„Европа е мистериозна държава“

Курцио Малапарте: "Кожата"

Представено от Александър Шулер

В книгата си "Die Haut", публикувана за пръв път на немски през 1950 г., Курцио Малапарта описва европейците като армия от призраци, като ходещи трупове, които идват да се обадят във все още размазаните с кръв униформи на мъртвите си врагове. Малапарта представя падането на Запада като фарс, като карнавал на безсмислието, като последен удар.

Отново се появява име от древни времена, известно име: Curzio Malaparte. Старите най-вече са го забравили, по-младите никога не са чували. Тези между тях познават само къщата му, Casa Malaparte на Капри, в и около която Жан-Люк Годар засне известния си филм "Le Mepris", на английски "Презрение".

Всичко, което имаше ранг и име, история и тайна, изигра роля: Брижит Бардо и Джак Паланс, Мишел Пиколи и преди всичко Фриц Ланг, режисьор на немия филм "Нибелунген" от 1924 г. Много неща се вписват в това име по неочакван начин, но задължително заедно: Първа и Втора световна война, футуризъм и фашизъм, експресионизъм и Запад, комунизъм и католицизъм, фарс, предателство и презрение и кризата в Европа. Името Малапарта, което, разбира се, имаше съвсем различно име, означава всичко това, а именно Кърт Сикерт и който беше културен хамелеон, скитник между светове, опортюнист и герой, циник и мечтател, неморален моралист, кондотие с двойно заточен меч.

През 1922 г. той тръгва с Мусолини към фашисткото завземане на властта в Рим, през 1933 г. Мусолини го прогонва на остров Липари. По време на руската кампания той е фронт репортер. След това той е комунист и приятел на Мао Це-дун. В книгата си "Die Haut", публикувана на немски през 1950 г., той описва европейците като армия от призраци, като ходещи трупове, които идват на повикване в униформите на мъртвите си врагове, които все още са омазани с кръв. В абсурдна сцена войниците се кълнат не да се борят за чест и гордост, а за срам и срам. Малапарта представя падането на Запада като фарс, като карнавал на безсмислието, като последен удар.

Една от тези мистерии е Светата Дева. Това е централната метафора, мистерията на християнството, препратката към непорочното раждане на Христос, доказателството за неговата божественост. Всеки, който се опита да разкрие тази тайна, докосва биещото сърце на Европа. Именно поради тази причина Малапарта ни показва жизнеспособната, осквернена дева, проститутката. Унижението на Европа не може да достигне по-дълбоко или по-радикално. За сравнение, обсъжданите в момента карикатури на Мохамед са чисто повърхностно явление. „Само проститутките се продават на врага“, казва Малапарта, но той оставя отворен на кой враг продава западната дева, на идеален или реален. Може би той не се познаваше. Предчувстваше само. Но ние - 56 години по-късно и в отдавна разочарования, едноизмерен Запад - бихме могли да разпознаем врага.

„Затова отидох с Джими да видя„ девата “... На прага стоеше мъж на средна възраст, облечен в черно, много слаб, с бледо лице и неподредена брада.„ По един долар - каза той, - по сто лири Човек. ... Тя седна на леглото и остави краката си да се мотаят, пушеше мълчаливо, лактите й бяха на колене, лицето й се поддържаше с ръце. Изглеждаше много млада, но очите й бяха стари и малко остарели. прикрепен в бароков стил на „капер“ на многолюдните квартали, които използват като модел шапката на неаполитанските мадони от 17 век ... Момичето хвърли цигарата на пода, взе ъглите на роклята му с върховете на пръстите си и бавно го вдигна ... Тя остана в това положение за момент - тъжна Вероника, полуотворена уста от презрение. После бавно се отпусна, изпъна се на леглото и отвори крака много спокойно и постепенно. В стаята настана дълбока тишина. "Тя е дева. Можете да докоснете ... '"

Малапарт е прав: те облекчават житейските лъжи, имат своя диалектичен чар, но не и когато блокират достъпа ни до нашата собствена реалност, до нашите митове, до нашата история, до нашата идентичност, до нашата тайна. След това ни парализират. Има обаче хора, които вече ни смятат за инвалиди, слепи и куци. Сега трябва да решим какво да им отговорим.

Curzio Malaparte: Кожата
Превод от италиански от Хелмут Лудвиг
Zsolnay Verlag, Виена, 2006