Регистрация за брак

Искат ли да се оженят? Първо трябва да регистрирате брака в службата по вписванията по местоживеене. Можете да се регистрирате най-рано шест месеца преди сватбата.

Сватбена среща онлайн

За да можете да планирате сватбената си церемония навреме, ние ви предлагаме възможността да отбележите желаната от вас дата, преди да се регистрирате. Можете да намерите информация за това в "Дата на сватба онлайн".

Пощенска регистрация за брак

Поради настоящата ситуация бихме искали да ви дадем възможност да се регистрирате за брак по пощата. За целта използвайте приложението за регистрация на брак по пощата. Това е достъпно в Изтегляния и информация. Моля, приложете оригиналните си документи, както и копие от личната си карта или паспорт.

Лично интервю с уговорена среща

Възможно е и лично интервю. За да поддържаме контактите възможно най-ниски, бихме искали да ви помолим само един човек да се регистрира. В този случай, моля, предоставете необходимите оригинални документи, попълнено пълномощно и валиден документ за самоличност на партньора, който не говори в оригинала. Пълномощното е достъпно при изтегляния и информация.

Няма местожителство в Кьолн

Ако никой от вас не живее в Кьолн, ние не носим отговорност за регистрация за брак. Бракът обаче все още е възможен в Кьолн. След това, моля, регистрирайте брака си в службата по вписванията по местоживеене. Моля, обърнете внимание на информацията под заглавие „Брак на двойки, които не живеят в Кьолн“.

Сключване на брак в чужбина

Ако искате да сключите брак в чужбина, препоръчваме да се свържете директно със съответната служба по вписванията или консулското представителство на съответната държава.

коронавирус

В хода на текущото развитие по отношение на разпространението на корона вируса, ние искаме вашето разбиране, че трябва да отбележите следното за датата на вашата сватба:

За да могат да проследят всички лица за контакт в по-късен положителен тест, сватбената двойка трябва да представи списък на всички участници в церемонията с данни за контакт преди сватбената церемония. Предоставяме ви формата под Изтегляния и информация. Съответна форма също ще бъде на разположение за вас на рецепцията в кметството. Подробности за защитата на данните ще намерите във формуляра.

Са нужни

Ако ти

и двамата имат основното си местопребиваване в Кьолн, са навършили пълнолетие, имат германско гражданство и все още не са женени или имат партньор, трябва да носите със себе си следните документи, за да се регистрирате:

Лична карта или паспорт

Трябва да предоставите валиден документ за самоличност както при регистрация, така и при сключване на брак.

Доказателство за дати на раждане и име

Ако сте родени в Германия или ако вашето раждане е удостоверено от германска служба по вписванията, трябва да представите актуално заверено копие от регистъра за раждане. Свидетелство за раждане или удостоверение за раждане не е достатъчно. Можете да получите копието от службата по вписванията, която е удостоверила вашето раждане. Трябва да представите оригинала на сертификата. Ако сте родени в чужбина, моля, обърнете внимание на специалната информация в "Някои специални изисквания".

Акт за раждане на общите ви деца

Ако имате дете заедно, имаме нужда от акт за раждане, в който и двамата сте регистрирани като родители. Можете да получите такова удостоверение от службата по вписванията, където е регистрирано раждането на вашето дете.

Някои специални изисквания

Има случаи, в които трябва да се представят допълнителни документи. Моля, прочетете внимателно следните точки, за да са пълни вашите доказателства:

Ако някой от вас не е регистриран в Кьолн, ще ви е необходим нов разширен сертификат за регистрация, посочващ вашето семейно положение. Сертификатът се издава от службата по регистрация на основното ви местожителство в Германия.
Ако сте родени в чужбина и вашето раждане не е удостоверено в германската служба по вписванията, трябва да представите пълен акт за раждане с данни за вашите родители или международен акт за раждане. Можете да получите свидетелството за раждане от органа, в който е регистрирано вашето раждане. Сертификатът трябва да бъде преведен от преводач. Те трябва да бъдат публично назначени или положени под клетва в Германия. Ако сертификатът не е написан с латински букви, е необходима транслитерация съгласно стандарта ISO. Преводът не е необходим, ако представите международен документ, който също е написан на немски и не съдържа бележки на чужд език. Оригиналните преводи също трябва да бъдат изпратени.

Ако сте пристигнали в Германия като преселник, ще ви е необходимо доказателство за вашето име в допълнение към свидетелството за раждане с превод, например удостоверение в съответствие с раздел 94 от Закона за федералните експедирани или семейната книга.
Ако името ви се е променило поради промяна на името, ще трябва да представите сертификата за промяна на името.
Ако вече сте били женени или имате партньор в Германия, имате нужда и от актуално, заверено копие от брачния регистър на последния ви брак с известие за прекратяване или удостоверение за партньорство с известие за прекратяване. Можете да получите снимката от регистъра на браковете в службата по вписвания на вашето място на брак. Можете да получите копието от регистъра за партньорство от службата по вписванията или органа, в който е установено вашето партньорство. Ако сте се оженили или сте създали гражданско партньорство в чужбина, трябва да представите свидетелството за брак или свидетелството за гражданско партньорство, както и правно обвързващия указ за развод.
Ако вашият брак или партньорство са били прекратени едва наскоро, така че прекратяването все още не е вписано в брачния регистър или регистъра на партньорството, в допълнение към копирането на брачния регистър или регистъра на партньорството, решението за развод с последна бележка.
Ако разтрогването на брака или гражданското ви партньорство е станало в чужбина, спешно препоръчваме да потърсите съвет от службата по вписванията, тъй като разтрогването може да се наложи да бъде признато за германски правни цели.

Брак с чуждестранно участие

Ако някой от вас има чуждо гражданство, се изисква предварителна лична консултация. След това ще получите листовка от нас, в която всички необходими документи са изброени индивидуално за вас.

Вторичното ви местожителство е в Кьолн

Дори ако второто ви местопребиваване е в Кьолн, можете да се регистрирате за брак тук.

В допълнение към необходимите документи се изисква ново разширено удостоверение за регистрация за основното ви местно пребиваване в Германия.

Брак на двойки, които не живеят в Кьолн

Можете също така да се ожените в Кьолн, ако никой от вас не живее тук. Тогава службата по вписванията на вашето място на пребиваване отговаря за регистрирането на брака ви. След като регистрирате брака си в службата по вписванията по местоживеене, местната служба по вписванията ще ни изпрати документите. Като алтернатива ще ви бъдат предоставени документите.

При изпращане на документите във всеки случай ще се свържем с вас, за да определим датата на сватбата и да изясним всички открити въпроси. Затова ви молим да се въздържате от искане на потвърждение за получаване или запитвания по електронната поща. Всеки от вас, агент или агент трябва да дойдете тук преди сватбата, за да платите таксите. За да избегнете времето за изчакване, моля, уговорете среща онлайн.

Ако службата по вписванията ви е предала документите при вас, един от вас трябва да влезе възможно най-скоро, за да определи датата на брака и да плати таксите. Отворените въпроси могат да бъдат изяснени тук.

Ако и двамата живеете в чужбина и искате да се ожените в Кьолн, службата по вписванията в Кьолн е отговорна за регистрацията на брака ви.

Спешна сватба

В случай на остро животозастрашаващо заболяване, при определени условия, сватба може да се направи с много кратко предизвестие с малко официални усилия, независимо от работното време, дори извън службата по вписванията, например в болница. Ние носим отговорност, ако мястото на сватбата е в рамките на нашия град. Въпреки това регистрацията на брака ви все още трябва да се извършва в службата по вписвания по местоживеене.

Спешна сватба може да се направи, ако

е налице остро животозастрашаващо заболяване
настоящото здравословно състояние не толерира забавяне
болното лице е юридически компетентно и осъзнава значението на брака и
може да се направи достоверно, че няма пречки пред сватбената церемония

Какво се изисква:

По принцип трябва да бъдат представени всички документи, необходими за регистрация на брака.

За да бъде доказана необходимостта от спешен брак, ви е необходимо медицинско свидетелство, посочващо текущото здравословно състояние на болното лице. Това удостоверение трябва също да показва, че лицето е юридически компетентно и осъзнава важността на сватбата.

Ако имате въпроси, моля, не се колебайте да се свържете с нас на 0221/221-25781.

Услуга за документи

Ако имате нужда от документи от службата по вписванията в Кьолн за вашата регистрация, можете да ги поръчате онлайн. Моля, обърнете внимание, че между подаването на поръчката и изпращането й може да има период от 10 работни дни.

Сватбена среща онлайн

За да можете да планирате сватбената си церемония навреме, ние ви предлагаме възможността да отбележите желаната от вас дата, преди да се регистрирате.

Къде можете да се ожените в Кьолн

Има редица места, където можете да се ожените от понеделник до събота.

Уговорете среща онлайн

Можете да си уговорите среща при нас онлайн, за да регистрирате брака си и да уредите сватбената си дата.

Прослушване

Моля, винаги разговаряйте лично, за да регистрирате брака си.

Ако не можете да присъствате, в изключителни случаи само един от вас може да се регистрира. Тогава се изисква писмено пълномощно. Моля, използвайте формуляра за това, който можете да изтеглите от Изтегляния и информация. Моля, носете със себе си и оригиналната лична карта или паспорт на партньора си, когато се регистрирате.

такси

Регистрацията за брак струва 40 евро.

Ако един от двамата годеници няма германско гражданство, таксата се увеличава до 66 евро.

Удълженото удостоверение за регистрация за граждани на Кьолн струва 9 евро. В допълнение към тези такси има и разходи за документи и евентуално семеен регистър, около 40 до 60 евро, така че индивидуалната сума е различна.

Освен това има разходи за използването на стаята на самата сватба. Те зависят от мястото и времето на брака. Няма допълнителни разходи за бракове по време на работното време в испанското кметство и 37 евро в историческото кметство. За сватби извън кметството възстановяването на разходи е 292 евро.

За бракове извън работното време има 66 евро допълнителни такси в испанското кметство и 115 евро в историческото кметство. Във външните места за сватба на службата по вписванията се заплаща допълнително 66 евро за брак извън работното време.

Таксите могат да бъдат платени в брой или с EC карта и ПИН номер.

Моля, обърнете внимание, че работното време на местата за сватба се основава на работното време на службата по вписванията.

Правни изисквания

Закон за личното състояние (PStG), Наредба за прилагане на Закона за личното състояние (PStVO)