Шлезвиг-Холщайн институт за изследване на мира към Christian-Albrechts-Universität Kiel. КОРАБНИ текстове. Специален

SCHIFF Шлезвиг-Холщайн институт за изследване на мира към Christian-Albrechts-Universität Kiel SCHIFF-Texts Special Hanne-Margret Birckenbach & Christian Wellmann с участието на Леонид Карабешкин Гражданско общество в Калининград Проучване за насърчаване на сътрудничество, основано на партньорство, подготвено от името на Държавния парламент на Шлезвиг-Холщаф текстовете са публикации на SCHIFF/SHIP. Те обаче са отговорност на авторите и - освен ако не е отбелязано друго - не представляват изявления на института или неговите комитети. От авторите ISSN 0948-1869 Кил, юни 2000 г. SCHIFF/SHIP Kaiserstr. 2 D-24143 Кил, тел.: +49 - (0) 431/880-6330, факс: +49 - (0) 431/880-6333 e-mail: [email protected] http://www.schiff.uni-kiel.de/ Институтът за изследване на мира Шлезвиг-Холщайн към Кристиан-Албрехтс-университет Кил КОРАБ

мира

20 Гражданско общество в Калининград

32 Гражданско общество в Калининград или поради грешки в превода и други езикови недоразумения. Понякога имаше комуникационен проблем по такъв начин, че въпреки запитванията, не ни беше ясно дали нашите събеседници са докладвали за планове за бъдещ проект или текущ проект, програмен план или идея, която вече е била изпълнена. Трябва да се спомене, че за нашите събеседници беше трудно да общуват с нас като непознати. В частност по-малките НПО могат да бъдат свикнали да бъдат питани за текущата им сметка (и това малко прекалено добре), но не и за техните желания и перспективи, камо ли за идеите за това какво може да означава междупарламентарното сътрудничество, което е започнало за тях. Комуникационните грешки, произтичащи от асиметричната ситуация на едностранно разпитване, не могат да бъдат напълно избегнати, но колкото повече се подобряват отношенията с гражданското общество, толкова по-малко такива недоразумения ще възпрепятстват работата.

Гражданско общество в Калининград 59 Отгоре и отдолу: Представители на различни неправителствени организации на семинар по правата на човека в помещенията на Думата. В средата, г-н Григорий Гетаменко