Изхвърлени по света

Снимка: WAZ FotoPool

Бедбург-Хау. На 100-ия си рожден ден през 2001 г. Хелмут Браун публикува стихотворения от Роза Аусландър в обемиста книга. Хелмут Браун е издател, редактор, публицист и администратор на имоти на починалия през 1988 г. поет. Роуз Аусландър и Хелмут Браун се запознават през 1975 г., когато младият издател търси нови автори. По това време чужденецът е „само“ литературен вътрешен съвет, който е извлечен главно от нейната биография. Родена в Черновци в Буковина, тя пътува неспокойно между континентите и е хвърлена по света заради еврейския си произход.

След десетилетия на смяна на местоживеенето и съпруга си, тя се премества в Нели-Сакс-Хаус, дома за стари хора на еврейската общност в Дюселдорф, през 1972 г. Хелмут Браун го омекотява с издател и през 1976 г. публикува тома „Gesammelte Gedichte“ в своя „Literarisches Verlag Braun“, с който започва трайната история на успеха на поета. Браун създава фондация и публикува всичките си творби. В добре посещаваното събитие "пивна мъст" в Музея Schloss Moyland, Браун прочете от стихотворенията на Rose Ausländer "твоя глас сянка" и "стихове".

Роза Аусландър се занимава с живота си в много стихове в рамките на по-големи работни блокове, като си спомня детството и ранната младост в родината си в Буковина. Поетът, роден като Розали Беатрис Шерцер, се чувстваше като откровен евреин, че принадлежи към еврейския народ, но не и към религията. Цял живот е работила като счетоводител, кореспондент на чужд език и банков служител и е писала стихове. Тя оцеля след Шоа (унищожаване на евреите от нацистите) и написа: „Те дойдоха/с остри знамена и пистолети/свалиха всички звезди и луната /, за да няма светлина. „Тя беше запалена по мита за Ева. В нея тя не вижда разрушителя, а съвършеника на сътворението и знанието, че човекът е сексуално безсмъртен. След уводни стихове Хелмут Браун описа подробно наситения със събития живот на жена, която не очакваше нищо от живота, но обичаше да живее, както веднъж отговори на журналистически въпрос. Многобройни стихотворения се появяват в големи издания до смъртта ѝ.