: От Кабул до началото на Параолимпийските игри: Мечта за злато за Германия

17.11.2013 г. - 19:00 ч., Анет Хайде

Берлин - Абдул Рахим Нагибула някога е бил фермерско момче от афганистанските планини. След това настъпи мина, загуби крак и се изправи пред живот на бедност. На тази ноемврийска вечер Нагибула седи в клин в състезателната си инвалидна количка на спринт пистата в спортния форум Hohenschönhausen. Той носи велосипеден шлем и дебели кожени ръкавици и тежи пет килограма на гърба на инвалидната количка.

На 400-метровата писта децата правят обиколките си, практикуващите стълбове тренират с помощта на стълба. Нагибула тренира за злато. Той иска да спечели медала за Германия на следващите Параолимпийски игри в Бразилия. „Концентрирайте се още повече върху ръцете си“, изисква Бернд Шеермесер, неговият треньор, и Нагибула се оттегля. „Скоростта на приближаване трябва да е по-добра - казва Шеермесър, - но също така е невъзможно да се постигне това перфектно в тази стара инвалидна количка. Горната част на тялото му е толкова добра, колкото е тренирана.

Най-добрите спортисти изглеждат не по-различно. Но той се нуждае от различна инвалидна количка, за да може да бъде в крак с най-добрите в света. “Модерна състезателна инвалидна количка струва около 5000 евро. По време на войната Нагибула е познавал собствената си страна. Първо имаше война между Афганистан и Русия, след това афганистанската гражданска война, след което талибаните дойдоха на власт. Войските на ИСАФ са в страната вече дванадесет години.

Той тълкува в Кабул три години

Войната отне десния крак на Нагибула, когато той беше на седем или осем. Следват години в болници и той вече не може да ходи на училище. На 15-годишна възраст той е преместен в клиниката Харлахинг в Мюнхен от хуманитарна организация и остава там почти три години. Научи немски от лекари, терапевти, медицински сестри и по телевизията. Германски войник разбрал за това случайно. Той търсеше немскоговорящите афганистанци като езикови посредници, както казва Бундесверът. Така че Нагибула се върна на война, в своята страна, за Бундесвера.

Той тълкува в Кабул и Мазар-и-Шариф в продължение на три години. Работното време беше точно регламентирано, не по-различно от това в германската стоманодобивна фабрика, от 8 до 16 часа. Нагибула спечели достатъчно, за да живее и се гордееше, че той от всички хора, инвалидът, има стабилна работа. Но имаше уловка: талибаните разглеждат хора като него като предатели. Хора, които работят за невярващите. За чужденците, които пият алкохол.

Между 8 ч. Сутринта и 16 ч., Дежурен, животът на Нагибула беше в безопасност. Веднага след като напусна лагера на Бундесвера, животът му беше в опасност. Трябваше да живее в града. Въпреки че се опита да скрие факта, че е работил за германските въоръжени сили, съседите и хазяите разбраха. Бил е заплашван и е трябвало да се мести няколко пъти. Колко често, точно, той не помни. „Двадесет пъти е твърде много, десет твърде малко“, казва той.

Това, което се случва в Афганистан в наши дни, е това, което се случи във Виетнам и Ирак: чуждестранните военни сили се оттеглят и оставят след себе си умиротворена държава. През 2014 г. войските на ISAF трябва да се изтеглят. Афганистанските служители, които в момента са незаменими за чуждестранните военни, които установяват контакти с местните жители и често рискуват живота си в процеса, се страхуват от това. Страх от възмездие. „За талибаните ние сме гласовете и лицата на врага“, казва Нагибула.

Какво ще се случи, когато работодателите им си отидат? Американците, канадците и французите не оставят служителите си зад неизчислими рискове. Вие ги приемате. Германците се противопоставят. Преди три седмици те само обявиха, че 182 от техните около 1600 афганистански служители ще получат виза. Но Нагибула не вярва в това. "В момента това са хубави думи", казва той. „Кога искат да изведат хората? Вярвам в него само когато срещна първия тук на улицата. "

Приятелят му Гюл Мохамад например, чийто крак също е бил разкъсан от мина и който е трябвало да наблюдава как самоубиец се взривява, докато е бил на служба. Нагибула му говори по телефона. Гюл не е от 182-те души. „Не се е чул с никой друг, който е там“, казва той. Тогава Нагибула се обади на бившия си лейтенант в Мазар-и-Шариф, „и той не знае за никого“.

Друг ден Нагибула седи с черни дрехи за тренировки на дивана в апартамента си в Хенигсдорф. Пред него са пресен чай, сушени ягоди и сладкиши, до него е папка с документи.

Той съдържа живота му на няколко страници: документи от болници, удостоверения от Бундесвера. И паспорта му. Това е немски паспорт. Не е тъмно червено, а средно синьо и в горния ляв ъгъл има две черни ленти. Това е паспорт за бежанец. Нагибула кандидатства и получава политическо убежище в Германия. Имаше късмета да види, че кракът му се е заразил отново през 2008 г. В Афганистан нямаше как да го спасят, но лекар от Бундесвера му организира операция в Германия като частно лице. Тук той кандидатства за убежище. Така най-накрая той дойде в Хенигсдорф в покрайнините на Берлин през приемния лагер Айзенхюттенщат. Сега той живее тук и работи като квартален помощник.

Наистина ли се чувства разочарован от Бундесвера? "Да", казва той. Помагах им три години. Направих всичко, добро или лошо. Сега от Бундесвера ни казват, че отиваме, трябва сами да се уверите как се справяте. Чао."

Същата сутрин Нагибула беше с ученици в гимназията „Пушкин“ в Хенигсдорф. Искаше да им покаже как изглежда политически бежанец. „Съвсем нормално, не страшно, както си мислят някои хора.“ Черна коса, широк гръб, дълбоки прорези по лицето. Висок 1,70 метра, 65 килограма, левият крак тънък и изкривен от полиомиелит, десният крак ампутиран. Неговият немски е почти безупречен. Той разказа своята история.

„Роден съм в град Забул на 1 януари 1987 г. Това пише в моите документи, но само германските власти са го определили по този начин. Защото никой не знае кога точно са родени тук. Забул се намира между Кабул и Кандахар. Родителите ми са фермери, имам по-голяма сестра и по-голям брат. Омъжени сте и имате деца. Майка ми почина, когато бях малка. Баща ми се ожени отново. Всички са заплашени и обидени заради мен. Но какво можете да направите? Като дете настъпих наземна мина. След това бях откаран в Кабул, защото медицинската помощ беше невъзможна в нашата провинция. "

Нагибула е спрял да брои операциите си

Нагибула разказва тази история толкова неподвижно, сякаш разказва на странно дете, което е отделено от родителите си. Който в началото не разбира езика в Кабул, защото там се говори Дари, но майчиният му език е пушту. Това беше само до 7-ми клас в училище, който по-късно претърпя години на болка, многобройни операции. Колко? Спря да брои. Това, което изумява учениците най-много, обяснява учител, е „че Бундесверът дори позволява на младите местни хора, които са подходящи за възрастта да посещават училище в Германия, да работят като езикови посредници“.

Абдул Азиз Ширмохамад живее в апартамента под Нагибула. Той е на 25 и краката му също са осакатени. Муджахидинът стреля по него с пушка, когато той пасе кози като момче. След това той си спомня как лекарите се навеждат над него в болницата и се опитват да му свалят краката. Той също дойде в Германия с хуманитарна организация, оперира се и научи немски. Когато той беше върнат в дванадесет, талибаните бяха на власт. Още по пътя към родното си село североизточно от Кабул, талибанския район, сам в колата с шофьор и два куфара, талибаните се обръснаха от косата си, отрязаха западните му дрехи, снимките му и унищожиха неговия Walkman. Стигна до немското училище в Кабул. След това се обучава за ортопедичен техник в германска компания, а по-късно става и преводач на германските въоръжени сили. Там той срещна Нагибула. Известно време живееха заедно. Когато Ширмохамад се нуждаеше от нов хип, Нагибула му помогна от Германия да стигне до Хенигсдорф.

Когато говори за това, Ширмохамад стои на слабите си крака в коридора на консултацията за убежище в Хенигсдорф. Десет сутринта е, пълно е. В момента повече бежанци от обикновено идват за съвет, също от Афганистан, „защото ситуацията там е опасна“, казва съветникът по убежището Симоне Тецлаф. Ширмохамад е тук почти всеки ден, за да помага на другите. Той получи разрешението си за пребиваване преди няколко месеца, но тъй като образованието му не е признато в Германия, в момента той се връща на училище. В Лихтенберг. Пътят до училище отнема два часа във всяка посока.

Тренира в спортния форум три пъти седмично

Преди няколко дни Ширмохамад също разговаря с Гюл Мохамед по телефона в Мазар-и-Шариф. В момента беше зле, каза Гюл. Този ден бяха застреляни шестима души. Един от тях беше чичото на Ширмохамад. Един от братята му също е застрелян. От талибаните. Защото и той беше работил за чужденците. След смъртта на брат си той се жени за жена си и осиновява двете си деца, както е прието в Афганистан. Опитва се да я отведе в Германия.

Рахим Нагибула искаше да се придвижи не само до супермаркета и обратно, въпреки недъга си. Неговият съветник Симоне Тецлаф го настани в Параолимпийския спортен клуб в Берлин. Сега той тренира три пъти седмично в Sportforum Hohenschönhausen. Горната му част на тялото изглежда оформена като тази на гимнастичката Фабиан Хамбюхен. Дланите му са мозолисти и дълбоко разкъсани. Но това не го притеснява. Това, което го изморява, е дългото шофиране. S-Bahn, трамвай, автобус и обратно. Той не може да се движи, казва той, "трудно е да се намери друга работа и апартамент".

Сега той се надява на ускорена натурализация. Това е възможно по принцип. Спортистите в Германия се натурализират много бързо, когато стартират за Германия, като бегача на средни разстояния Хомию Тесфае от Етиопия. Той получи паспорта през юли, две години по-рано бе дошъл като бежанец. Но той няма хендикап като Нагибула. Той е тук от четири години.

Нагибула е "сега много, много доволен" от живота си въпреки нараняванията. Ами ако имаше желание? Тогава би искал федералният министър на вътрешните работи Ханс-Петер Фридрих да вземе такси от лагера на Бундесвера в Мазар-и-Шариф до Синята джамия, което ще отнеме половин час. Само веднъж извън лагера. - Тогава нека ми каже как се чувства.