Жени срещу протоколите, записани от Алис Шварцер

Жени срещу 218 18 протокола, записани от изданието Alice Schwarzer suhrkamp SV

издание suhrkamp Редактор: Гюнтер Буш

Алис Шварцер, родена във Вупертал през 1942 г., работи като публицист в Париж от две години. Тя е един от инициаторите на „акция 2х8“. Самообвинението „Имах аборт“, което стотици германки подписаха през лятото на 1971 г., по примера на френски жени, разби табуто енергично охранявано от държавата и църквата и откри дискусия, която преди това беше запазена за „експерти“ носени от обществеността. Действието срещу параграф 218 е инициирано от засегнатите от него: жени. Алис Шварцер говори с жени от различни възрасти и професии за абортите. В този том тя събира осем десет доклада, които имат едно общо нещо: те са документи за отчаяние и недоумение, но и за самоосвобождение. Протоколите са предизвикателство за тези, които все още се смятат за компетентни по този въпрос; техният политически статус е коментиран в доклада на социалистическата работна група за освобождението на! * rau (Мюнхен) и в послеслова.

Жени срещу 218-те 18 протокола, записани от Алис Шварцер С доклад на Социалистическата работна група за освобождението на жените, Мюнхен, и послеслов от Алис Шварцер Суркамп Верлаг, изготвено от TCPDF (www.tcpdf.org)

издание suhrkamp 546 2-ро издание, 13, -22. Tausend 1972 Suhrkamp Verlag, Франкфурт на Майн 1971 «Първо издание, отпечатано в. Германия., Всички права запазени. По-специално този на превода, лекцията ötfentlidien и предаването по радиото и телевизията, включително отделни части. Отпечатано от Georg Wagner, North «Im gen, цялостен дизайн от Willy Fleckhau *,

Съдържание 18 минути Марта Т., 36 г., 6 деца, домакиня; Съпруг: електротехник, Мюнхен 9 Карин М., 18 години, стенограф, Кьолн 17 Марго М., 27 години, 2 деца, женен; Съпруг: майстор на зидар, Monheim 22 Cornelia C., на 32 години, 1 дете, продавач на книги; Съпруг: Журналист, Хамбург 28 Барбара О., 39-годишна, неженена, учител в специалното училище, Франкфурт 33 Еда А, 27-годишна, 1 дете, разведена, студентка по педагогика и помощ в офиса, Мюнхен 36 Инге М., 38-годишна, 2 деца, омъжена; Съпруг: придружител на бензиностанция, Фрайбург 44 Roswitha D 2s години, неженен, медицинска сестра, Дюселдорф Анет М. 55 години, 6 деца, женен, телефонен оператор; Съпруг: Служител, Дортмунд $ 3 49

Елке А., 23-годишна, 2 деца, омъжена; Съпруг: Maurer, Кьолн 61 Susanne L., 30-годишна, преводач, Берлин 67 Irene B., 28-годишна, омъжена, бизнесдама; Съпруг: бизнесмен, Хановер 74 Friederike B., 30-годишен, 1 дете, разведен, контакт, Дюселдорф 78 Helga D., 26-годишен, 2 деца, женен; Съпруг: самостоятелно зает, Кьолн 82 Маргарете С., 43 години, 5 деца; Съпруг: ръководител на обекта, Манхайм Рут М., 24 години, х дете, женен; Съпруг: социолог, Франкфурт 98 Елен С., на 35 години, 3 деца, женен; Домакиня; Съпруг: хирург, Хамбург 103 Анна Л., 43 години, 9 деца, женен; Съпруг: Арбайтер, Мюнхен 11o Краят на оставката, Доклад послеслов от Алке Шварцер 133 117

Осъществено от TCPDF (www.tcpdf.org)

исках да ми купя кола и всичко. И моята свобода като цяло, пътувания и такива. И аз също искам да напредвам. Трябваше да работя и през първите няколко години едва ли можех да се грижа за детето. Не, по-добре е, ако не се появи на бял свят. Сега получих адрес от лекар. Ще отида там вдругиден. Разбира се, това струва нещо. След това трябва да намеря някой, който да ми заеме това и да го връщам с xoomark месечно. Изобщо не се страхувам. Само да е лекар. Но не искам да отивам в Лондон. Чувате се от Kurpfu schern там. Освен това не мога да си позволя да карам толкова далеч. Тогава баща ми ще забележи нещо. И той е против аборта. Не знам защо. Разбира се, че ми писна от приятели и т.н. Никога не бих казал на Клаус, че съм направил аборта, ако се получи. Никога не знаеш. След това родителите му ще ме докладват. Не, просто ще кажа, че съм се върнал в дните си. Всичко е наред.

Година Детски развлечения в покрайнините и коледна кампания за възрастни хора. Аз съм в SPD, съпругът ми е ауди. Аз съм от три години. Преди бях в профсъюзната младеж и с ястребите. Дядо ми също е бил в СПД, а майка ми е в СПД от петдесет години. Днес тя е шейсет и седем и половина сляпа. Ходя там всяка седмица и й чистя всичко. Тя всъщност се нуждае от грижи. Но аз съм нужна тук от децата си и съпруга си. Сега, когато ме бие, понякога му казвам: Край, развеждам се! Но той само отговаря: Направи го, тогава ще видиш как се насищаш.

къща като има легла. След това отидох там с устна препоръка. Не ме попита повече. Никога не са ме питали от кого е детето или защо не го искам. Лекарите знаеха, че човек може да спечели добри пари от учител. Те направиха много високи сметки. Получавате пари от две страни: първо от здравната каса и след това от държавата. Хесианската държава плаща на неженен учител 50 процента помощ за всяко заболяване, до седем пъти над нормата. Лекарите знаят това, поради което са много щастливи да лекуват учителите. Да, и след това отидох в болницата. По това време бях втори месец. Не знам какво са знаели сестрите. Мисля, че всички знаеха. Само че не беше обсъждано. Нямах чувството, че съм много болна. Въведението беше, разбира се, малко болезнено. След това си взех упойка. Наистина нищо, което ме депресира, нито физически, нито психически. Всичко мина толкова гладко. Лъжах втора класа. Здравната ми застраховка го плати. Във фактурата пишеше: остъргване.

да обясни. Вечерта преди да се изплаша, спах през нощта със сънотворни. Следобед отидохме там. Той беше гинеколог, малко над шейсет. Първо той се с; забавлявай ме. Мислили ли сте внимателно за това? И тогава той каза, че всяка жена трябва да може сама да решава за своето тяло и живота си. И че на лекарите трябва да бъде позволено да правят това. Че държавата се намесва в нещо, което изобщо не я касае. Станах много спокоен. Наистина го направи по убеждение. Това беше десетминутна процедура. След това лежах с него в чакалнята половин час. Той говори с мен, говори за дъщеря си и ми даде антибиотици и правила за поведение. Той взе 250 марки за това. Спах през нощта. На следващия ден станах по обяд. Работя в женска група за еманципация от една година. Осъществено от TCPDF (www.tcpdf.org)

бих искал да го имам. Но е съвсем различно, когато сами печелите пари и можете да си кажете: Е, това е ваше сега, сега можете да правите каквото искате с него. Можете да си купите луда шапка или луда рокля. Тази сутрин казах на съпруга си, че искам да отида на фризьор. Какво, каза отново, косата ти все още е наред. Отново замириса. Осъществено от TCPDF (www.tcpdf.org)

След това накрая направи кюретажа. Още 575 марки. Общо се отървах от над хиляда марки. От само себе си се разбира, че тя нарочно ми даде всички спринцовки. Тогава наистина бях много облекчен. В крайна сметка в моята ситуация е малко трудно да отгледаш дете. Когато остарея и заживея с жена, как трябва да се държим към детето? Да му се правиш на приятелство? Винаги да пазите всичко в тайна? Нито искам да излагам дете на тези кръгове. Защо? Защото там не е лесно. Ние сме най-малкото от малките, третокласни хора, дори за просветени съвременници. На улицата на родителите ми има хора, които знаят за мен и вече не ме поздравяват, дори когато ме поздравя пръв. -Не, дори не мисля за приятелства с мъже. Мога да се примиря с жена много по-добре, както психически, така и физически, отколкото с мъж. Например, ако бях приятел с мъж, не бих могъл да понасям да му сложа мръсните чорапи и да казвам: Ето, по дяволите! Като с ризите. Не мога да понасям това. Просто се чувствам по-свободен с жена.

Опознах един мъж, не можех да спя с него, винаги трепнах и бях ужасен. Едва сега започвам бавно да се освобождавам от него, може би защото малко се еманципирах. Всъщност никога повече не съм говорил за историята, едва сега, откакто действието спря. Изведнъж майка ми ми казва: Да, и аз. И леля ми: аз също. И сред приятели бях наистина смаян, почти всички направиха аборт. Мислех, че това е невероятно. Тогава винаги си мислех: в тази ситуация съм съвсем сам, никой не би направил това.

Исках да се присъединя към SPD и преди, но и това не ме устройваше. Например този параграф 218, който зависи от цялостното положение на жените. В партията всъщност става въпрос само за параграфа, какво трябва да се направи законно и подобни, но откъде идва и какви ефекти има, никога не се обсъжда. Всъщност се активирах едва когато чух за Aktion 218. Мислех, че това може да е начин да намерите група, да намерите жени, с които се разбирате.

смени работата. И ако нещо трябва да се направи в писмена форма, той също ми дава, всяко заявление, всеки формуляр, който трябва да попълня. Детето никога повече не е опция. Бих искал да остана сам с децата, тогава бих могъл да се справя по-добре. Всички последните шест са деца, които се пазят. Не исках нищо от това.

Краят на оставката Доклад

.t'aithanasieprogranim «говори. Един от малкото вестници, които от първия ден се опитаха да оправдаят важността на действието, беше вестникът в Мюнхен - той е в ръцете на жена. След шока от акцията става все по-ясно през юни и юли 1971 г., че сериозните противници на акцията не са саморазкриващото се духовенство и не реакционерите адвокати и медицински специалисти, а така наречените реформатори - тези, които говорят за реформа, но които Продължавайки да покровителства жените, които не са нито глупави, нито достатъчно твърди, за да искат да се придържат към 218 в сегашния му вид, но които, в името на неясен експертен университет, не са склонни да предадат властта при вземането на решения на мъжете - Мъже като съдия Woesner, който не се отдръпна от твърдението, че „безпомощната бременна жена“ със сигурност ще „следва“ „здравите съвети на клиниката“ (SpieNr. 17, 1971) и че лекарят следователно трябва да е наясно с плюсовете и минусите на един Решете майчинството. Колко самонадеяна и нереална беше „реформата“

Ежедневието на милиони жени показва, че те са внушения, както показват докладите, публикувани в този том. Подобна "реформа" не иска да промени съществуващата ситуация, а по-скоро се стреми да ги каскадира. Действие 218 ще трябва да гарантира, че в атмосферата на откритата дискусия за принудата, от една страна, и неадекватната политическа и медицинска информация, от друга, подобни предложения за реформи вече не могат да заблудят гражданите, така че никой да не може да инициира действие 218 с инициатива, спекулираща с партийни пари 218 ", която иска да свали недемократичната си програма по дискусията като тази" на улицата. ISO

жените могат да разпознаят своето потисничество като специфично за жените и да се превърнат във фактор на властта в конфронтацията с техния потисник. Освобождението на жените също не идва "отгоре", не идва от мъжете. Ние, жените, трябва да го вземем в свои ръце. Действие 218 е един от подходите към това.

Писания за политика и социология в изданието suhrkamp Anouar Abdel-Malek, Египет: Военно общество. Режимът на армията, левицата и социалната промяна при Насер Вилхелм Алф _ Концепцията за фашизма и други есета за съвременната история Орландо Араухо Венецуела, насилието като предпоставка за свободата Рудолф Аугщайн, мнения за Германия i'aul A, Баран, потисничество и прогрес, есета Лелио Басо, За теорията на политическото. Конфликтни приноси към марксистката епистемология Под редакцията на Алфред Шмит Райнхард Бентман/Майкъл Мюлер, Вилата като архитектура на господството. Опит за художествен и социален анализ Black Power, документи и анализи. Редактиран от Герхард Амендт Чарлз Блох Wo SA и кризата на нацисткия режим през 1934 г. Ернст Блок, За Карл Маркс Ернст Блок, Съпротива и мир. Есета за политиката Амдрико Боавида, Ангола. За историята на колониализма 82S2r «« w * - v "*" '1' "19 и 20 век Херман Брох, За университетската реформа Wlodzimierz Brus, функционални проблеми на социалистическата икономика Пресечената демокрация: Модел Гърция Редактиран от Marios Nikolinakos und.k 0; aou

Брехт, кавказки креда кръг 31 Материали за> Креда кръг GaIilei Кураж Майката Марат/Сад