Israel Kamakawiwo’ole: мъртвият играч на укулеле, който попадна в класациите

Мъртвият играч на укулеле, който попадна в класациите

H awaii през октомври. Марлене бързо насочва белия си джип през обедното слънце, изведнъж тя включва радиото. "Чуваш ли? Съпругът ми пее. Казах ти: Израел е навсякъде." Пътуваме от Хонолулу към Уаянае, а покойният й съпруг пее песен за Уаяна по радиото. „Сякаш той ни говореше със своите песни“, казва Марлене.

Израел Kamakawiwo'ole, известен също като Iz и Bruddah Iz, роден в Хонолулу през 1959 г. и починал от затлъстяване на същото място само 38 години по-късно, преживява тласък в кариерата тринадесет години след смъртта си, без да е възможно да се каже защо . Израел Камакавивуоле беше обявен за един от петдесетте най-велики гласове в историята на записите от Американското национално обществено радио през 2010 г. Тогава той в момента е на пето място на настоящите избори за официалната песен за събуждане на астронавтите за следващата мисия на космическата совалка. А след това и Германия. С много убеждения, звукозаписната компания Universal успя да лицензира 22-годишната си смесица от „Somewhere Over The Rainbow“ на Джуди Гарланд и „What A Wonderful World“ на Луис Армстронг за германския пазар - и по-бързо, отколкото можете да научите името Произнасянето на Kamakawiwo'ole безупречно "Over The Rainbow" вече беше номер едно в класациите.

Благодарен и изненадан

На сутринта Марлен все още седи в студиото на лейбъла с дъщеря си Уехи и Шели Косчина, вицепрезидент на израелската звукозаписна компания Mountain Apple, и не знае какво да каже за всичко това. Човек е изненадан, със сигурност е благодарен, много е щастлив. Но откъде идва очарованието? Марлен гледа Шели, Шели гледа Уехи, Уехи не гледа нищо. Беше ли ясно от самото начало, че „Over The Rainbow“ е специален запис? „Уехи, помниш ли това?“, Пита Марлене. "Ами не аз", казва Уехи. И Шели, опитвайки се да направи нещо продуктивно, казва: „Винаги, когато песента се пусне по радиото някъде по света, телефоните ни звънят малко след това и заповедите влизат“.

Но защо? Добър въпрос! Марлене разбира, че студиото, украсено с плакати на Израел и неговите златни плочи, не е точното място за разкриване на тайната на съпруга си. Бруда Из беше човек от хората, така че на улицата. „Хайде, ще те заведа до статуята му“, предлага тя. Уехи прави лице. „Тя не харесва статуята“, казва Марлене. „Как?“, Пита Уехи. "Баща ми беше висок шест фута и широк като килер. Но тази статуя показва само главата му и дори не е толкова голяма, колкото тази." Тя недоволно сочи към страничната маса.

28-годишната Уехи е единственото дете от Израел и Марлен. „Нямахме време за втора - казва тя, - винаги ставаше въпрос за здравето му“. Израел е с наднормено тегло от ранна възраст, както и баща й и брат му. На четиринадесетгодишна възраст той е ухапан от крака от куче и раната никога не трябва да се затваря отново през целия му живот. Затлъстяването предотвратява заздравяването, раната предотвратява движението, а липсата на движение насърчава затлъстяването.

Освен това има съдбовен ентусиазъм за храна от всякакъв вид, който междувременно е увеличил теглото му до около 350 килограма. Тъй като той вече не може да държи малкото си укулеле с такава телесна маса, за него е изграден поръчков продукт с размерите на китара. През 1982 г. братът на Израел Скипи, с когото основава групата The Makaha Sons of Ni'ihau, умира от инфаркт и е на 27 години. Към този момент самият Израел може да се движи само в ограничена степен. Обикновено трябва да носите стол зад него, понякога той се търкаля на сцената в голф количка, кислородно устройство винаги е там. Концерти далеч от острова са възможни само при трудни условия.

Той запази културната идентичност

Но той е звезда на Хаваите. По начин, който трябва да остане затворен за нехавайците, те го обичат, защото той настоява за културната идентичност на островното царство, което едва през 1959 г. става 50-ият щат на Съединените щати и оттогава е попаднало между азиатската и американската култура. Израел успява да възроди почти изчезналия език и се превръща в глас на своята страна с напълно спокойното си реге в страната на укулеле.

Всеки има само най-доброто, което може да каже за него. Той беше мил, нежен гигант. Децата го обичаха, младите хора му се възхищаваха, възрастните го уважаваха. Той беше изслушан. Той докосна душите. Когато изнасяше концерти, беше заобиколен от доброволци. Ако взел клон и кука, казва Марлене, той веднага хванал риба. Той беше щастлив човек във всяко отношение. На погребението му над острова се видя бяла дъга. „Дъгата - казва Марлене - беше темата на живота му“.

По пътя към статуята на Израел, Марлене спира до Ватанабе Цветя, за да си купи цветни венци. Касиерката е извън себе си. "Израел беше толкова велик човек. И погребението му, хиляди бяха там, хиляди." Имаше дори десет хиляди. Той е първият неполитик, разположен в сградата на Капитолия на държавата Хавай, правителството разпорежда национален траур, знамената висят на половин мачта. В статуята няма следа от толкова голямо благоговение, което всъщност е бюст и като такова е от малка полза. Малко изгубена и слаба, тя стои на ъгъла на улицата и между читалището Waianae и автобусна спирка, където се мотаят няколко лоши. "Не е най-добрият район", казва тя. - Но той е израснал тук наоколо.

Пепелта му беше разпръсната в морето

Марлене не искаше бюста, художникът се насили, в един момент вече не можеше да бъде предотвратен. Оттогава е предпазлива. "Ето защо се поколебахме да пуснем песента за Германия. Първо искахме да се уверим, че звукозаписната компания е сериозна." Продължаваме към плажа Макуа, където пепелта на Израел беше разпръсната в морето. Минали бездомни селища, които разпънаха палатките си край морето, покрай красиво разположени военни бази и незабележим падиш, където тя и Израел се ожениха през 1982 г. „Имахме над хиляда гости“, казва тя. "Тогава всички вече го познаваха."

Всъщност богат ли си? "Тогава не бяхме. Днес съм добре", казва тя. "Но работя на пълен работен ден като кардиолог. Трябва да издържам семейството си." Тя говори за дъщеря си и петима внуци. "Вместо траур, Уехи имаше деца. Това беше нейният начин да се справи със смъртта на Израел." Завива от главния път на чакълен път, зад него е плажът Макуа. Плажът е примерен бял, морето е синьо, а вълните са малки. - Хубаво? Много добре. "Ние идваме тук всяка година за рождения му ден и годишнината от смъртта му." Тя взема венец от цветя, разкъсва цветята и ги хвърля едно по едно във водата. С всяко хвърляне се изразява благодарност и поздрав.

"И така", казва тя, след като е хвърлила последното цвете. "Гладен съм, хайде да хапнем нещо!" Когато се върнем в Хонолулу, Израел пее по радиото. Марлен започва да се смее.

Този текст е публикуван за първи път на 18 октомври 2010 г.