Миграция и здраве: Различни нрави - Различни диагнози

Бол-Палиевская, Дария

Културните различия водят до недоразумения между немските лекари и пациентите от бившия Съветски съюз.

И поздравете съпруга си! ", Наскоро докторът ми се сбогува с мен и добави:„ Между другото, той всъщност вече беше ли на ЯМР заради коляното си? " Бях говорил за това, но лекарят погрешно интерпретира мълчанието ми и се стресна. „Сега наруших поверителността си!“, Възкликна той със загрижено изражение. „Надявам се, че имате добър адвокат“, позволих си да се пошегувам, но лекарят видимо се смути.

Такъв разговор не би могъл да се проведе в Русия. Задължението за поверителност също е залегнало в руското законодателство. На практика обаче нарушаването на поверителността е широко разпространено в Русия.

Анонимно проучване в болница в Санкт Петербург показва, че над 55 процента от лекарите и над 70 процента от медицинските сестри говорят с приятели, роднини и колеги за заболявания на отделни пациенти. Повечето лекари също признават, че предоставят информация за състоянието на пациент „в отделението“, без да са сигурни, че всъщност говорят с роднини.

Повечето руски мигранти възприемат апела на германските лекари към поверителността им като отказ да им помогнат - като просто безразличие, бюрократично препятствие или дори отказ. „Исках да говоря с лекаря на леля ми, който имаше рак, защото тя почти не говори немски и беше много раздразнена от тежката си диагноза. Тъй като живея в друг град, можех да се обадя само на лекаря. Но медицинската сестра дори не ме свърза с нея. Трябва да дойда, ако имам някакви въпроси, като изключим факта, че не съм пряк роднина и всъщност не трябва да получавам никаква информация “, каза ми Марина, млада репатристка.

По отношение на диагностиката също бързо могат да възникнат недоразумения между лекаря и мигранта. Някои заболявания и диагнози, често срещани в Германия, не са известни в Русия и поради това се разглеждат скептично от пациентите: проблеми с кръвообращението, психосоматични причини за болка, стрес като причина за настинка - мигрантите нямат много общо с това. От друга страна, германските лекари не знаят как да реагират на оплаквания или самостоятелно поставени диагнози като "авитаминоза" (липсата на витамин в човешкото тяло).

Дори ако руският пациент няма какво да се оплаче от диагнозата, той често има затруднения с предложеното лечение. Много репатрианти се страхуват от страничните ефекти на антибиотиците. В Русия е обичайно да се „направи нещо по въпроса“, докато се приема антибиотик, като прием на витамини или спазване на диета. От гледна точка на руснаците задачата на лекаря е да предложи план за живот и да издаде задължителни забрани. Например в Русия винаги се предписва диета за гастроентерологични находки. Дори се смята, че диетите имат по-голям ефект върху организма от действителните лекарства. Следователно пациент с гастрит е изненадан, когато неговият специалист предписва гастроген, но не казва, че оттук нататък пикантната и пържена храна трябва да бъде премахната от менюто.

В други случаи пациентите определено ще очакват лечение с наркотици, когато посетят лекар. Ако лекарят се ограничи до препоръки като „останете в леглото и пийте много“ в случай на грипоподобна инфекция, това дразни пациента му. Къде е истинската сделка? Репатриантите също имат различни представи за понятията болест. Например чистият въздух се възприема по-скоро като причиняващ заболяване, отколкото като полезен в случай на настинка. Народните лечебни методи и самолечението имат дълга традиция в Русия. Често се изпробват редица домашни средства и преди да отидете на лекар се консултират „мъдри жени“ и „мъже медици“. Ако лекуващият лекар не знае за това, тази „допълнителна консумация“ може да доведе до лекарствени взаимодействия.

Разбирането за чистота и хигиена също е различно: „Когато се роди детето ми, бях изненадан, че на съпруга ми беше позволено да остане в родилната зала с уличните си дрехи. В Русия посетителите на болници трябва да слагат найлонови торбички върху обувките си, понякога да носят маски за лице “, чуди се Йелена от Днепропетровск.