Спомени в саксии

На пръв поглед книгата на Лили Брет „Да видиш“ може да бъде объркана с една от публикациите за самосъзнание, които заливат пазара. Бодрият тон, отдадеността към себе си и новостта, която авторът придава на щастието си, създават впечатлението за старателно контролирана истерия. Но такова решение би причинило на Лили Брет тежка несправедливост. Никой по своята същност не е толкова скептичен към прекомерната саморефлексия, колкото е. Необходими са постоянни симптоми на дистрес, за да привлече вниманието на австралийската журналистка върху себе си. С помощта на шестгодишна психоанализа, която я придружава до Ню Йорк, до новото й място на пребиваване, Брет започва да разбира как годините, прекарани от родителите й в гетото в Лодз и в Аушвиц, определят нейния собствен живот. „За да видите“ извлича сума, тя завършва анализа и пациентът се обявява за излекувана.

Наблюденията и спомените, записани в книгата, имат точността на медицинския доклад и оживената топлина на дълго писмо. Ограниченията на свободата, на които оцелелите ще бъдат изложени поколения наред, са шокиращи. Авторът докладва подробно за проблема си със затлъстяването и съставя пъзел от минали сцени. „Вече не опаковам провизии за всеки излет, който трае двадесет минути“, е непринуден предмет в списъка й с признаци за възстановяване. Читателят го свързва с историята за баща й, който е първият в редицата получатели на водна супа в лагера и който дни наред изгаря устата си от вълнение. Подобно на майка си, Брет готви „винаги твърде много“: „сто порции сос за спагети“ за малко семейство.

Авторът описва ежедневието с неговите малки мании, навици и тикове, при които земята може да се срути без предупреждение да разкрие ужасяващо минало. Самоизследването даде на Лили Брет инструментите, с които тя безстрашно създава връзки. „Да видиш“ е един-единствен голям монолог, в който всичко, от неподходящото до важното, протича и принадлежи заедно. Фактът, че баща й чете нонстоп детективски романи, е нещо, което тя разбира като мярка за затваряне на ужаса, спотайващ в паметта, в границите на книга. Също така не е изненадващо, че той се смяташе за неизлечимо болен веднага след като стъпи на израелска земя: опитът го научи, че вече не е сигурен къде се събират твърде много евреи.

Отделна глава е посветена на смъртта. В него се обсъжда благосклонността, която семейството на Брет намира при погребения. За майка й „не може да има достатъчно погребения. Тя отиде при тези на добри приятели и тези на далечни познати. Това беше нейният опит да компенсира всички мъртви, които не бе успяла да погребе“. Авторът също така търси възможността да сподели мъката с другите в писмена форма. Събуждането на емоциите противодейства на репресиите, с които страданията на оцелелите често са се сблъсквали: „Искам да пренаредя думите, така че хората да могат да плачат“. Подобно на криминалните романи на баща си, тя неуморно купува литература за Холокоста, за да се изправи по този начин. Афинитетът на Брет към литературата се корени в нейното детство. От най-ранна възраст фантазиите за катастрофа и спасяване реагираха на травмата от безпомощност, която измъчваше родителите.

Писането сравнява Брет с готвенето. Характерен епизод е ежегодната консервационна оргия: умът съветва да не се занимаваш, но душата го изисква според повтарящия се ритуал, който свързва нюйоркчанина със загубената култура на Лодз: „В някои години успях да го направя Последната минута, но след това ме обхвана почти отчаян прилив, изтичах да взема съставките, извадих чайниците за консерви, черпаците, бурканчетата, капаците и етикетите. И преди наистина да забележа, стоя отново пред димящите кани и съм щастлив. " Вашата книга „Да видиш“ вече запечатва други плодове. Това е реколтата от уважение към живота, чувствително наблюдение и езикова виртуозност. Любящите портрети, които Брет прави на родителите си, запазват сложната простота на двама души, но като анатомия на оцеляването те спасяват и тъмно парче от историята. INGEBORG ВРЕДИ

Лили Брет: „Да видиш“. Превод от английски Anne Lösch. Deuticke Verlag, Виена 1999. 349 стр., Твърди корици, 44 DM.