Eugène Dabit: "Petit-Louis" В излитащата световна история

С "Petit-Louis" Eugène Dabit е написал книга, която е основно по време на Първата световна война, без да е военен роман. Неговите съвременници смятат работата за весел млад мъж от беден произход за твърде аполитична - но тя омайва със своя „дискретен чар“.

„Живеехме тихо, без прекалено много притеснения“, пише Дабит в своя уж аполитичен роман, чиито особености могат да бъдат открити още по-лесно от историческа дистанция (имаго)

електронна поща
разделям
Tweet
Джоб
Да натиснеш
Подкаст

повече по темата

Френска литература От Париж до колониалните периферии

Френска литература Авторите на Франция станаха политически

Френски литературни автори като "бунтовници и литературни активисти"

Едноименният Petit-Louis е почти на 16, когато започва романът. И изненадващо, разказвачът от първо лице първоначално не разказва за тийнейджърски фантазии или проблеми; или страхове от война - в края на краищата романът започва през 1914 г. Не, Пети-Луи говори за родителите си с любов. Бащата е кочияш, майката чистачка. Те работят усилено, за да оцелее семейството и да се грижат за сина си и един с друг с голяма привързаност. Те живеят в беден апартамент в парижкия квартал Монмартър. Но въпреки че светлината попада в стълбището „тъжно“, въпреки че таваните са прекъснати през зимата, въпреки че бащата от време на време пие доходите си с приятелите си, Пети-Луи описва семейния живот като идилия.

Пастелни цветни пасажи на автентичен език

"Винаги сме били щастливи. Родителите ми ме заобиколиха с нежност. Всичките им усилия бяха насочени към мен, единствената им мисъл. Аз бях нежната връзка между тях и всеки път те спираха да се карат и ми се усмихваха."

За щастие Йожен Дабит продължава да настига толкова лоши пастелни цветове. Предимно Пети-Луи разказва трезво за своето ежедневие. Езикът изглежда автентичен, защото Dabit не се опитва да пише изкусно, а толкова просто, колкото хората, за които става дума.

„Малкият Луис“ се справяше добре в училище, но реши да се обучи за ключар. Очевидно това е резултат от навиците в неговата среда и защото е бил дразнен като аутсайдер в училище. Ежедневието на семейството следва трудна, но спокойна рутина.

"Живеехме тихо, без много притеснения. Баща ми не гласуваше и не четеше вестника. Големият широк свят ни напомняше само когато имаше някакво нещастие или тежко престъпление. След това го забравихме отново."

Войната като вид "екскурзия"

Избухването на Първата световна война избухва в този семеен пашкул: бащата е избиран, Пети-Луи губи работата си, наема се като мияч на автомобили за железницата, осмива се от колегите там като „бебе на памперс“. Първите му любовни приключения по-скоро го плашат, отколкото го насърчават. И неговият малък, обичан свят изведнъж му се струва твърде тесен. За да избяга от всичко, той доброволно участва в армията. От една страна, това е наивно, защото Petit-Louis, подобно на много млади мъже от своето време, обърква войната с екскурзия. От друга страна, той не е чак толкова наивен, колкото изглежда, защото неговият доброволен доклад му позволява да избере къде ще бъде разположен. Отива при артилерията. Въпреки това, фантазиите за слава скоро са последвани от разочарование.

"Смятам, че работата на войника е разочароваща, поне също толкова монотонна и глупава, колкото работата ми като мияч на автомобили. Винаги правим едни и същи упражнения. Бъркаме през кал или треперим от студ, в зависимост от ситуацията."

Пети-Луи се премества отпред като телефонен оператор и разбира се животът в окопите и баража го превръща от малък в големия Луи. Но той остава аутсайдер, защото изпитва страст, която го прави самотен, поне в пролетарската му среда: литература. Пети-Луи поема охранителните задължения на останалите, за да прочете на мира Анри Барбюс, Оноре дьо Балзак и Емил Зола.

След войната Дабит падна между всички табуретки

С "Petit-Louis" Eugène Dabit е написал книга, която е основно по време на Първата световна война, без да е военен роман. Книгата съдържа малко борба и почти никакви обяснения на политическата ситуация в света. Дабит дори беше обвинен в блокиране на жестокостите на войната. Това, разбира се, не е напълно вярно, но разказвачът всъщност споменава мимоходом смъртните случаи:

"Въпреки всичко имахме късмет: нито един ранен човек, нито един паднал човек в нашите войски. Но селото, от което ужасна миризма на мърша и изгаряне, сините и сиви трупове в полетата ще останат в нашите спомени завинаги."

Преводачът Джулия Шоч преведе „Petit-Louis“ с остро усещане за директния и непосредствения език. Нейната послеслова е подходящо озаглавена "Дискретният чар на Eugène Dabit". В него Шох описва по знания начин как Дабит и "Петти-Луис" са попаднали между всички изпражнения в следвоенна Франция. Твърденията бяха твърде буржоазни, твърде малко осъдителни, твърде аполитични. Преди всичко комунисти като писателя Пол Низан, с когото Дабит всъщност беше близък, осъдиха книгата.

В "Petit-Louis" той не остави никакво съмнение, че сърцето на Дабит бие вляво, но той отказа политическата брошура. Очевидно му липсваше вярата в утопия, във възможността за по-добър живот на хората в неравностойно положение: След войната Пети-Луи и семейството му просто продължават както преди. И те не са недоволни от това.

Ново откритие след почти 90 години

Романът вероятно е публикуван в неподходящо време в две отношения: Очакваха се ясни послания от Дабит, който познаваше живота на „малките хора“ отблизо, в политически разгорещения междувоенни период. А войната като тема за литература отдавна бе станала безинтересна в началото на 30-те години, когато книгата се появи.

Колко добре, че Schöffling Verlag сега преиздаде "Petit-Louis" на немски. С днешната историческа дистанция е по-лесно да се разбере за какво всъщност е бил Дабит и от какво се състои „дискретният чар“ на неговия роман: Той разказва за израстването на млад мъж от пролетарски произход. Израстването във война се случва само случайно, така че израстването е бързо и насилствено. По принцип Дабит описва с много топлина как Луи постепенно излиза от Пети-Луи.

Eugène Dabit: "Petit-Louis"
Роман, Schöffling & Co., 240 страници, твърди корици, 22,00 €