Фрезите на младежите

Фактът, че Сибир е свързан само с вечната замръзналост и мрачния свят на GULag (или екологичната катастрофа) е изключително ограничен. Сибир никога не е бил толкова човешки и твърде човешки като Евгений Попов, който е роден в Красноярск през 1946 г. и живее в Москва. Той се забавлява с много странни птици, умен сибирски народ, който дори по съветско време едва ли е искал да се съобрази с необходимия героичен формат и е практикувал само едно изкуство: бъркане през.

Попов е известен в тази страна със своята трилогия на романите: Славната първа част "Das Herz des Patrioten" (германска 1991 г.) е последвана от кулминацията на вестника, наподобяващ колажа "Die Wunderschönheit des Lebens" (1992), който грубо прилага пропагандните фрази от двадесет и пет години към реалните се разби в съществуващия Съветски съюз. Третата част, смесица от Тургенев със заглавието „Ева без край“ (1994), не беше наполовина толкова забавна, колкото двете предишни. След отпускането е добре да се напомни, че Евгений Попов в края на краищата е естествен разказвач с анархистично, грубо, хитро, дълбоко самоиронично изкуство да разказва истории.

Под заглавието „Как тръгна надолу с мен“ Розмари Титце е събрала том с разкази на Попоу и го е превела блестящо, с всички регистри на ирония и небрежен израз. Текстовете са написани през съветската епоха. Много бавно движещи се стоки от дългите исторически времена? Съвсем не, защото талантливият разказвач на истории винаги е извън времето и не трябва непрекъснато да гони псевдоактуалността. Голяма част от това, което се вписва в спретнати подгрупи със заглавията „Сибирски идилии“ или „Див изток“, също е придобило почти пророческо качество. Бутането продължава както винаги. Водният бог все още е почитан след потъването на съветския дирижабъл, феноменалните семейни кавги (взети до абсурд в историята на корицата, изтъркана поповска „любовна история“) в никакъв случай не са изключително съветски дела, а лудостта на ежедневието вече е сигурна не се отстранява. Така че това са „странни сибирски идилии“: младежите все още се занимават с гриф в свободното си време, а бандитите понякога се извиняват, когато бият грешната жертва. Да грешиш е толкова човешко! Но предполагаемата безвредност е само една от многото маски, използвани от умния Попов.

Книгата има чар и хумор, който идва от студа. След тези истории човек също би искал да опознае най-новия Попов: Може ли да мисли за толкова много ексцентрични и абсурдни неща в модерната капиталистическа епоха от каменната ера? РАЛФ ДУТЛИ

Евгений Попов: „Как тръгнах надолу“. Истории. Избрано и преведено от руски от Розмари Титце. Fischer Taschenbuch Verlag, Франкфурт на Майн 1997. 234 стр., Br., DM 16.90.