Лесинг The; за нас

Готхолд Ефрем Лесинг

Този над нас

Ханс Стефен се качи по здрач (и едва ли
може ли да изчака здрача да се намокри)
в благородническата си градина
и ограби най-доброто ябълково дърво.

Йохан и Хане едва ли биха могли
очаквайте здрача в блясъка на любовта
и се промъкна в същата градина
от приблизително същото това ябълково дърво.

Ханс Стефен, който седеше в ъгъла отгоре
и усърдно се чупеше и ядеше,
падна тихо като мишка от поддръжката на лоши неща,
че този път хапването му не вървеше добре.
Но скоро чу нещата отдолу,
какво е забравил от страх
и се хранеше все по-нежно.

Йохан хвърли Ханен в тревата.
„О, ъъ!“ Извика Хане, каква забава!
Съвсем не, Йохан! - Ей какво?
О, срамувай се! - Друг път - о, нека -
О, срамувай се! Тук е мокро. "
Мокър или не; каква вреда причинява това?
Това е чиста трева.

Как продължи този разговор,
Не знам това. Кой трябва да знае?
Те отново станаха и Хане въздъхна дълбоко:
- Е, милорд, това е просто целувка?
Сърцето на мъжа! Никой няма съвест.
Бихте могли да го направите по-сладко за нас.
Колко жестоко, но трябва
ние, бедните момичета, често го изкупуваме!

Ако и на мен се случи инцидент! -
Дете - треперя. - Кой храни
аз детето? Можете ли да ми го нахраните? "
„Аз?“, Каза Йохан, времето може да научи.
Но не се подхранва и от мен:
Този над нас ще се храни;
доверете се на този за нас. "

- Този за нас. Стефен чу това.
„Какво“, помисли си той, „глутницата се опитва да ме обезопаси?
Този над теб? Колко умно!
- Не, извика той, нека друга надежда бъде твоя!
Този над вас не е толкова страхотен.
Ако трябва да храня банков крак,
по този начин искам да се обърна и аз. "

Всеки, който се уплаши тук и избяга от градината,
това бяха Хане и Йохан.
Но те дадоха на благородника
те вероятно също нападат крадеца на ябълки?
Не мисля, че го е направила.

Източник:
"Леко и бързо: 555 комични стихотворения от 5 века"
изд. от R. Gernhardt и K. C. Zehrer, Fischer-Verlag, Frankfurt 2004

Интерпретации на поезия - поетични анализи -
Hell und Schnell: 555 комични стихотворения от 5 века