От затвора до кабината: Защо Nekane Txapartegi не иска да мълчи

Baskin Nekane Txapartegi е затворен в Швейцария за 17 месеца. Сега тя иска да получи компенсация за това. Тя не осъжда насилието на ETA. На 1 май тя ще говори на Sechseläuteplatz в Цюрих.

Nekane Txapartegi ще произнесе заключителната реч за първомайската демонстрация във вторник на Sechseläutenplatz в Цюрих. Когато тя застане там пред фона на оперния театър и погледне към тълпата, развяваща червени знамена върху благородния валзерски кварцит, баският политик и журналист най-накрая ще се появи.

Преди това тя беше невидима през повечето време в Швейцария. Девет години тя живееше неразпозната и с фалшиво име. Докато една сутрин тя не беше арестувана пред училището на дъщеря си. Последваха 17 месеца затвор и дилема за Федералния съвет. Когато тя все още беше в затвора, различни медии съобщаваха за нея като „активист на ЕТА“. Тишината падна след освобождаването й през септември 2017 г.

Майката на деветгодишна дъщеря идва да говори с този вестник с колело. Тя живее в Цюрих и е намерила работа в ресторант. Тя говори на лесно разбираем немски език и само от време на време се мъчи да намери правилната дума. Дори когато говори за изтезания, гласът й остава спокоен. Тя изглежда щастлива и се смее. Само за снимката на фотографа тя изглеждаше праволинейна, сякаш искаше да каже: „Това, което казвам, имам предвид сериозно“.

Txapartegi донесе бягството от испанската съдебна система в Швейцария. Твърдението беше членство в баската подземна организация Euskadi Ta Askatasuna (ETA). Основанието за това е признание, което според нея е получено под изтезания след ареста й през 1999 г. Полицаи от Guardia Civil извършиха фалшива екзекуция над нея и я изнасилиха. Обвиняемите полицаи никога не са били преследвани за това. Доказано е, че е имало изтезания в борбата на полицията срещу ЕТА. Европейският съд по правата на човека осъди Испания едва през февруари тази година за изтезания на заловени активисти от ЕТА.

„Не става въпрос за насилие“

Ако днес говорите с Txapartegi за опита на ETA да откъсне Баската страна насила от Испания, тя ще реагира като много баски левичари. Тя казва, че сама няма нищо общо с това, но не осъжда въоръжената борба. Тя определя дебата за насилието като напреднал. Тя се позовава на деветте каталунски политици, които в момента са в ареста. Фактът, че мирните политици също са в затвора, доказва, че испанските съдии не се занимават с насилие, а по-скоро с криминализиране на неприятни политически движения.

Дълго време баското движение за независимост се справяше добре с това отношение. Само защото се борите за една и съща цел, за социалистическа свободна Страна на баските, вие все още не сте част от ETA, беше мотото. След това дойде Балтасар Гарзон в края на 90-те. Най-известният съдия в Испания, който също разследва чилийския диктатор Аугусто Пиночет, накара испанската съдебна система да промени стратегията си.

Вместо да преследва ETA като въоръжена ръка на движение, той преследва голяма част от баските, останала като невъоръжена ръка на ETA. Вестниците бяха затворени, политическите партии, културните и младежки организации бяха забранени. По-късно някои от тези забрани бяха отменени от по-висши съдилища, но не и забраната за партията Батасуна, за чийто предшественик Хери Батасуна Някане Тхапартеги беше член на местния съвет на родния си град Астеасу до нейния арест. Селото се залепило за нея. Тя беше преизбрана, докато беше в ареста.

Txapartegi беше осъден на 11 години и шест месеца затвор в спорен масов процес през 2007 г. След това тя избяга в Швейцария и живее тук без документи. Дъщеря ви успя да отиде на училище благодарение на посредничеството на консултативен център Sans Papiers. Но испанските следователи явно са били по петите й и в Швейцария. Тя беше арестувана скоро след като видя мъже, които говореха испански близо до училището на дъщеря й и я последваха. Фактът, че тя бе проследена през априлската сутрин в Цюрих през 2016 г., постави Швейцария в деликатна позиция. Отказът да ги екстрадира би застрашил добрите отношения с Испания. Предаването им на испанските власти би обвинило Конфедерацията в екстрадиране на жертва на изтезания. Движение за солидарност гарантира, че тази стъпка няма да остане незабелязана.

Самият Txapartegi очакваше екстрадиция, както тя каза пред седмичния вестник през ноември 2016 г. чрез преградата в женския затвор в Дилсдорф. Но след това испанските съдии намалиха вече намалената присъда за обжалване на три години и половина. Присъдата вече беше само подкрепа и вече не членство в ETA. Поради по-меката присъда престъплението вече беше забранено и заповедта за арест на Испания беше изненадващо оттеглена.

Борба за признание

Давността се оказа елегантно решение на проблема между Испания и Швейцария, който вероятно не е възникнал съвсем случайно. Но Txapartegi не е "благодарен" за този дипломатически преврат. Напротив: „Откраднаха ми 17 месеца от живота ми, за което искам обезщетение“, казва тя. Не става въпрос за парите, а за признаването на нанесената й несправедливост.

„Откраднати са ми 17 месеца от живота ми, за което искам обезщетение“

Недоволна е и от това, че нито един съд не е признал твърденията й за изтезания. Докато е така, тя казва, че не може да завърши с тази глава. Ето защо тя иска да заведе още един иск срещу полицията в Испания и по този начин - ако е необходимо - да се обърне към Европейския съд по правата на човека в Страсбург. Адвокатите им ще заведат това дело. Защото Nekane няма да се върне скоро в стария си дом - независимо от отменената заповед за арест. "Не съм в безопасност в испанската държава", казва тя. В разговора можете да разберете, че дори главата й вече не е в Страната на баските. Вместо да говори за свободна Страна на баските, тя говори за съдбата на бившите си затворници в Швейцария.

Txapartegi не иска да говори само за политически затворници, баски или каталунки на 1 май. Тя иска да денонсира условията в Швейцария. Например в окръжния затвор в Цюрих. С учудване установи, че части от режима на задържане в Швейцария са по-строги, отколкото в Испания. Така че първоначално не й е било позволено да се обади на адвоката си и е трябвало да отиде на гинеколог с окови. Тя намира за дискриминационно, че има твърде малко пазачи, които да наблюдават затворнички.

Жените също би трябвало да плащат сами за тампони и да извършват само стереотипни женски работи като пране или гладене. На дъщеря й беше позволено да я прегръща само по време на посещения, след като протестира, вместо просто да я види през дял. Когато Txapartegi говори за това, можете да почувствате нейния гняв. Тогава тя трябва да отиде да вземе дъщеря си от креватчето. Тя вече не трябва да се страхува от полицаи. Наскоро тя получи разрешение за пребиваване в Б и следователно може да се движи свободно в Швейцария.