица Ники пее през 1986 г. Песента постига голям успех по това време и печели слава далеч извън границите на Бавария. Немски хит, който не е написан на високогермански. Баварците, знаете ли, нямат проблем със случая Уес (Woos is des?), Те обичат датива като пшенична бира и месингова музика. Поради това на певицата често се прощава третият случай във връзка с думата „заради“.

Удо Юргенс: Кръстоносен поход за спасяване на генитива

Сякаш трябваше да се противопостави на този търговски удар върху генитива, австриецът Удо Юргенс издаде запис със сходно звучащо заглавие през същата година: Албумът се нарича „Deinetwegen“ и се радва на голям успех далеч извън границите на Австрия. За щастие: Така че на радиослушателите в немскоговорящите страни беше напомнено, че в Бавария можете да кажете „заради вас“, но правилната форма е „заради вас“. Защото това, което Удо Юргенс пее, винаги е най-добрият стандартен немски. В продължение на една година той ходи на турне с „Deinetwegen“, безпрецедентен кръстоносен поход за спасяване на генитива.

Внимание: Това НЕ е препоръка за покупка!

Ефектът обаче остана ограничен; През деветдесетте години се появяват все повече песни и компактдискове, които имат заглавие „Заради теб“. И тук третият случай вече не можеше да бъде извинен на диалект; защото певците се артикулираха на стандартен немски или в нещо, което вярваха. В певческата война на шлагерските бардове генитивът е по-нисък. Трябва ли да го поставите под защита на видовете? Стартирайте асоциация, за да го спасите?

Внимание: Това НЕ е препоръка за покупка!

В немските граматически произведения можете да прочетете, че в специални случаи дателният падеж може да се използва зад „дължимо“. Такъв специален случай се дава, когато предлогът идва пред „необлечено“ съществително, т.е. съществително име, което няма нито член, нито атрибут: „Затворено поради обновяване“ - това е разрешено, не е задължително да означава „поради обновяване“. Ако съществителното е „облечено“, обаче генитивът остава по-добрият избор: „заради обновяването“, „заради цялостното обновяване“. Въпреки това човек все по-често чува „заради“, вместо „заради“. Дативът също изглежда е преобладавал зад „силен“. Все по-рядко се чува „според доклад“ и все по-често за него „според доклад“.

Внимание: Това НЕ е препоръка за покупка!

Дали генитивът се бори само с отчаяни отстъпления? Всъщност вторият случай не е чак толкова застрашен, колкото изглежда на пръв поглед. Той знае как да се защитава и дори прави ходове за завладяване на непозната територия. Отново и отново има случаи, в които изведнъж се намира генитив след предлози, които изискват датив: „съгласно протокола“, „според вашите инструкции“, „срещу добри намерения“, „близо до индустриалната зона“ *. Това стига толкова далеч, че граматическите произведения се чувстват задължени да предоставят на тези предлози изричната препратка, че те НЕ са последвани от генитив, а дателен.

Внимание: Това НЕ е препоръка за покупка!

В случая с предлога „въпреки“ генитивът успя да възприеме враждебния случай: На стандартния език, Wesfall се използва днес след „въпреки“. Думи като „така или иначе“ и „въпреки всичко“ доказват, че не винаги е било така. В южна Германия, Австрия и Швейцария „въпреки“ все още се свързва с датива. Ники щеше да пее на баварски: „Въпреки тогавашната риба лук“, а Удо Юргенс контра на високогермански: „Въпреки досадната риба (и) лук“).

Дативът е приятел и помощник на генитива! Ако например генитивът не е разпознаваем в множествено число, дативът скача за него и му дава инфлективен завършек: Така че не се казва „заради бизнес“, а „заради бизнес“.