SSG КУРИЕР. Юнско издание Съдържание: Покана за годишното общо събрание на 17 юни 2010 г. от 18:00 ч. В Kolping House Bensheim

Издание от юни 2010 г. Съдържание: SSG-KURIER фистбол покана за годишното общо събрание на 17 юни 2010 г. в 19.30 ч. В спортната значка Kolping House Bensheim Доклади от отделите Важни дати и информация 1

37 ГОДИНИ НА FESTSPIELE HEPPENHEIM 2010 FESTSPIELE ТЕАТЪР В HOF HEPPENHEIM от 21 юли до 5 септември 2010 г. "Лъжецът" Комедия от Голдони по адаптация на Корнел от Ханс и Ингеборг Рихтер с Кристофър Криг, Франц-Йозеф Дикен, Уенд фон Грумбкоун, Fred Strittmatter et al Режисьор: Мартин Гелцер Сценография: Томас Рихтер "Monsieur Chasse" или "How to лов на зайци" Комедия на Жорж Фейдо с Франц-Йозеф Дийкен, Кристофър Криг, Габриеле Уелкер, Сузана фон Грумбков, Уве фон Грумбков, Фред Щритматер и др. Режисьор: Пиа Хенги Сценография: Томас Рихтер "Фауст" игра без граници Комедия от театър Кикерики Дармщат с Роланд Хоц и други " Музикален сън в лятна нощ «популярни музикални акценти, шансони и филмови евъргрийни с Харди Рудолц, Рене Кнап, Гудрун Шаде, Андреас Делерт Райнхард Стокман Бенд гореща линия: 06252/78203

Дати на дневния ред Покана и дневен ред за общото събрание на 17 юни от 19.30 ч. В къща Kolping Bensheim 1. Откриване и поздрав 2. Духовна реч 3. Доклад на председателя (докладите на отдела вж. SSG-Kurier) 4. Доклад на компютъра 5. Доклад на одитора, Обсъждане на доклади 6. Освобождаване на компютъра и борда на директорите 7. Избори за съвет на директорите, избор на одитори 8. Обработка на заявления, заявление за корекция на премията 9. Отличие 10. Уютни срещи Заявленията трябва да бъдат подадени в офиса или председателя до 3 юни 2010 г. Герхард Бох, Вилхелмщрасе 46 писмено или по факс 69 09 05. Ние и сдружението на нашите приятели, разбира се, ще присъстваме отново три пъти на фестивала на гражданите (от 10 до 13 юни), с щанд за вино, щанд за пшенична бира, Flammkuchenzelt. И така: Празнувайте енергично за финансите на вашата асоциация. 1

meier s kaffeehaus ресторант коктейл бар Gerbergasse e Radladen 14 64625 Bensheim Тел.: 0 62 51/58 07 27 Факс: 0 62 51/58 07 28 e-mail: [email protected] Работно време: вторник - петък 9.30 ч. -13.00 ч. 14.30 ч.-18.30 ч. Събота 9.30 ч.-14.00 ч. TREFFSICHER за всички въпроси относно съвременните строителни услуги, електрическо отопление, санитария, слънчева и. Системи с термопомпа Фотоволтаични системи Кондензационна технология Изгаряне на нефт и газ Обслужване на клиенти Lilienthalstr. 35/37 64625 Бенсхайм Телефон (0 62 51) 6 33 28 Факс 6 79 47 Спешна помощ: 0171/2 64 79 18 2

Макулатура 2010/2011 Дати 2010 Каталози, брошури, книги и вестници винаги могат да бъдат изхвърлени безплатно във втората събота на месеца от 9:00 до 12:00 ч. В DJK-SSG Bensheim. Контейнерът се намира зад Vergölst на южния Берлински пръстен № 11 13 (вливане в Werner-von-Siemens-Straße). Достъпът е от Берлинския пръстен между Vergölst и Becker-Recycling. Колекцията се гледа от различен отдел всеки път. За възрастните хора членовете на отдела са на разположение, за да помогнат при разтоварването в контейнера. Както и преди, (много) големи количества, които не могат да бъдат транспортирани сами, се събират от SSG. Датите се обявяват редовно в клубния индекс на BA. Срещи 2010/11 Отдел за назначения Телефон 08.05.10 Тенис на маса 46 44 12. 06.10 Туризъм 7 53 77 10. 07.10 Гимнастика 6 96 79 14. 08.10 Ски 11.09.10 Хокей 0160 97 81 58 54 09.10.10 Колоездене 6 36 09 13. 11. 10 Фехтовка 64 5 36 11.12.10 Волейбол 0 62 57 93 76 94 08.01.11 Хандбал 68 02 43 12. 02.11 Плуване 0174 714 02 81 12 03. 11 Boule 48 52 09. 04. 11 Планински спорт 6 49 80 КЛУБЕН ДОКЛАД Моля, четете редовно клубния отчет на индикатора Bergstrasse! Тук се съобщават нови оферти, промени и анулирания. 5

andré Cartboards (03681) 45 380-AD58 - 01.12.08-AH Bensheim Ampèrestrasse 10 Телефон 0 62 51-69 00 22 www.hartmann-fliesenstudio.de 6

Иначе в SSG курса по плуване за жени мигранти. Затворени курсове по плуване за начинаещи на вода се провеждат със същите партньори, както по-горе. При поискване също така направихме възможно жените след последващи грижи за рак на гърдата да участват в курса. Срещу малка такса жените могат да участват в курсове за привикване на вода и плуване, а първите вече планират посещение на обществения басейн. Гимнастика за зрялата младеж От март 2008 г. предлагаме курс по гимнастика в сряда сутрин в Kapuzinerhalle. Офертата е насочена към всички жени и мъже, които преди са се занимавали със спорт, както и новодошли, които никога преди не са спортували. Няма горна възрастова граница. Не се изисква членство в SSG. Преподавателят е Доротей Сачинян. Физическите изисквания на курса се основават на MuMM 50 (умерено и мотивирано участие) на Държавната спортна асоциация на Хесен, програма за действие за здраве и упражнения в напреднала възраст. Курсът се превърна в постоянна оферта, винаги е възможно ново влизане. 9

Gretel Leffers Undertaker Grief Counsellor Ние помагаме на опечалените хора, съветваме ги и ги придружаваме. Leffers BESTATTUNGEN Heidelberger Str. 29 64625 Bensheim Телефон (0 62 51) 42 62 Факс (0 62 51) 6 32 00 Винаги има начин да подобрим нещата. Ние го познаваме. - Die Macher - Bedachungen und Gerüstbau GmbH Покривни уплътнения Тераси Скелета Дърводелски Покрив Позеленяване Водопроводни работи Метални покриви Мълниезащита 69469 Weinheim Тел. (0 62 01) 6 20 62 64625 Bensheim Тел. (0 62 51) 3 80 11 10

контейнер услуга изхвърляне на хартия от компании закупуване на клубове за боклук колекции manfred becker рециклиране на хартия berliner ring 13 64625 bensheim телефон (0 62 51) 60 10 факс (0 62 51) 6 78 20 16

DRUCKEREI GROER + MÖHLER Am Hergesgrund 2 64678 Lindenfels-Kolmbach Телефон 06254/942294 Факс 06254/942295 e-mail: [email protected] www.gm-druck.com Вашият партньор за всички видове печатни Проекти, набор и репро частни, Бизнес и рекламни печатни изделия Производство на брошури и книги Компютърно издателство Услуга за експозиция WEINGUT MOHR Вашето вино от Bergstrasse. Посетете нашия магазин за вино с дегустация на вино и услуга за подаръци. Вашите уютни Gutsschänke със сърдечни ястия Bergstrasse и много екстри. към виното. 64625 BENSHEIM GRIESELSTRASSE 51-59 Телефон 0 62 51/22 99 Факс 0 62 51/6 54 77 E-Mail: [email protected] 20

Цветове, тапети, декоративни тъкани, завеси НОВ коркови подове, предварително готов паркет, килими, корнизи, наем на машини за шлайфане на паркет COLOR Achim Herbig Heidelberger Str. 26 64625 Bensheim Тел. (0 62 51) 22 41 Факс (0 62 51) 6 28 33 E-mail: [email protected] RAUM Rodensteinstraße 30 D-64625 Bensheim Тел. + 49-6251-390-91/-92 Факс + 49-6251-67608 E-mail: [email protected] Интернет: www.hotel-bacchus.de Backhaus Löffler Benzstraße 6 64646 Heppenheim Телефон: 0 62 52/99 61-0 Нашият магазин на Schwanheimer Straße 44 е отворен в неделя: от 7:00 до 11:00, от 13:00 до 16:30 ч. Голям избор от сладкиши и пайове 30

Приветливо обслужване, компетентни съвети! Hauptstrasse 61 64625 Bensheim Телефон: 0 62 51/27 58 Факс: 0 62 51/6 87 82 E-Mail: [email protected] 32

Много благодаря на всички компании и фирми, които направиха възможно публикуването на този брой със своите реклами. Препоръчваме на всички членове и читатели да отдават предпочитание на нашите рекламодатели за техните покупки и поръчки. 38

Годишен отчет на гимнастическия отдел Каролайн Кеслер зае първо място в Мьорленбах на 29 март 2009 г. в индивидуалните шампионати на Gau по спортна гимнастика, жени P5 на 11 години и по-млади и участие в хесенските първенства. Deborah Gottmann (3-то място) и Laura Stahl (4-то място) KM3 12-17 години също бяха успешни. Женският отбор P 5, на 11 години и по-млад, зае 3-то място. Отборът включваше Катарина Мерк, Сина Филип, Нина Питър, Луиза Херборн и Сара Еберле. Женският отбор на 13 години и по-млади KMIV зае 1-во място в отборните първенства на Gau. Те включват: Натали Бреглер, Джулия Торе, Жана Гюртелшмид и Леони Остер. Момчетата също бяха успешни отново, особено Фин Мюнч като вицешампион на хесианското първенство. За съжаление в момента нямаме преса в гимнастическия отдел, който да се грижи за съставянето на резултатите. Ще се радвам, ако родител се свърже с мен и се погрижи пълен списък да се появи в следващия куриер. Ръководител на отдел/координатор: Сабин Кох, имейл: [email protected] 39

40 години Speisehaus «Büttner» 64625 Bensheim Grieselstrasse 33 Тел. И факс: 0 62 51/6 61 72 Известен с домашно приготвяне. Собствено клане Бирена градина Съседна стая за до 50 души за семейни тържества и всякакви тържества Сряда затворено JOHANNES RITZ MALERBETRIEB бояджийски и тапети, мазилки, пълна топлоизолация 64625 Bensheim, работилница: Hermannstraße 21 Адрес на фирмата: Am Bildstock 20 Тел. (0 62 51) 32 31 Тел. (0 62 51) 27 10 Факс (0 62 51) 66 9819 e-mail: [email protected] 40

Винени деликатесни специалитети Gerbergasse 7 64625 Bensheim Тел. 0 62 51-42 84 Wambolterhofstr. 13 64625 Bensheim Тел. 06251/2997 Факс 06251/67317 [email protected] 42

Годишен отчет Fistball Операцията с Fistball, както и в зоната за игра между точки между стари и млади, няма проблеми с поколенията и всички се радват на фистбол. Завършихме 2009 г. с малко, но уютно коледно парти в Sportpark West. Следните активни участници взеха участие в дните на мачовете на кръговете на асоциацията: Юрген Дьодинг, Матиас Клуг, Курт Петер, Маркус Шулц, Харалд Стефан, Петер Фолк, Волфганг Уиндт, Манфред Зуброд, Тобиас Вимер, Адриан Вимер, Том Клуг. Време за обучение: 09/01 - 04/30, понеделник 20:00 - 22:00 ч. Weststadthalle 05/01. - 30.08 Понеделник от 18:30 до 20:00 ч. Стадион Weiherhaus Началник отдел: Matthias Klug, Beinengutstrasse 25, 64625 Bensheim, телефон 4941 НОВИ АНГЛИЙСКИ КУРСОВЕ Научете английски по забавен и забавен начин в малки групи. Говоренето, пеенето, свиренето и правенето на дейности са на първо място. MORTIMER Sprachschule English-Club Zeller Straße 1-3 64625 Bensheim Телефон 0 62 51-7 05 9740 www.mortimer-englisch.de email: [email protected] Детски лечебни курсове Специални курсове за възрастни граждани Частно обучение/обучение за възрастни Подготовка за 5-ти Безплатен пробен урок за клас. Можем да се свържем и в Интернет на www.ssg-bensheim.de и www.djk-ssg-bensheim.de E-Mail: [email protected] 45

J Доклад волейбол развлекателни бадминтон години. Някои атлети от нашия отдел присъстваха на погребението му. След споменатите рождени дни, G. Hoffmann (75), G. Lang (70) и Dr. Йозеф Рьош (60) ще празнува специални рождени дни през 2009 г. Йозеф празнува много много в къщата на Колпинг с много гости и колегите си спортисти. Следващи празненства ще последват през 2010 г. В края на годината имаше покана за коледно парти в ресторант Sportpark West. Присъстваха почти всички спортни другари, нашият почетен председател Ерих Десага и шефът на SSG и дългогодишен съотборник Герхард Бох. Красивата вечер беше музикално придружена от нашия доказан експерт по акордеон Хайнц Шустер, който също беше довел музикант с тръба. Всеки, който би искал да участва в нашите спортни и развлекателни дейности, независимо дали са начинаещи или стари ръце, е много добре дошъл. Време за тренировки: сряда: 20:00 ч. 22:00 ч. Възрастни Kirchberghalle смесени петък: 19:00 ч. 20:30 ч. Weststadthalle смесено петък: 20:00 ч. 22:00 Nibelungenlandhalle, футболен тенис петък: 20:00 22:00 Nibelungenlandhalle, волейбол Началник отдел: Hubert Jensen, телефон: 0 62 57-93 76 94 Контакт за бадминтон: Вернер Блуменшайн, телефон: 6 15 25 47