архив

Купа на УЕФА: Байерн Мюнхен след щастлива победа с 2: 0 срещу Heart of Midlothian от Единбург (първи мач 0-1) на полуфиналите ■ Вернер Щайгеман от Мюнхен

Немски учители са обучавали поколения ученици: английският е на Световен език. Сега може да се мисли, че това също е познато на космополита със сърце, както обичат да се наричат мюнхенци. Въобще не. За топ европейския клуб ФК Байерн вероятно е по-лесно да наемете преводач, който знае български език за пресконференцията, отколкото някой, който разбира шотландски английски. Разбира се, това се прощава в държава, където дори немският език се възприема като чужд език.

По-сериозен изглежда фактът, че никой от професионалните футболни експерти не е намерил за необходимо да разбере важна информация за гостите от Шотландия. Така те извлекоха красивото име „Heart of Midlothian“ от едноименния танцов клуб. За съжаление, преди това е бил създаден само на същото място, където сега е най-старият футболен стадион на острова. „Книгата на Гинес по футбол“, от друга страна, казва на желаещите да научат, че името се корени в балада от сър Уолтър Скот и обозначава затвора в град Единбург и окръг Мидлотиан.

Това историческо невежество все още би било разбираемо, ако експертите също не бяха отказали на шотландските футболисти всяка квалификация в техния спорт. Беше четено за играчи на ръгби и дървосекачи, а свещената поляна на стадиона на замъка Тайн беше обявена за картофено поле, на което, разбира се, технически разбиращите играчи на Байерн бяха очевидно в неравностойно положение в първия мач. Многобройните фенове от Единбург бяха съответно обидени и удавиха гнева си в мюнхенските бирени зали. По пътя от там до стадиона те купуваха остатъци от боклуци от времето на Октоберфест или славни предмети на ФК Байерн. Но те останаха - и това трябва да се подчертае - винаги готови да говорят и пият.

Също така им беше позволено да напуснат столицата на Бавария у дома с вдигнати глави, защото единадесетте им бяха по-добрата тази вечер на Европейската купа. Въпреки поражението и напускането на състезанието. Размишлявайки за произхода на футбола, те се трудеха и разкрачваха, просто удряха топката напред, хукваха след това и веднага атакуваха играча, който отговаряше. Но не им беше позволено да поставят кожената топка в случая на Байерн.

Юп Хайнкес беше предвидил тези тактически усъвършенствания на „сърцата“, но за пореден път играчите му не го разбраха. Байерн имаше две голови възможности през първите 45 минути. Augenthaler успя да превърне един от тях във водеща цел. Отсреща бяха четирима мъже от Единбург. Заклетите фенове на Байерн все още се надяваха на по-добро второ полувреме и само се оплакваха - в съответствие с новия цайтгайст - когато „бежанецът“ Нахтвайх за пръв път задържа топката: „Можете да кажете, че се е научил да работи в източната зона.

Знаейки за тези фатални предразсъдъци, Heynckes защити играча си, без да бъде попитан, и, за да изведе и своя полузащитник Армин Ек от огневата линия, той отбеляза, че „не е намерил връзки с играта“. Благодаря на католическия Бог - сърцата представляват католическото малцинство в Единбург - той пренесе ъгъла в кабината. С това и това е единствената причина за победата на Байерн освен техния пословичен късмет, Лудвиг Кьогл успя да премине в централната полузащита.

Преди това той дриблираше отляво отвън, както обикновено в Бавария, доста изолиран. Накрая имаше някой, който остави трима или четирима противници зад себе си и създаде пространство за друго светло място в отбора на Мюнхен, Щефан Ройтер, което му беше необходимо за кросовете му. Това доведе и до втория гол на Байерн. Този път на някой, който играе футбол като шотландците и идва от Норвегия, Ерланд Джонсен бе позволено да го завърши.

Останалото се разказва бързо. Шотландците се опитаха да получат целта, от която се нуждаят, за да напредват, а Байерн се опита да контра. За съжаление остана с опитите. Треньорът на Hearts Алекс Макдоналд промърмори нещо за прилична битка между хората си и замълча. Юп Хайнкес отказа "типично британски", което окончателно разстрои преводача. Всички напуснаха футболната арена, шотландците, бързайки за баварския пост - наречен силна бира

-за да могат да се насладят и Байерн да отпразнува щастието си.

Мюнхен: Aumann - Augenthaler - Nachtweih, Johnsen, Pfügler - Flick, Reuter, Eck (56th Eckström), Kögl Wohlfarth, Wegmann

СЪРЦЕ: Смит - Макларън, Маккинлей (78-и Робъртсън), Левейн, Макферсън - Бери, Макрай, Блек, Банън (70-ти Фъргюсън) Галоуей, Колуаун

ЦЕЛИ: 1-0 Аугенталер (17-и), 2-0 Джонсен (68-и)