Беше така
Описание
Една жена уби мъжа си и разказа как се е случило, как е трябвало да се случи.
Лаконично разказаната история на класическа трипосочна връзка: любов, страст, отчаяние, ревност - и в крайна сметка фатален изстрел.
С този роман, който беше ентусиазирано приветстван от Итало Калвино, Гинзбург, един от най-важните съвременни автори в Италия, преживя своя литературен пробив.
Об авторе
Соответствующие авторы
Связано с Така беше
Связанные категории
Отрывок книги
Така беше - Наталия Гинзбург
Превод от италиански от Мая Пфлуг
Италианското оригинално издание е публикувано през 1947 г. под заглавието E ’Stato Così от Giulio Einaudi Editore, Торино. Първото немско издание е публикувано от Клаус Вагенбах през 1992 г.
Издателство Klaus Wagenbach, Emserstr. 40/41, 10719 Берлин
Всички права запазени. Всяко дублиране и използване на текстовете, включително извлечения, е незаконно и наказуемо от закона без писменото съгласие на издателя. Това се отнася по-специално за производството и разпространението на копия на хартиен носител, носители на данни или в Интернет, както и преводи.
Предлага се и в печатна форма: ISBN 978 3 8031 2773 0
КАЗАХ му: „Кажи ми истината“, а той каза: „Каква истина?“ И бързо нарисува нещо в бележника си. След това ми показа, че беше дълъг, дълъг влак с голям облак черен дим и той се наведе през прозореца на влака и размаха кърпичката си.
Застрелях го в очите.
Беше ме помолил да му приготвя термос за пътуването. Влязох в кухнята и приготвих чай, добавих мляко и захар и го сложих в колбата на термос, след което завих здраво халбата и се върнах в кабинета. Затова той ми показа рисунката, а аз извадих револвера от чекмеджето на бюрото му и го застрелях. Застрелях го в очите.
Но дълго време си мислех, че рано или късно ще му направя нещо.
После облякох дъждобран и ръкавици и си тръгнах. Пих кафе в бара и се разхождах из града на случаен принцип. Денят беше доста хладен и имаше слаб вятър с вкус на дъжд. В съоръженията седнах на една пейка, свалих ръкавиците си и погледнах ръцете си. Свалих сватбения пръстен и го прибрах в джоба си.
Бяхме съпруг и съпруга в продължение на четири години. Той ми каза, че иска да ме остави, но след това дъщеря ни умря, така че останахме заедно. Той искаше да имаме още едно дете, което би било добре за мен, каза той, така че наскоро често сме спали заедно. Но не успяхме да имаме друго дете.
Дойдох при него, опаковайки куфари и го попитах къде отива. Той каза, че отива в Рим, за да уреди конкретен случай с адвокат. Можех да отида в дома на родителите си и тогава нямаше да се прибирам сам, докато той го нямаше. Той не знае кога точно ще се върне от Рим, след две седмици, след седмица, не знае. Помислих си, че изобщо може да не се върне. Така че и аз си събрах куфара. Той каза, че трябва да взема някои романи за четене, за да не ми омръзне. Извадих Vanity Fair и две книги на Galsworthy от рафта и ги сложих в багажника си.
Казах: „Алберто, кажи ми истината“, а той ми отговори: „Каква истина“, а аз казах: „Заминавате заедно“, а той: „Кой, заедно?“ Винаги си фантазирате и се поглъщате отвътре, като непрекъснато си представяте ужасни неща и така нямате мир и нито оставяте останалите на мира. "
Той ми каза: „Вземи автобуса, който пристига в Маона в два часа“, а аз отговорих: „Да“.
Той погледна към небето и ми каза: "Най-хубавото е да си облечеш дъждобран и гумени ботуши."
Казах: „Предпочитам да знам истината, каквото и да е“, а той започна да се смее и каза:
Verità va cercando, ch’è sí cara,
Хайде sa chi per lei vita rifiuta. *
Не знам колко време седях там на пейката. Теренът беше пуст, пейките влажни от мъгла, а земята беше покрита с гниещи листа. Помислих какво да направя. Скоро щях да отида в полицейския щаб, казах си. Бих се опитал да обясня приблизително как са се случили нещата, но не би било лесно. Трябваше да започнете първия ден, в който се срещнахме в дома на доктор Гауденци. Той свиреше на пиано на четири ръце със съпругата на доктор Гауденци и пееше някакъв мръсен на диалект. Той ме погледна. После направи рисунка с молив на лицето ми в бележника си. Казах, че много прилича на мен, но той каза „не“ и изтръгна хартията. Доктор Гауденци каза: „Той никога не успява да изобразява жени, които харесва.“ Те ме оставяха да пухам цигара и се забавляваха колко сълзяха очите ми. Алберто ме придружи до пенсията и ме попита дали може да ме посети на следващия ден и да ми донесе френски роман, за който ми беше разказал.
На следващия ден той дойде. Излязохме на разходка и след това седнахме в кафене. Той ме погледна със смешни, блестящи очи и си помислих, че може би е влюбен в мен. Тъй като никога не ми се беше случвало да съм обичан от мъж, бях много щастлива и щях да стоя с него часове наред в кафенето. Вечерта отидохме на театър и облякох най-красивата рокля, която имах, кадифена рокля с цвят на гранат, която ми беше дала братовчедка ми Франческа.
Франческа също беше в театъра. Тя седна зад нас и ми махна с ръка. Когато отидох на обяд при чичо и леля си на следващия ден, Франческа ме попита: „Кой беше старецът?“ - „Кой старец?“, Казах аз. А тя: „Старецът в театъра.“ Тогава й казах, че той е някой, който ме ухажва, но той беше напълно безразличен към мен.
Когато се върна в пенсията, за да ме посети, аз го погледнах внимателно и той не ми се стори толкова стар. Франческа винаги твърди пред всички, че са стари. Но не го харесвах, просто бях много щастлив, когато дойде в пенсията ми, защото ме погледна с толкова смешни и блестящи очи, и е просто удоволствие, когато има мъж, който те гледа така. Помислих си, че може да е много влюбен в мен, горката, и си представях как ще ме попита дали искам да се омъжа за него, думите, които той ще каже. И тогава, ако му отговоря „не“, той ще ме попита дали можем да останем приятели и да ме заведем на театър и една вечер ще ме запознае с един негов по-млад приятел, който ще се влюби лудо в мен и аз го исках след това се ожени. Щяхме да имаме много деца и Алберто щеше да ни посети и да донесе голям панетон за Коледа и да бъде щастлив, но малко меланхоличен.
Едно момиче изпитва голямо удоволствие от мисълта, че един мъж може да е влюбен в нея и дори тя самата да не е влюбена, изглежда сякаш е и тя става много по-хубава, светли очи, лесна стъпка и спокоен, нежен глас. Преди да срещна Алберто, често си мислех, че винаги ще бъда сам, защото се чувствах толкова безцветен и непривлекателен, но когато го срещнах, почувствах, че е влюбен в мен и тогава си казах, че съм ако го харесвах, бих могъл да угадя на някой друг, може би дори на човека с ироничния, нежен