Мечтата на престъпника

Какво може реалистичната литература в ерата на стрийминга да направи повече от най-добрите филмови серии? Писателката Рейчъл Кушнър сигурно си е задавала въпроса, когато е писала новия си роман, защото той засяга няколко от много популярните теми в новия американски сериал. Ако през последните десет години не сте си затворили очите напълно за новата разработка, кой не би си помислил веднага за „Orange is the New Black“, когато мисли за тема като „Женски затвор“? Кой, когато става въпрос за незадоволителното представяне на обществените защитници, не за тежкия сериал „Голиат“ или сатиричната версия „Better Call Saul“? Кой, що се отнася до служители на криминална полиция и служители на реда с тенденция към бдително правосъдие, нито един от безбройните филми и сериали от „Лошото ченге“ до „Бош“?

Така че това, което би трябвало да направи литературата още по-добре тук, наистина не е лесно да се каже, тъй като споменатите измислици са толкова добри. Толкова добре проучени, толкова добре кондензирани и с формата на поредицата също: толкова фино разклонени в предполагаемите странични истории. Именно защото тези измислени формати са станали толкова добри, че, връщайки се към рецензията на тази книга, първо трябва да се каже: Рейчъл Кушнер предоставя всичко, което може, в нея. Тя ни показва реалността на „Женско съоръжение за Северна Калифорния (NCWF)“ с вътрешни познания и лаконична твърдост, тя знае как звучат диалозите в него и как охранителите наричат съоръжението: „No Cunt Worth Forty K, No cunt струва четиридесет бона "- намеквайки за, както е описано тук, дилемата на охраната" между тяхната работа и лесна игра със затворниците ".

Авторът знае кой носи маркови обувки в тази институция, кой се радва на привилегията да се храни в стаята, че татуировките с правилен правопис са уникална точка за продажба, как жените варят алкохол от затвора и как общуват на смъртна присъда. Кушнър ни показва в близък план на една от тези млади жени, която е на по-малко от тридесет и е служила два пъти доживот, защото е убила сталкера си.

И така, вие имате отговор на това, което този роман може да направи по-добре от филма: Той може постоянно да ни покаже сложната, противоречаща вътрешна представа за герой, който е бил жертва, преди да стане извършител. Този в нейната история се колебае между гняв и шега и този, който изведнъж казва литературното изречение между най-втвърдените прозрения: „Проблемът със Сан Франциско беше, че никога не бих могъл да имам бъдеще там, а само минало.“ Това реалистично ли е? Ако не вярвате в това, не е нужно да четете книгата, защото по същество става въпрос за възможността тази много млада престъпничка да има литературен глас и, въпреки или може би заради объркания си живот, поетичен мироглед. Това ще бъде напълно изразено, когато жената в крайна сметка успее да избяга от затвора и изглежда намери своето „място отвъд боровете“ в калифорнийските гори.

Желанието за повече, за поетична дълбочина, Кушнер създава и в друг измислен герой - надзирателят на затвора Гордън, който чете „Walden“ на Торо в самотна хижа, макар и редуващи се с дневниците на „Unabomber“ Тед Качински. Това кратко проблясващо кръстосано избледняване между романтичния самотник и терориста като флип-флоп фигура в американската културна история вероятно би довело до цял роман от Т. C. Boyle; Рейчъл Кушнер държи в центъра на вниманието повтарящия се въпрос за това какво всъщност прави хората в затворническата килия толкова различни от тези отвън. Има обаче някои видими разлики: Гордън например напомня на колегите си за „затворническия персонал, много от тях твърде дебел, за да ходи, за затлъстелите близнаци от Книгата на рекордите на Гинес, близнаци с каубойски шапки на мотопеда от спалнята до кухнята да води". Този вид светкавичен вътрешен поглед, типичен за романа на Кушнер, е може би уникална точка за продажба на литература.

Рейчъл Кушнър: „Аз съм съдба“. Роман. Превод от английски от Бетина Абарбанел. Rowohlt Verlag, Хамбург 2019. 397 стр., Твърди корици, 24 евро.