Японски: Вегетарианци в чужбина - малък езиков курс

Здравей Петра,
Попитах Йоко в Токио вчера сутринта дали ще ми преведе текста на японски.
Познавам Йоко от престоя ми в Англия през май тази година,.

чужбина

Тази сутрин дойде този преведен текст:

1. Добър ден - добро утро - лека вечер - лека нощ
1. Здравейте - добър ден - добро утро - лека вечер - лека нощ
1. Здравейте - Това е трудно за превод, но има същото значение, здравей.
добър ден-конничива (こ ん に ち わ）
добро утро-охайо (お は よ う）
добър вечер-konbanwa こ ん ば ん は）
лека нощ-oyasuminasai （お や す み な さ い）

2. Аз съм вегетарианец
2. Аз съм вегетарианец
2. ваташива беджитария десу.
（わ た し は ベ ジ タ リ ア ン で す）

3. Не ям месо, риба, птици, пилета, говеждо месо
3. Не ям месо, птици или риба.
3. watashiwa niku, tori, sakana wa tabemasen.
（わ た し は 肉 、 鶏 、 魚 は 食 べ ま せ ん）

4. Не ям яйца, не ям сирене
4. Аз [не] ям яйца, аз [не] ям сирене
4. watashiwa tamago wa tabemasen.
（わ た し は 卵 は 食 べ ま せ ん）

5. Не ям масло
5. Аз [не] ям масло
5. watashiwa bata- wa tabemasen.
（わ た し は バ タ ー は 食 べ ま せ ん）

6. Мога ли да получа маргарин, моля
6. Мога ли да получа маргарин.
6. ma-garin wo moraemasuka?
（マ ー ガ リ ン を も ら え ま す か）

7. Бих искал кафе/чай без мляко, моля - с мляко
7. Бих искал кафе/чай без мляко - с мляко
7. watashiwa ko-hi-/koucha wo mirukunashi/mirukuiri de onegaishimasu.
（わ た し は コ ー ヒ ー/紅茶 は ミ ル ク な し/あ り で お 願 い し ま す）

8. Имайте подсладител?
8. Имате ли подсладител?
8.amakusurumono wa arimasuka?
（甘 く す る も の は あ り ま す か）

9. Какви ястия мога да ям?
9. Кое от тези ястия мога да ям?
9.korerano shokuji no dore wo tabetemoiidesuka?
（こ れ ら の 食 事 の ど れ を た べ て も い い で す か）

10. Имайте нещо, което мога да ям?
10. Имате ли нещо, което мога да ям?
10.nanika taberumono wa arimasuka?
（何 か 食 べ る も の は あ り ま す か）

11. Имайте ястие без риба без месо?
11. Имате ли храна без риба - без месо?
11. Sakana/niku dewanai shokuji wa arimasuka?
（魚/肉 で は な い 食 事 は あ り ま す か）

12. Изпийте вегетарианско ястие?
12. Имате ли вегетариански ястия?
12. бежитария no shokuji wa arimasuka?
（ベ ジ タ リ ア ン の 食 事 は あ り ま す か）

13. Не пия мляко
13. Не пия мляко
13. watashi wa miruku wa nomimasen.
（わ た し は ミ ル ク は 飲 み ま せ ん）

14. Има ли месо или пилешки бульон в тази супа?
14. Има ли говеждо или пилешки бульон в тази супа?
14.kono su-pu ni ushi ka tori no dashi ga tukawaretemasuka?
（こ の ス ー プ に 牛 か 鶏 の だ し が 使 わ れ て て い ま す か）

15. Има ли месо или риба в тази храна?
15. Съдържа ли това ястие месо или риба?
15.kono shokuji ni ushi ka sakana ga tukawaretemasuka?
（こ の 食 事 に 牛 か 魚 が 使 わ れ て い ま す か）

16. Има ли вегетариански ресторант?
16. Знаете ли къде има вегетариански ресторант?
16. бейбитарен няма resutoran ga dokoniaruka gozonjidesuka?
（ベ ジ タ リ ア ン の レ ス ト ラ ン が ど こ に あ る か ご 存 じ で す か）

17. Благодаря ви много! - Моля
17. Благодаря - Вие сте добре дошли
17. аригату-дуиташимашите
あ り が と う ー ど う い た し ま し て）

18. Сметката, моля!
18. Мога ли да получа чека, моля.
18. okaikei wo onegaishimasu.
（お 会計 を お 願 い し ま す）

19. Обичам животните и не ги ям!
19. Обичам животните и не ги ям.
19. watashiwa douutu wo aishitemasu. dakara doumutu wa tabemasen.
（わ た し は 動物 を 愛 し て ま す。 だ か ら 動物 動物 は 食 べ ま せ ん）

Надявам се всеки да е настроил компютъра си да показва японски символи.; Д

Много поздрави